เพลงเปิดตัวอัลบั้มของเธอในปี 2017 นี้ของ MØ อย่าง Fierce เลยล่ะค่ะ คือผลงานของน้องโดนใจเดี๊ยนทุกเพลงเลย เทใจให้ เพลงนี้อาจจะไม่มีปี่แตรชัดๆ มาให้เลี้อยตาม แต่ก็มี Beat แนวๆ ให้เต้นตาม เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

When the sky was gold

And I needed no protection

But as the wind would blow

A thousand miles in no direction

Man, it was a beautiful sight

Days were soaked in sunlight

Just so long ago

But lately I like to imagine

เมื่อท้องฟ้าเป็นสีทอง

และฉันไม่ต้องการการป้องกัน

แต่เมื่อสายลมจะพัดผ่านไป

ระยะทางเป็นพันไมล์โดยไม่มีทิศทาง

พ่อหนุ่ม มันช่างเป็นภาพที่งดงาม

ทุกอย่างฉาบไปด้วยแสงทองของดวงอาทิตย์

เมื่อนานมาแล้วนี้เอง

แต่หมู่นี้ฉันชอบจินตนาการ

 

When I was young

Whatever happened it would do me no wrong

As long as I could sing my favorite song

When I was young, oh

And the holidays went on and on

We were so high

Let the freeway take us into the night

And in the dark you sang my favorite song

When I was young, oh

And the holidays went on and on

And on, and on, and on

When I was young

(Woo!)

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็ไม่อาจจะทำอะไรฉันได้เลย

ตราบเท่าที่ฉันสามารถร้องเพลงโปรดของฉันได้

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

และวันหยุดเทศกาลก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

เราเคยเมากันเละ

ให้ถนนสายฟรีเวย์พาเราไปในความมืด

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

และวันหยุดเทศกาลก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

ต่อไปเรื่อยๆ ต่อไปเรื่อยๆ และต่อไปเรื่อยๆ

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

(วู้!)

 

Now the sky is gray

But honestly, it doesn’t hurt me (No)

I learned to find my way

On the path of no returnin’, oh, oh

Everything I’ve left behind

I'm reminded every time I meet your eyes

We were so bold and brave

Baby, can you imagine?

ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีเทา

แต่พูดตรงๆ เลยนะ มันไม่ไดทำให้ฉันเจ็บเท่าไหร่หรอก

ฉันเรียนรู้ที่จะหาเส้นทางของตัวเอง

ในทางที่ไม่มีการย้อนกลับ

ทุกอย่างที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

ฉันจำได้ทุกครั้งเมื่อฉันสบตากับคุณ

ว่าเรานั้นเคยใจกล้าและบ้าบิ่นเพียงใด

ที่รัก คุณคิดออกไหม?

 

When I was young

Whatever happened it would do me no wrong

As long as I could sing my favorite song

When I was young, oh

And the holidays went on and on

We were so high

Let the freeway take us into the night

And in the dark you sang my favorite song

When I was young, oh

And the holidays went on and on

And on, and on, and on

When I was young

(Woo!)

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็ไม่อาจจะทำอะไรฉันได้เลย

ตราบเท่าที่ฉันสามารถร้องเพลงโปรดของฉันได้

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

และวันหยุดเทศกาลก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

เราเคยเมากันเละ

ให้ถนนสายฟรีเวย์พาเราไปในความมืด

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

และวันหยุดเทศกาลก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

ต่อไปเรื่อยๆ ต่อไปเรื่อยๆ และต่อไปเรื่อยๆ

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

(วู้!)

 

When I was young

We would play with fire

When I was young

And we would fuck the price

When I was young

It was do or die

I would give my life just to feel like

When I was young

เมื่อตอนที่เรายังเป็นเด็ก

เราจะเล่นกับไฟ

เมื่อตอนที่เรายังเป็นเด็ก

และเราจะไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

มันก็มีแค่ จะทำมันหรือจะยอมตาย

ฉันทุ่มชีวิตเลยเพียงเพื่อจะรู้สึกราวกับว่า

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

 

Ohh, oh-oh-oh-oh

(Oh, do or die)

When I was young

Do me no wrong

We were so high

Oh, and the holidays went on and on

And on, and on, and on

When I was young

โอ้

(จะทำมันหรือจะยอมตาย)

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

อะไรก็ทำร้ายฉันไม่ได้

เราเลยเมากันเละ

และวันหยุดเทศกาลก็ดำเนินต่อไป

ต่อไป ต่อไปเรื่อยๆ

เมื่อตอนที่เรายังเป็นเด็ก