เพลงนี้เป็นเพลงใหม่จาก Zedd ในปี 2018 ที่ได้ Elley Duhé มาช่วยทำให้เพลงนี้เพราะขึ้นสุดๆ  และถึงแม้ว่าจะเป็นเพลงที่มีทำนองสวยงาม แต่เราก็สัมผัสได้ถึงความเศร้าในเพลงเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You're a world away

Somewhere in the crowd

In a foreign place

Are you happy now?

There's nothing left to say

So I shut my mouth

So won't you tell me, babe

Are you happy now?

คุณคือโลกที่หายไป

สักที่ในหมู่คนมากมาย

ในที่แปลกถิ่น

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

ไม่มีอะไรให้พูดแล้ว

เพราะงั้นฉันเลยหุบปาก

งั้นคุณจะไม่บอกฉันหรอ ที่รัก

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

 

You're the only one who can up and run

Leave me just as empty as the day you came

And you hold all the cards, all the broken hearts

Strung over your shoulder till it's all in vain

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถลุกขึ้นและวิ่งไป

ทิ้งฉันไว้ให้ว่างเปล่าพอๆ กับวันที่คุณเข้ามา

และคุณถือการ์ดทั้งหมดไว้ หัวใจที่แหลกสลายทุกดวง

ร้อยไว้บนบ่าของคุณจนกว่ามันจะไร้ประโยชน์

 

And only you know the strength of your teeth

The wash in the weight of your pockets, so deep

And lonely

และมีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่รู้ว่าคุณดันทุรังแค่ไหน

และสิ่งที่คุณมีในใจ นั่นลึกล้ำ

และโดดเดี่ยว

 

You're a world away

Somewhere in the crowd

In a foreign place

Are you happy now?

There's nothing left to say

So I shut my mouth

So won't you tell me, babe

Are you happy now?

Are you happy now?

คุณคือโลกที่หายไป

สักที่ในหมู่คนมากมาย

ในที่แปลกถิ่น

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

ไม่มีอะไรให้พูดแล้ว

เพราะงั้นฉันเลยหุบปาก

งั้นคุณจะไม่บอกฉันหรอ ที่รัก

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

 

You're the only one who can

คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

 

In the palm of your hands you can make me dance

Spin me around in circles till I'm wrapped in string

You keep on talking sweet till your fingers bleed

But don't you dare ask me how I've been

ในอุ้งมือของคุณ คุณสามารถทำให้ฉันเต้นไป

หมุนไปรอบๆ เป็นวงกลมจนกว่าฉันจะถูกห่อด้วยเชือก

คุณเอาแต่พูดจาหวานแหววจนกว่านิ้วของคุณจะมีเลือดไหล

แต่คุณไม่กล้าถามฉันหรอกว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

 

Now only you know the strength of your teeth

The wash in the weight of your pockets, so deep

And lonely

และมีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่รู้ว่าคุณดันทุรังแค่ไหน

และสิ่งที่คุณมีในใจ นั่นลึกล้ำ

และโดดเดี่ยว

 

You're a world away

Somewhere in the crowd

In a foreign place

Are you happy now?

There's nothing left to say

So I shut my mouth

So won't you tell me, babe

Are you happy now?

Are you happy now?

คุณคือโลกที่หายไป

สักที่ในหมู่คนมากมาย

ในที่แปลกถิ่น

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

ไม่มีอะไรให้พูดแล้ว

เพราะงั้นฉันเลยหุบปาก

งั้นคุณจะไม่บอกฉันหรอ ที่รัก

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

 

You're the only one who can

You're the only, you're the only

You're the only one who can

You're the only, you're the only

คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

คุณเป็นคนเดียว คุณคือหนึ่งเดียว

คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

คุณเป็นคนเดียว คุณคือหนึ่งเดียว

 

World away

Somewhere in the crowd

In a foreign place

Are you happy now?

There's nothing left to say

So I shut my mouth

So won't you tell me, babe

Are you happy now?

โลกที่หายไป

สักที่ในหมู่คน

ในที่แปลกถิ่น

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?

ไม่มีอะไรให้พูดแล้ว

เพราะงั้นฉันเลยหุบปาก

งั้นคุณจะไม่บอกฉันหรอ ที่รัก

คุณมีความสุขหรือยังตอนนี้?