ที่เดี๊ยนบอกว่าจะแปลเพลงจาก Alice Chater ขอบอกว่าเดี๊ยนมาแปลแล้วจ๊า คือเพิ่งได้เห็นผลงานของสาวน้อยคนนี้แล้วชอบง่ะ เลยหยิบมาแปลอย่างเร่งด่วน เดี๊ยนคิดว่าเพลงของนางทำให้คิดถึงมาดอนน่าเลยอะ เพราะตัวเพลงมีความย้อนยุคหน่อยๆ โดยรวมชอบจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Hourglass, hourglass)

(Hourglass, hourglass)

(Hourglass, hourglass)

(Hourglass, hourglass)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

 

There's a shadow lying down where you used to be

And the windowpane's crying like a storm in the street

มันมีเงานอนอยู่ตรงจุดที่คุณเคยอยู่

และที่หน้าต่างกำลังร่ำไห้ราวกับมีพายุอยู่บนถนน

 

Don't make it so hard

Make it easy not to behave

You know I don't wanna behave

Don't make it so hard

Make it easy not to behave

You know I don't wanna behave

อย่าทำให้มันยากเลย

ไม่ต้องทำตัวเยอะแยะจะได้ไหม

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำตัวเยอะ

อย่าทำให้มันยากนักเลย

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำตัวเยอะ

 

There's an hourglass standing on the edge of the night

When you're long gone, baby, maybe I'll say goodbye

Every moonshine, hold myself imagining too

Let the time pass, hourglass

(Woo, ah)

มีนาฬิกาทรายตั้งอยู่เมื่อคืนนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

เมื่อคุณจากไปไกลแล้ว ที่รัก บางทีฉันจะบอกลา

ทุกๆ ครั้งที่พระจันทร์ฉายแสง ฉันจะจินตนาการต่อไป

ให้เวลาผ่านไป นาฬิกาทราย

(วู้ อ๊า)

 

 (Hourglass, hourglass)

(Hourglass, hourglass)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

 

All the photographs staring back are haunting my dreams, mmm

And the lavender's leading my love deep into sleep, eh

รูปภาพที่จ้องกลับมากำลังหลอกหลอนในความฝันของฉัน อืม

และกลิ่นลาเวนเดอร์กำลังนำพาฉันหลับลึกลงไป เอ้

 

Don't make it so hard

Make it easy not to behave

You know I don't wanna behave

Don't make it so hard

Make it easy not to behave

You know I don't wanna behave

อย่าทำให้มันยากเลย

ไม่ต้องทำตัวเยอะแยะจะได้ไหม

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำตัวเยอะ

อย่าทำให้มันยากนักเลย

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำตัวเยอะ

 

There's an hourglass standing on the edge of the night

When you're long gone, baby, maybe I'll say goodbye

Every moonshine, hold myself imagining too

Let the time pass, hourglass

(Woo, ah)

There's an hourglass standing on the edge of the night

When you're long gone, baby, maybe I'll say goodbye

Every moonshine, hold myself imagining too

Let the time pass, hourglass

มีนาฬิกาทรายตั้งอยู่เมื่อคืนนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

เมื่อคุณจากไปไกลแล้ว ที่รัก บางทีฉันจะบอกลา

ทุกๆ ครั้งที่พระจันทร์ฉายแสง ฉันจะจินตนาการต่อไป

ให้เวลาผ่านไป นาฬิกาทราย

(วู้ อ๊า)

มีนาฬิกาทรายตั้งอยู่เมื่อคืนนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

เมื่อคุณจากไปไกลแล้ว ที่รัก บางทีฉันจะบอกลา

ทุกๆ ครั้งที่พระจันทร์ฉายแสง ฉันจะจินตนาการต่อไป

ให้เวลาผ่านไป นาฬิกาทราย

 

Shadows in the mirror

Two ships in the night

Stuck in the middle

You're moving on, you're moving on

Shadows in the mirror

Two ships in the night

Stuck in the middle

You're moving on, you're moving on

(Woo, ah)

เงาในกระจก

เรือสองลำในยามค่ำคืน

ติดอยู่ตรงกลาง

คุณกำลังเดินหน้าไป กำลังเดินหน้าไป

เงาในกระจก

เรือสองลำในยามค่ำคืน

ติดอยู่ตรงกลาง

คุณกำลังเดินหน้าไป กำลังเดินหน้าไป

(วู้ เอ้)

 

There's an hourglass standing on the edge of the night

When you're long gone, baby, maybe I'll say goodbye

Every moonshine, hold myself imagining too

Let the time pass, hourglass

(Woo, ah)

There's an hourglass standing on the edge of the night

When you're long gone, baby, maybe I'll say goodbye

Every moonshine, hold myself imagining too

Let the time pass, hourglass

มีนาฬิกาทรายตั้งอยู่เมื่อคืนนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

เมื่อคุณจากไปไกลแล้ว ที่รัก บางทีฉันจะบอกลา

ทุกๆ ครั้งที่พระจันทร์ฉายแสง ฉันจะจินตนาการต่อไป

ให้เวลาผ่านไป นาฬิกาทราย

(วู้ อ๊า)

มีนาฬิกาทรายตั้งอยู่เมื่อคืนนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

เมื่อคุณจากไปไกลแล้ว ที่รัก บางทีฉันจะบอกลา

ทุกๆ ครั้งที่พระจันทร์ฉายแสง ฉันจะจินตนาการต่อไป

ให้เวลาผ่านไป นาฬิกาทราย

 

 (Hourglass, hourglass)

Shadows in the mirror

Two ships in the night

(Hourglass, hourglass)

Stuck in the middle

You're moving on, you're moving on

(Hourglass, hourglass)

Shadows in the mirror

Two ships in the night

(Hourglass, hourglass)

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

เงาในกระจก

เรือสองลำในยามค่ำคืน

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

ติดอยู่ตรงกลาง

คุณกำลังเดินหน้าไป เดินหน้าไป

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)

เงาในกระจก

เรือสองลำในยามค่ำคืน

(นาฬิกาทราย นาฬิกาทราย)