อัลบั้มใหม่จากสาวน้อย Sabrina Claudio ที่ชื่อว่า No Rain, No Flowers ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2018 ของเธอ ในเพลงนี้เรายังได้ฟังเพลงนุ่มๆ ลอยๆ ของเธอเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือ Vibe ฟุ้งๆ แบบชายทะเล เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Look how you found me

No one else sees this but you, but you

‘Cause once you told me

If something’s missing in me

To go and find it in you

ดูสิ คุณเจอฉันได้อย่างไร

ไม่มีคนอื่นเห็นสิ่งนี้เลยนะ ยกเว้นคุณ ยกเว้นคุณ

เพราะเมื่อคุณได้บอกฉัน

ว่ามีบางสิ่งในตัวฉันที่หายไป

ที่ออกไปและหามันในตัวคุณ

 

A piece of me ain’t there

‘Cause nothing can compare

To life when I was young

That girl inside me stays

If I’m not here for me

She will be there

ชิ้นส่วนของฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

เพราะไม่มีสิ่งใดที่อาจจะเทียบเคียง

กับชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

สาวน้อยคนนั้นอยู่ข้างในตัวฉัน

ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนี้เพื่อตัวเอง

หล่อนก็จะอยู่ตรงนั้น

 

Dadadadadada

ดา ดา ดา ดา ดา

 

Look how you found me

A broken part enough for two

For me and you

Just reminiscence of the best parts of my youth

I wish I was her for good

ดูสิ คุณเจอฉันได้อย่างไร

ชิ้นส่วนที่แหลกสลายเพียงพอสำหรับสองคน

สำหรับคุณและฉัน

แค่ความทรงจำของส่วนที่ดีที่สุดของความเยาว์วัยของฉัน

ฉันอยากเป็นหล่อนซะ จะดีกว่า

 

A piece of me ain’t there

‘Cause nothing can compare

To life when I was young

That girl inside me stays

If I’m not here for me

She will be there

ชิ้นส่วนของฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

เพราะไม่มีสิ่งใดที่อาจจะเทียบเคียง

กับชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

สาวน้อยคนนั้นอยู่ข้างในตัวฉัน

ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนี้เพื่อตัวเอง

หล่อนก็จะอยู่ตรงนั้น

 

Dadadadadada

ดา ดา ดา ดา ดา

 

Messages from her

Messages to her

Messages from her

Messages to her

Messages from her

Messages to her

ข้อความจากหล่อน

ข้อความถึงหล่อน

ข้อความจากหล่อน

ข้อความถึงหล่อน

ข้อความจากหล่อน

ข้อความถึงหล่อน

 

If I’m not here for me

She will be

ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี้เพื่อตัวเอง

หล่อนก็จะอยู่

 

A piece of me ain’t there

‘Cause nothing can compare

To life when I was young

That girl inside me stays

If I’m not here for me

She will be there

ชิ้นส่วนของฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

เพราะไม่มีสิ่งใดที่อาจจะเทียบเคียง

กับชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

สาวน้อยคนนั้นอยู่ข้างในตัวฉัน

ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนี้เพื่อตัวเอง

หล่อนก็จะอยู่ตรงนั้น

 

Look how you found me

Searching for messages from you

ดูสิ คุณเจอฉันได้อย่างไร

ค้นหาข้อความจากคุณ