เพลงเพราะๆ จาก Oh Wonder ในอัลบั้ม No One Else Can Wear Your Crownเดี๊ยนชอบความเบา ความฟุ้ง เนื้อเพลงที่บอกเล่าถึงชีวิตที่สวยงาม นอกจากนั้นเพลงนี้ยังมาถ่ายทำ MV เพลงที่ประเทศไทยอีกด้วย นั่งรถสามล้อกันยาวๆ จ๊า เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

On Mondays I wake up invisible

On Tuesdays I don't feel quite right

In the middle of the week it seems impossible

On Thursdays I just pray for night

วันจันทร์ ฉันตื่นมาแบบไร้ตัวตน

ในวันอังคาร ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

ในกลางสัปดาห์ มันทำให้รู้สึกเหมือนเป็นไปไม่ได้

ในวันพฤหัสบดี ฉันแค่สวดมนต์ในตอนกลางคืน

 

Then the weekend comes

When everybody's dancing with their friends in the city

Looking pretty

Yeah, the weekend comes

But I'm alone dreaming I was a little more brave

และเมื่อถึงวันหยุดสุดสัปดาห์

เมื่อทุกคนกำลังเต้นกับเพื่อนๆ ของพวกเขาในเมือง

ดูน่ารัก

ใช่แล้ว เมื่อถึงวันหยุดสุดสัปดาห์

แต่ฉันเหงาหงอยและหวังว่าฉันจะกล้ากว่านี้สักหน่อย

 

But I guess that's how it goes, It goes

I guess that's how it goes, It goes

I guess that's how it goes, It goes

I guess that's how it goes, It goes sometimes

แต่ฉันเดาว่ามันก็เป็นเรื่องธรรมชาติ

ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ ธรรมชาติ

ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ ธรรมชาติ

ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ บางครั้งก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้

 

Some days I just pretend I'm evergreen

I keep my cards close to my chest

But every now and then I'm better than I've ever been

But it don't last that long, I guess

บางวันฉันก็แกล้งทำเป็นว่าฉันสดใสเหลือเกิน

ฉันเก็บการ์ดของฉันไว้ใกล้กับหัวใจ

แต่ทุกครั้งเมื่อเปรียบเทียบตอนนี้กับปัจจุบัน ฉันดีกว่าที่ฉันเป็นมา

แต่มันไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก ฉันคิดว่านะ

 

'Cause the weekend comes

When everybody's dancing with their friends in the city

Looking pretty

Yeah, the weekend comes

But I'm alone and dreaming I was a little more brave

บางวันฉันก็แกล้งทำเป็นว่าฉันสดใสเหลือเกิน

ฉันเก็บการ์ดของฉันไว้ใกล้กับหัวใจ

แต่ทุกครั้งเมื่อเปรียบเทียบตอนนี้กับปัจจุบัน ฉันดีกว่าที่ฉันเป็นมา

แต่มันไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก ฉันคิดว่านะ

 

But I guess that's how it goes, It goes

I guess that's how it goes, It goes

I guess that's how it goes, It goes

I guess that's how it goes, It goes sometimes

แต่ฉันเดาว่ามันก็เป็นเรื่องธรรมชาติ

ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ ธรรมชาติ

ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ ธรรมชาติ

ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ บางครั้งก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้

 

It goes, sometimes

บางครั้งก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้

 

Maybe one day I'll be invincible

Won't let my demons bring me down

And every now and then I'm gonna feel incredible

I'm gonna feel incredible

บางทีวันหนึ่งฉันจะเข้มแข็ง

ไม่ปล่อยให้ปีศาจของฉันทำให้ฉันเสียใจ

แต่ทุกครั้งเมื่อเปรียบเทียบตอนนี้กับปัจจุบัน ฉันจะรู้สึกยอดเยี่ยม

ฉันจะรู้สึกยอดเยี่ยม