ขอหยิบอีกเพลงของหนุ่ม Niall Horan มาแปลให้ฟังละกันนะ โดยเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวความรักในอดีตของเขา ทำออกมาได้สร้างสรรค์และสวยงามจริงๆ เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Heartbreak Weather ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Moon shining, sun rising

You're the one I want to wake up to

Lights fading, I'm changing

Overthinking, I don't know what to do

พระจันทร์ส่องแสง พระอาทิตย์ขึ้น

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันอยากจะตื่นมาเจอ

แสงไฟกำลังจางลง ฉันกำลังเปลี่ยนไป

คิดมากไป ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรแล้ว

 

I wanna kiss you like the first time

Hold you like it's not goodbye

Wish I hadn't been so cruel

I wanna let all my defenses down

Scream until you hear me out

I'll lay it on the line for you

ฉันอยากจะจูบคุณเหมือนมันเป็นครั้งแรก

กอดคุณเหมือนว่ามันไม่ใช่คำลา

หวังว่าฉันจะไม่ได้โหดร้ายนัก

ฉันอยากจะลดการป้องกันตัวเองของฉันลง

กรีดร้องตรกว่าคุณจะได้ยินเสียงฉัน

ฉันจะนอนไปบนเส้นเพื่อคุณ

 

My mind's made up

Take me back, take me back

To San Francisco

I know what we had would never last

Now I can't let go of you

I might show up on your doorstep, soakin' wet

Say I'm done runnin' from the one that I want so bad

Take me back, take me back

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

พาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

ไปยังซานฟรานซิสโก

ฉันรู้ว่าสิ่งที่เรามีจะไม่อยู่ตลอดไป

ตอนนี้ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้

ฉันอาจจะไปปรากฏตัวหน้าประตู้ห้องของคุณ ตัวเปียกไปหมด

บอกว่าฉันเลิกวิ่งหนีจากคนที่ฉันต้องการแทบตาย

พาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

 

Drunk dialin', full dive in

Don't you tell me that it's too late now

'Cause I'm pacing, I keep breaking

Is there a way to make it up somehow?

โทรหาแบบเมาๆ จมดิ่งลึกลงไป

คุณไม่บอกฉันหน่อยหรอว่าตอนนี้มันดึกเกินไปแล้ว

เพราะฉันกำลังเดินไป ฉันทำให้ใจแหลกสลายเรื่อยๆ

มันมีวิธีที่จะช่วยให้มันดีขึ้นได้บางไหม?

 

I wanna kiss you like the first time

Hold you like it's not goodbye

Before you fall for somebody new

I wanna let all my defences down

Scream until you hear me out

I know that I'll be good to you

ฉันอยากจะจูบคุณเหมือนว่ามันเป็นครั้งแรก

กอดคุณไว้เหมือนว่ามันไม่ใช่คำลา

ก่อนที่คุณจะตกหลุมรักใครคนใหม่

ฉันอยากจะลดการป้องกันตัวของฉันลง

กรีดร้องจนกว่าคุณจะได้ยินเสียงฉัน

ฉันรู้ว่าฉันจะดีเพื่อคุณ

 

My mind's made up

Take me back, take me back

To San Francisco

I know what we had would never last

Now I can't let go of you

I might show up on your doorstep, soakin' wet

Say I'm done runnin' from the one that I want so bad

Take me back, take me back

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

พาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

ไปยังซานฟรานซิสโก

ฉันรู้ว่าสิ่งที่เรามีจะไม่อยู่ตลอดไป

ตอนนี้ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้

ฉันอาจจะไปปรากฏตัวหน้าประตู้ห้องของคุณ ตัวเปียกไปหมด

บอกว่าฉันเลิกวิ่งหนีจากคนที่ฉันต้องการแทบตาย

พาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

 

My mind's made up, up, up, up, up

My mind's made up

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว แล้ว แล้ว

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

 

And take me back, take me back

To San Francisco

I know what we had could never last

Now I can't let go of you

I might show up on your doorstep, soakin' wet

Say I'm done runnin' from the one that I want so bad

Take me back, take me back

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

พาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

ไปยังซานฟรานซิสโก

ฉันรู้ว่าสิ่งที่เรามีจะไม่อยู่ตลอดไป

ตอนนี้ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้

ฉันอาจจะไปปรากฏตัวหน้าประตู้ห้องของคุณ ตัวเปียกไปหมด

บอกว่าฉันเลิกวิ่งหนีจากคนที่ฉันต้องการแทบตาย

พาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

 

And take me back, take me back

And take me back, take me back

Oh

และพาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

และพาฉันกลับไป พาฉันกลับไป

โอ้