เพลงดีๆ จาก Lennon Stella ศิลปินสาวน้อยจากเมือง Nashville โดยเธอบอกว่าเธอรู้สึก connect กับเพลงนี้มากมายจริงๆ จนเธอต้องร้องไห้ออกมาเลย เดี๊ยนก็พอเข้าใจความรู้สึกของเธอที่สื่อออกมาจากเพลงนี้ เป็นเรื่องของการที่บางครั้งเราต้องทำตัวโตกว่าอายุเพื่อที่จะก้าวผ่านเรื่องราวในชีวิตที่มันหนักๆ ได้ ซึ่งมันเหนื่อนจริงๆ จะร้องตามเลย เรามาแปลเพลงนี้ของเธอจากอัลบั้ม Three. Two. One. ของเธอกัน

 

My heart's seen things I wish it didn't

Somewhere, I lost some of my innocence

And I miss it

I miss it

Stay up all night thinking it's twisted

My life's been survival of the fittest

But I did it

I did it

หัวใจของฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันหวังว่าจะไม่ได้เห็น

บางที ฉันได้ทำความไร้เดียงสาของตัวเองหายไป

และฉันคิดถึงมัน

ไม่นอนตลอดคืน คิดว่ามันตาลปัตรไปหมด

ชีวิตของฉันเอาแต่ต้องเป็นผู้เข้มแข็งที่สุดจะอยู่รอด

แต่ฉันทำได้

ฉันทำได้แล้ว

 

I do all my own healing

Manage all in my feelings

I don't ask for help, no

'Cause I don't need it, 'cause I don't need it

ฉันได้รักษาตัวเองด้วยตัวเอง

จัดการความรู้สึกทั้งหมดของฉัน

ฉันไม่ร้องขอความช่วยเหลือ ไม่

เพราะฉันไม่ต้องการมัน เพราะฉันไม่ต้องการมัน

 

Sometimes, I wish I could do something stupid

Be kinda reckless while I can

Say I don't give a damn

But I'm older than I am

I could get hurt and get some scars to prove it

Just say to hell with all my plans

'Cause I don't give a damn

But I'm older than I am

บางครั้งฉันหวังว่าฉันจะได้ทำอะไรที่โง่เง่า

ไม่ต้องระวังเท่าไหร่ระหว่างที่ฉันพอทำได้

บอกว่าฉันไม่สนใจหรอก

แต่ฉันโตกว่าที่ฉันเป็น

ฉันสามารถเจ็บและมีแผลเป็นเพื่อที่จะพิสูจน์มัน

แค่เพื่อจะพูดไปถึงนรกพร้อมกับแผนการทั้งหมดของฉัน

เพราะฉันไม่สนใจ

แต่ฉันโตกว่าที่ฉันเป็น

 

Why am I always the one making decisions?

How do I handle the pressure?

I do my best to fake it (Mmm)

But honestly, I hate it (Mmm)

ทำไมฉันมักจะเป็นคนที่ต้องตัดสินใจตลอด?

ฉันจัดการกับความกดดันได้อย่างไร?

ฉันทำดีที่สุดที่จะเสแสร้งมัน (อืม)

แต่พูดตามความสัตย์จริง ฉันเกลียดมัน (อืม)

 

Oh, I do all my own fighting

I'm who I'ma confide in

Maybe I need help, no

I won't deny it, I won't deny it

โอ้ ฉันสู้ด้วยตัวเองทั้งหมด

ฉันเป็นคนที่ฉันจะให้ความไว้ใจ

บางทีฉันก็ต้องการให้ช่วย ไม่

ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน ฉันจะไม่ปฎิเสธมัน

 

Sometimes, I wish I could do something stupid

Be kinda reckless while I can

Say I don't give a damn

But I'm older than I am

I could get hurt and get some scars to prove it

Just say to hell with all my plans

'Cause I don't give a damn

But I'm older than I am

บางครั้งฉันหวังว่าฉันจะได้ทำอะไรที่โง่เง่า

ไม่ต้องระวังเท่าไหร่ระหว่างที่ฉันพอทำได้

บอกว่าฉันไม่สนใจหรอก

แต่ฉันโตกว่าที่ฉันเป็น

ฉันสามารถเจ็บและมีแผลเป็นเพื่อที่จะพิสูจน์มัน

แค่เพื่อจะพูดไปถึงนรกพร้อมกับแผนการทั้งหมดของฉัน

เพราะฉันไม่สนใจ

แต่ฉันโตกว่าที่ฉันเป็น

 

Older than I, older than I, older than I

I'm older and I don't give a damn

I'm older than I am

แก่กว่าที่ฉัน แก่กว่าที่ฉัน แก่กว่าที่ฉัน

ฉันแก่กว่าและฉันไม่สนใจด้วย

ฉันแก่กว่าที่ฉันเป็น