นี้คืออัลบั้มเล็กที่เป็นการรวมตัวกันของศิลปินอย่าง Normani และ Calvin Harris ซึ่งในอัลบั้มนี้เองก็มีอยู่ด้วยกัน 2 เพลงด้วยกันก็คือ Checklist และ Slow Down แต่ในเพลง Checklist นี้นอกจากจะมีศิลปินสองท่านดังกล่าวแล้ว ยังมี Wizkid มาทำท่อนแรปให้ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Bad gal come whine 'pon it

Hey, yeah

Hey, yeah

Hey, yeah, yeah, yeah

สาวแสบมาร้องตรงนี้หน่อยสิ

เฮ้ เย้

เฮ้ เย้

เฮ้ เย้ เย้ เย้

 

I got the addy, I don’t need no GPS's (Uh, uh)

Diamonds shining, diamonds shining

Now I keep them VVS's (Uh, uh)

Don’t lie, don't lie

You tryna keep me like a checklist (Uh, uh)

Slow whine, slow whine

Body cold like a necklace (Uh, uh, uh)

ฉันมีที่อยู่น่ะ ไม่ต้องใช้ GPS ก็ได้ (อ่ะ ฮะ)

เพชรระยิบระยับ เพชรระยิบระยับ

ตอนนี้ฉันเก็บมันกับเพชรระดับ VVS (อะ อะ)

อย่าโกหก อย่าโกหก

คุณพยายามจะเก็บฉันไว้ราวกับฉันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

ร้องช้าๆ ร้องช้าๆ หน่อย

ตัวเย็นเหมือนกับสร้อยคอเลย (อะ อะ อะ)

 

I see you

Straight up out of heaven wit' it uh

Baby, you a blessing wit' it uh

Come teach me a lesson wit' it uh

Yeah, I see you

Straight up out of heaven wit' it uh

Baby, you a blessing wit' it uh

Come teach me a lesson wit' it uh

ฉันเห็นคุณ

มาจากสวรรค์พร้อมกับเครื่องเคราเต็มยศ

ที่รัก คุณช่างงดงามเหลือเกิน

มาสอนบทเรียนให้ฉันหน่อย

ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ

มาจากสวรรค์พร้อมกับเครื่องเคราเต็มยศ

ที่รัก คุณช่างงดงามเหลือเกิน

มาสอนบทเรียนให้ฉันหน่อย

 

Come show me what the neck ’bout

Might show you what the check ’bout

Might show you what that net 'bout

Give it all to you if you check out

Way you moving it around me

Make me feel like you wan’ drown me

Make me feel like you wan' wet me

Only you know how to get me up

ให้ฉันดูคอคุณหน่อยสิ

อาจจะให้ฉันดูว่าคุณเช็กอะไรไปบ้าง

จะให้ทุกอย่างกับคุณเลยถ้าคุณเช็คเอ้าท์ออกไป

ตอนที่คุณเต้นรอบๆ ฉัน

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยากจะทำให้ฉันขาดอากาศซะให้ได้

ทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณอยากจะยั่วฉัน

คุณเท่านั่นที่รู้วิธีทำให้ฉันของขึ้น

 

I got the addy, I don't need no GPS's (Uh, uh)

Diamonds shining, diamonds shining

Now I keep them VVS’s (Uh, uh)

Don't lie, don't lie

You tryna keep me like a checklist (Uh, uh)

Slow whine, slow whine

Body cold like a necklace (Uh, uh, uh)

ฉันมีที่อยู่น่ะ ไม่ต้องใช้ GPS ก็ได้ (อ่ะ ฮะ)

เพชรระยิบระยับ เพชรระยิบระยับ

ตอนนี้ฉันเก็บมันกับเพชรระดับ VVS (อะ อะ)

อย่าโกหก อย่าโกหก

คุณพยายามจะเก็บฉันไว้ราวกับฉันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

ร้องช้าๆ ร้องช้าๆ หน่อย

ตัวเย็นเหมือนกับสร้อยคอเลย (อะ อะ อะ)

 

I see you

Straight up out of heaven wit' it uh

Baby, you a blessing wit' it uh

Come teach me a lesson wit' it uh

Yeah, I see you

Straight up out of heaven wit' it uh

Baby, you a blessing wit' it uh

Come teach me a lesson wit' it uh

ฉันเห็นคุณ

มาจากสวรรค์พร้อมกับเครื่องเคราเต็มยศ

ที่รัก คุณช่างงดงามเหลือเกิน

มาสอนบทเรียนให้ฉันหน่อย

ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ

มาจากสวรรค์พร้อมกับเครื่องเคราเต็มยศ

ที่รัก คุณช่างงดงามเหลือเกิน

มาสอนบทเรียนให้ฉันหน่อย

 

My gal your body cold like a necklace

No bad mind, really can touch this

Gold so cold when you whine this

This straight one put you on me checklist

Me loving the love, 'cause it's reckless

Girl I'm a sinner, come bless me

Baby girl no stress me

Say bad gal so you kill with that vibe

Uh

สาวน้อย ตัวคุณเย็นเหมือนกับสร้อยคอ

ไม่ต้องคิดลึก คุณจับได้เลย

ทองเย็นมากเมื่อคุณครวญคราง

นี้ทำให้คุณอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

ฉันรักความรักนี้จัง เพราะมันช่างไร้เหตุผล

ที่รัก ฉันเป็นคนบาป มาอวยพรฉันหน่อย

ที่รัก อย่าทำให้ฉันเครียดเลย

พูดว่าสาวแสบ งั้นคุณจะได้จัดการฉันให้อยู่หมัด

โอ้

 

I got the addy, I don't need no GPS's (Uh, uh)

Diamonds shining, diamonds shining

Now I keep them VVS's (Uh, uh)

Don't lie, don't lie

You tryna keep me like a checklist (Uh, uh)

Slow whine, slow whine

Body cold like a necklace (Uh, uh, uh)

ฉันมีที่อยู่น่ะ ไม่ต้องใช้ GPS ก็ได้ (อ่ะ ฮะ)

เพชรระยิบระยับ เพชรระยิบระยับ

ตอนนี้ฉันเก็บมันกับเพชรระดับ VVS (อะ อะ)

อย่าโกหก อย่าโกหก

คุณพยายามจะเก็บฉันไว้ราวกับฉันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

ร้องช้าๆ ร้องช้าๆ หน่อย

ตัวเย็นเหมือนกับสร้อยคอเลย (อะ อะ อะ)

 

Me need a lickle bit of your time, and

Just let me give you keys to my life, and

Baby girl show me your vibe

Baby girl show me your light

Me need a lickle bit of your time, and

Said me give you keys to my life, and

Baby girl show me your vibe

They control, on control

ฉันอยากจะขอเวลาคุณสักหน่อย

แค่ให้ฉันมอบกุญแจสู่ชีวิตของฉันให้คุณ และ

ที่รัก ขอฉันดูตอนคุณมีความสุขหน่อย

ที่รัก ขอดูแสงไฟของคุณหน่อย

ฉันอยากขอเวลาคุณสักหน่อย และ

บอกว่าฉันจะให้กุญแจสู่ชีวิตของฉันให้ฉันให้กับคุณไง และ

ที่รัก ขอฉันดูตอนคุณมีความสุขหน่อย

พวกเขาคุมอยู่ เอาอยู่