เพลงดีงามมากๆ จาก King Princess ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วตกหลุมรักเสียงร้องของนักร้องและความนุ่มของตัวเพลงมาก เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่เดี๊ยนมองว่าเป็นแนวเพลงที่อยากให้ออกมาเยอะๆ ในยุคนี้ โดยเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ทาง King Princess เค้าบอกว่าเป็นเพลงที่ส่งสารสนับสนุนความรักของ LGBT ทุกคน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I hate it when dudes try to chase me

But I love it when you try to save me

'Cause I'm just a lady

I love it when we play 1950

It's so cold that your stare's 'bout to kill me

I'm surprised when you kiss me

ฉันเกลียดมากเลยตอนที่พวกผู้ชายงี่เง่าพยายามจะไล่ตามฉัน

แต่ฉันชอบมากเลยตอนที่คุณพยายามจะช่วยฉัน

เพราะฉันเป็นเพียงแค่ผู้หญิง

ฉันชอบมากตอนที่เราเล่นเกมส์เหมือนอยู่ในปี 1950

มันช่างเย็นชาเหลือเกินที่คุณจ้องฉันราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ

ฉันแปลกใจเหลือเกินเมื่อคุณจูบฉัน

 

So tell me why my gods look like you

And tell me why it's wrong

เพราะฉะนั้นบอกฉันสิว่าพระเจ้าทั้งหลายต้องหน้าตาเหมือนคุณแน่ๆ

และบอกฉันสิว่าทำไมมันถึงผิด

 

So I'll wait for you, I'll pray

I will keep on waiting for your love

For you, I'll wait

I will keep on waiting for your

เพราะฉะนั้นฉันจะเฝ้ารอคุณ ฉันจะภาวนา

ฉันจะรอความรักของคุณต่อไป

สำหรับคุณ ฉันจะรอ

ฉันจะรอความรักของคุณต่อไป

 

Did you mean it when you said I was pretty?

That you didn't wanna live in a city

Where the people are shitty?

I like it when we play 1950

So bold, make them know that you're with me

Stone cold, will you miss me?

คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหมตอนที่บอกว่าฉันน่ารัก?

ว่าคุณไม่ได้อยาจะอยู่ในเมือง

ในที่ที่ผู้คนงี่เง่าเป็นบ้า?

ฉันชอบมากตอนที่เราเล่นเกมส์เหมือนอยู่ในปี 1950

กล้าหาญ ทำให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่กับฉัน

เย็นชาเหลือหลาย คุณจะคิดถึงฉันไหม?

 

So tell me why my gods look like you

And tell me why it's wrong

เพราะฉะนั้นบอกฉันสิว่าพระเจ้าทั้งหลายต้องหน้าตาเหมือนคุณแน่ๆ

และบอกฉันสิว่าทำไมมันถึงผิด

 

So I'll wait for you, I'll pray

I will keep on waiting for your love

For you, I'll wait

I will keep on waiting for your

เพราะฉะนั้นฉันจะเฝ้ารอคุณ ฉันจะภาวนา

ฉันจะรอความรักของคุณต่อไป

สำหรับคุณ ฉันจะรอ

ฉันจะรอความรักของคุณต่อไป

 

I hope that you're happy with me in your life

I hope that you won't slip away in the night

I hope that you're happy with me in your life

I hope that you won't slip away

I hate it when dudes try to chase me

I love it when you try to save me

'Cause I'm just a lady

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขเมื่อมีฉันในชีวิต

ฉันหวังว่าคุณจะไม่เลื่อนหายไปในยามกลางคืน

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขเมื่อมีฉันในชีวิต

ฉันหวังว่าคุณจะไม่เลื่อนหายไป

ฉันเกลียดมากเลยตอนที่พวกผู้ชายงี่เง่าพยายามจะไล่ตามฉัน

แต่ฉันชอบมากเลยตอนที่คุณพยายามจะช่วยฉัน

เพราะฉันเป็นเพียงแค่ผู้หญิง

 

So tell me why my gods look like you

And tell me why it's wrong

เพราะฉะนั้นบอกฉันสิว่าพระเจ้าทั้งหลายต้องหน้าตาเหมือนคุณแน่ๆ

และบอกฉันสิว่าทำไมมันถึงผิด

 

So I'll wait for you, I'll pray

I will keep on waiting for your love

(For your love, for your love, for your love)

For you, I'll wait

I will keep on waiting for your

เพราะฉะนั้นฉันจะเฝ้ารอคุณ ฉันจะภาวนา

ฉันจะรอความรักของคุณต่อไป

(รอคอยรักของคุณ รอคอยรักของคุณ รอคอยรักขอคุณ)

สำหรับคุณ ฉันจะรอ

ฉันจะรอความรักของคุณต่อไป