เพลงแนวๆ จากสาว Meghan Trainor โดยเพลงนี้มีการผสมความสมัยใหม่และความแนวจากยุคเก่าๆ แบบ 90sไ ด้เป็นอย่างดีสมเป็น Meghan Trainor เลยล่ะ ดีงามมาก โดยเพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้มปี 2018 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I met this shy boy, cute as hell

And grabbed him by the hand

He pulled me back, I asked what's wrong

He said, "Oh, I can't dance"

I said, "That's fine, just keep in time

And show off what you got"

If you mess up, boy

I won't mind as long as you don't stop

ฉันพบกับเด็กผู้ชายขี้อายคนนี้ น่ารักเป็นบ้า

และเอามือจับเขาไว้

เขาผลักฉันออก ฉันถามว่าทำไมล่ะ

เขาบอกว่า “โอ้  ฉันเต้นไม่เป็นหรอก”

ฉันบอกไปกว่า “ไม่เป็นไรหรอก แค่ทำใจให้สบาย

และโชว์สิว่าหนูมีทีเด็ดอะไร”

ถ้าคุณทำพังนะ หนูน้อย

ฉันไม่สนใจหรอกตราบเท่าที่หนูยังเต้นต่อ

 

Woah, na na, don't stop

Oh, na na, don't stop

โว้ว นา นา อย่าหยุด

โอ้ นา นา อย่าหยุด

 

Even if you can't dance, just hold my hips

Hold my hands while I roll my hips

Even if you can't dance, I'll handle it

Follow me and don't stop

Even if you can't dance, don't stand and watch

Stand and watch while I make it hot

Even if you can't dance, I'ma make it hot

Follow me and don't stop

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น แค่จับเอวฉันไว้

จับมือฉันไว้ระหว่างที่ฉันกำลังหมุนเอว

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะจัดการเอง

ตามฉันมาและอย่าหยุดนะ

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น อย่ายืนเฉยๆ และเอาแต่มอง

ยืนและมองระหว่างที่ฉันกำลังทำให้มันเร่าร้อน

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะทำให้มันเร่าร้อนเอง

ตามฉันมาและอย่าหยุดนะ

 

Oh, na na, don't stop

Woah, na na, don't stop

โว้ว นา นา อย่าหยุด

โอ้ นา นา อย่าหยุด

 

Keep your eyes on me (woo!)

Singing, "I'ma teach you a lesson

You just gotta move in my direction" (Hey)

Keep your eyes on me (Uh-huh)

Being all anxious ain't an option

Baby, I ain't got no plans of stopping

ดูฉันไว้ให้ดีๆ (วู้!)

ร้องเพลง “ฉันจะสอนอะไรให้คุณเอง

คุณแค่ขยับตามฉันมา” (เฮ้)

ดูฉันไว้ให้ดีๆ (อะ อะ)

การกังวลใจไม่ใช่ทางเลือกของคุณนะ

ที่รัก ฉันไม่คิดว่าจะหยุดได้เลย

 

No, na na, don't stop (No, no, no, no)

Oh, na na, don't stop (He-ey)

โว้ว นา นา อย่าหยุด

โอ้ นา นา อย่าหยุด

 

Even if you can't dance, just hold my hips

Hold my hands while I roll my hips

Even if you can't dance, I'll handle it

Follow me and don't stop

Even if you can't dance, don't stand and watch

Stand and watch while I make it hot

Even if you can't dance, I'ma make it hot

Follow me and don't stop

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น แค่จับเอวฉันไว้

จับมือฉันไว้ระหว่างที่ฉันกำลังหมุนเอว

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะจัดการเอง

ตามฉันมาและอย่าหยุดนะ

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น อย่ายืนเฉยๆ และเอาแต่มอง

ยืนและมองระหว่างที่ฉันกำลังทำให้มันเร่าร้อน

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะทำให้มันเร่าร้อนเอง

ตามฉันมาและอย่าหยุดนะ

 

Oh, na na, don't stop (Na, na, na)

Woah, na na, don't stop (Hey!)

โว้ว นา นา อย่าหยุด

โอ้ นา นา อย่าหยุด

 

If you can't dance, just hold my hips (no no)

If you can't dance, I'll handle it

If you can't dance, don't stand and watch

If you can't dance, I'll make it hot

I'ma make it hot

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น แค่จับเอวฉันไว้ (โอ้ ไม่นะ)

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะจัดการเอง

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น อย่ายืนเฉยๆ และเอาแต่มอง

ยืนและมองระหว่างที่ฉันกำลังทำให้มันเร่าร้อน

ฉันจะทำให้มันเร่าร้อน

 

Woah, na na, don't stop (Ohhh!)

Oh, na na, don't stop

โว้ว นา นา อย่าหยุด

โอ้ นา นา อย่าหยุด

 

I met this shy boy, cute as hell

And grabbed him by the hand

He pulled me back, I asked what's wrong

He said, "Oh, I can't dance"

ฉันพบกับเด็กผู้ชายขี้อายคนนี้ น่ารักเป็นบ้า

และเอามือจับเขาไว้

เขาผลักฉันออก ฉันถามว่าทำไมล่ะ

เขาบอกว่า “โอ้  ฉันเต้นไม่เป็นหรอก”

 

Oh no no, na na, don't stop (No!)

Oh, na na, don't stop

โว้ว นา นา อย่าหยุด

โอ้ นา นา อย่าหยุด

 

Even if you can't dance, just hold my hips

Hold my hands while I roll my hips (Woo!)

Even if you can't dance, I'll handle it

Follow me and don't stop

Even if you can't dance, don't stand and watch

Stand and watch while I make it hot (Yeah-hey)

Even if you can't dance, I'ma make it hot

Follow me and don't stop

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น แค่จับเอวฉันไว้

จับมือฉันไว้ระหว่างที่ฉันกำลังหมุนเอว (วู้!)

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะจัดการเอง

ตามฉันมาและอย่าหยุดนะ

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น อย่ายืนเฉยๆ และเอาแต่มอง

ยืนและมองระหว่างที่ฉันกำลังทำให้มันเร่าร้อน

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะทำให้มันเร่าร้อนเอง

ตามฉันมาและอย่าหยุดนะ

 

Oh, na na, don't stop (No, no, no, no, no, no, no)

Woah, na na, don't stop (He-ey)

โอ้ นานา อย่าหยุดนะ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

โว้ว นา นา อย่าหยุดนะ  (เฮ้)

 

If you can't dance, just hold my hips (woo, ah)

If you can't dance, I'll handle it (can't dance, hey?)

If you can't dance, don't stand and watch (said, I got it babe)

If you can't dance, I'll make it hot (na-na-na-no, no)

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น แค่จับเอวฉันไว้ (วู้)

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น ฉันจะจัดการเอง (เต้นไม่เป็นหรอ เฮ้?)

แม้ว่าคุณจะเต้นไม่เป็น อย่ายืนเฉยๆ และเอาแต่มอง (บอกแล้ว ว่าฉันเอาอยู่ ที่รัก )

ยืนและมองระหว่างที่ฉันกำลังทำให้มันเร่าร้อน (นา นา นา ไม่นะ)

 

 

Oh, na na, don't stop (Ohhh!)

Woah, na na, don't stop babe

โอ้ นา นา อย่าหยุดนะ (โอ้)

โว้ว นา นา อย่าหยุดนะที่รัก