Billie Eilish อาจจะเป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม แต่จริงๆ แล้วเธอเองก็มีเรื่องทุกข์ใจในแบบที่ผู้ใหญ่อย่างเราก็จินตนาการไม่ถึง ในเพลงนี้กล่าวถึงประสบการณ์ที่เธอเกือบจะฆ่าตัวตายมาแล้วจากความเครียดและความกดดันที่ถาโถม แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้ดาร์ค แต่กลับเต็มไปด้วยความหวังและความจริง รวมถึงบรรยายความสัมพันธ์ที่เธอมีต่อ FINNEAS ที่คอยช่วยเหลือเธอเสมอด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I had a dream

I got everything I wanted

Not what you'd think

And if I'm bein' honest

It might've been a nightmare

To anyone who might care

Thought I could fly (Fly)

So I stepped off the Golden, mm

Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)

Nobody even noticed

I saw them standing right there

Kinda thought they might care (Might care, might care)

ฉันเคยมีฝัน

ที่ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

และถ้าฉันซื่อสัตย์

มันอาจจะเป็นฝันร้าย

สำหรับทุกคนที่สนใจ

คิดว่าฉันบินได้ (บินได้)

เพราะงั้นก้าวออกมาจากสวนเลย (อืม)

ไม่มีใครร้องไห้หรอก (ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้)

ไม่มีใครเห็นด้วยซ้ำ

ฉันมองเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้นแล้ว

ก็แอบคิดว่าพวกเขาจะสนใจเหมือนกัน

 

I had a dream

I got everything I wanted

But when I wake up, I see

You with me

ฉันเคยมีความฝัน

ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันเห็น

คุณกับฉัน

 

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you

Don't wanna lie here, but you can learn to

If I could change the way that you see yourself

You wouldn't wonder why here, they don't deserve you"

และคุณบอกว่า “ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี้ ไม่มีใครเจ็บหรอก

ไม่อยากจะโกหก แต่คุณก็เรียนรู้ได้

ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงการมองตัวเอง

คุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมต้องที่นี้ พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ”

 

I tried to scream

But my head was underwater

They called me weak

Like I'm not just somebody's daughter

Coulda been a nightmare

But it felt like they were right there

And it feels like yesterday was a year ago

But I don't wanna let anybody know

'Cause everybody wants something from me now

And I don't wanna let 'em down

ฉันพยายามที่จะกรีดร้อง

แต่หัวของฉันจมอยู่ใต้น้ำ

พวกเขาเรียกฉันว่าคนอ่อนแอ

เหมือนว่าฉันไม่มีพ่อแม่อย่างนั้นแหละ

อาจจะเป็นฝันร้าย

แต่มันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้นจริงๆ

และมันรู้สึกเหมือนว่าเมื่อวานมันผ่านมาเป็นปีแล้ว

แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้

เพราะทุกคนต้องการอะไรจากฉันตอนนี้

และฉันไม่อยากจะทำให้พวกเขาผิดหวัง

 

I had a dream

I got everything I wanted

But when I wake up, I see

You with me

ฉันเคยมีความฝัน

ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันเห็น

คุณกับฉัน

 

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you

Don't wanna lie here, but you can learn to

If I could change the way that you see yourself

You wouldn't wonder why here, they don't deserve you"

และคุณบอกว่า “ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี้ ไม่มีใครเจ็บหรอก

ไม่อยากจะโกหก แต่คุณก็เรียนรู้ได้

ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงการมองตัวเอง

คุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมต้องที่นี้ พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ”

 

If I knew it all then, would I do it again?

Would I do it again?

If they knew what they said would go straight to my head

What would they say instead?

If I knew it all then, would I do it again?

Would I do it again?

If they knew what they said would go straight to my head

What would they say instead

ถ้าฉันรู้ทั้งหมดแล้วงั้น ฉันจะทำอีกครั้งได้ไหม?

คุณจะทำอีกครั้งไหม?

ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดมาแล้วมันตรงเข้าสมองฉันเลย

พวกเขาจะพูดอะไรแทน?

ถ้าฉันรู้ทั้งหมดแล้วงั้น ฉันจะทำอีกครั้งได้ไหม?

คุณจะทำอีกครั้งไหม?

ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดมาแล้วมันตรงเข้าสมองฉันเลย

พวกเขาจะพูดอะไรแทน