แปลเพลง Back In The USA – Green Day

การกลับมาของ Green day ในเพลงนี้นี้ได้สอดแทรกเรื่องราวของทหารกล้าที่กำลังกลับบ้าน มันเป็นความยินดีระคนขมขื่น และพวกเขาก็ได้สื่อเรื่องราวออกมาได้ดีมาก และนี้คือเพลงใหม่ในอัลบั้มปี 2017 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า

God's Favorite Band เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I woke up to a bitter storm (bitter year)

And Noah's Ark came washed up on the shore

The riot gear has lined the dawn (bitter year)

Like dogs that shit on your neighbor's lawn

ฉันตื่นขึ้นมาเจอพายุกระหน่ำ (ปีที่ขมขื่น)

และเรือโนอาห์ก็ซัดมาที่ฝั่ง

ความวุ่นวายเรียงแถวตามแนวพระอาทิตย์ตก (ปีที่ขมขื่น)

เหมือนสุนัขที่อึบนสนามหญ้าเพื่อนบ้านของคุณ

Let freedom ring with all the crazies on parade

Let them eat poison and it tastes like lemonade

ให้เสียงแห่งอิสระเสรีดังก้องไปกับคนบ้าที่กำลังเดินพาเหรดนี้

ให้พวกเขากินยาพิษและมันรสชาติเหมือนน้ำมะนาว

Back in the USA for a small town serenade

With fireworks on display

Tonight, it's a hero's welcome home

And there's no place to go

And I'm taking it to the grave

Back in the USA

กลับไปในอเมริกาเพื่อเมืองเล็กๆ ที่แสนวิเศษ

พร้อมโชพลุไฟ

คืนนี้ มันเป็นการต้อนรับฮีโร่กลับบ้าน

และมันไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

ฉันกำลังเดินหน้าไปหาความตาย

กลับไปในอเมริกา

The saddest story ever told (bitter year)

Is feeling safe in our suburban homes

Like soldiers of an endless war (bitter year)

Every church can have a liquor store

เรื่องที่น่าเศร้าที่สุดที่เคยได้ยินมา (ปีที่ขมขื่น)

นั้นคือความรู้สึกปลอดภัยในบ้านแถมชานเมืองของเราเอง

เหมือนทหารของสงครามที่ไม่มีวันจบ (ปีที่ขมขื่น)

โบสถ์ทุกโบสถ์ก็สามารถเก็บเหล้าไว้ข้างในได้