จัดไปกับเพลงเพราะๆ ของศิลปินที่เดี๊ยนว่านางมีเอกลักษณ์ดีจังเลยและขอติดตามผลงานของนางอยู่เงียบๆ กับเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2020 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Love me or leave me and let me be lonely

Inside my head, there's a voice that controls me

I'd rather be somewhere else with anyone but me

Oh, love me or leave me and let me be lonely

Been down so long now that happy is holy

I'd rather be somewhere else with anyone but me

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา

ในหัวของฉัน มีเสียงที่ควบคุมฉันอยู่

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา

เคยเศร้ามานานจนตอนนี้ความสุขนั้นคือสิ่งที่มีค่าหายาก

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง

 

Seven years strong with my therapy

Making mosaics of my memories

Puzzled with doubt, I'm my closest enemy

It's like this girl is squatting in my identity

She's a raver, a likkle libertine (Ay)

Then a bouncer to my dopamine

Tried so hard to become a referee

To even out the game that's between my mind and me

เจ็ดปีที่เข้มแข็งกับการบำบัดของฉัน

ร่างความทรงจำเป็นภาพโมเสค

ต่อจิกซอว์ด้วยความสงสัย ฉันเป็นศัตรูที่อยู่ใกล้ที่สุด

มันเหมือนกับสาวน้อยคืนนี้กำลังลุกนั่งในตัวตนของฉัน

หล่อนเป็นคนพูดเพ้อเจ้อ สาวตัวน้อยที่หลงระเริง

และก็เป็นคนที่ทำให้โดพามีนของฉันปั่นป่วน

พยายามอย่างหนักที่จะกลายเป็นผู้ตัดสิน

เพื่อที่จะออกจากเกมส์ระหว่างจิตใจของฉันกับตัวฉันเอง

 

Love me or leave me and let me be lonely

Inside my head, there's a voice that controls me

I'd rather be somewhere else with anyone but me

Ooh, love me or leave me and let me be lonely

Been down so long now that happy is holy

I'd rather be somewhere else with anyone but me

Anyone but me (Mmm), anyone but me (Uh)

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา

ในหัวของฉัน มีเสียงที่ควบคุมฉันอยู่

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา

เคยเศร้ามานานจนตอนนี้ความสุขนั้นคือสิ่งที่มีค่าหายาก

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง

ทุกคนนอกจากฉัน (อืม) ทุกคนนอกจากฉัน (โอ้)

 

She's dependent, she's my man and wife

Peckham preacher, giving bad advice

She just does the spending and then I pay the price

Tryna be Kelis but she always trick me twice

God I know I could do better (I could do better)

Baby, we're no good together (Together, together)

You are you, I am I

Now you gotta go by

หล่อนช่างพึ่งพาคนอื่น หล่อนเป็นผู้ชายและภรรยาของฉัน

นักเทศน์ Peckham ให้คำแนะนำแย่ๆ

หล่อนเอาแต่ใช้ชีวิตไปเรื่อนๆ และฉันเองที่เป็นคนจ่าย

พยายามจะเป็น Kelis แต่หล่อนหลอกฉันซ้ำสองเสมอ

พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่านี้ (ฉันทำได้ดีกว่านี้)

ที่รัก เราอยู่ด้วยกันได้ไม่ดีเท่าไหร่หรอก (ด้วยกัน ด้วยกัน)

คุณคือคุณ ฉันก็คือฉัน

ตอนนี้คุณจะต้องไป

 

Love me or leave me and let me be lonely

Inside my head, there's a voice that controls me

I'd rather be somewhere else with anyone but me

Ooh, love me or leave me and let me be lonely (Let me be lonely)

Been down so long now that happy is holy

I'd rather be somewhere else with anyone but me

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา

ในหัวของฉัน มีเสียงที่ควบคุมฉันอยู่

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา (ให้ฉันอยู่กับความเหงา)

เคยเศร้ามานานจนตอนนี้ความสุขนั้นคือสิ่งที่มีค่าหายาก

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง

 

Anyone but me, anyone but me

Anyone but me, anyone but

Anyone but me

(God I know I could do better)

Anyone but me

(Baby, we're no good together)

Anyone but me

(You are you, I am I)

Anyone but me

(Now you gotta go by)

ทุกคนนอกจากฉัน ทุกคนนอกจากฉัน

ทุกคนนอกจากฉัน ทุกคนนอกจาก

ทุกคนนอกจากฉัน

(พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่านี้)

ทุกคนนอกจากฉัน

(ที่รัก การที่เราอยู่ด้วยกันมันไม่ใช่สิ่งที่ดี)

ทุกคนนอกจากฉัน

(คุณก็คือคุณ ฉันก็คือฉัน)

ทุกคนนอกจากฉัน

(ตอนนี้คุณต้องไป)

 

Love me or leave me and let me be lonely

Inside my head, a voice that controls me

I'd rather be somewhere else with anyone but me

รักฉันหรือทิ้งฉันไปและให้ฉันอยู่ในความเหงา (ให้ฉันอยู่กับความเหงา)

เคยเศร้ามานานจนตอนนี้ความสุขนั้นคือสิ่งที่มีค่าหายาก

ฉันไปอยู่ที่อื่นกับใครก็ได้แต่ไม่ใช่อยู่แค่กับตัวเอง