หากใครกำลังคิดถึง Electronic Pop แบบ Lady Gaga นี้คือเพลงที่คุณจะต้องชอบอย่างแน่นอน เพราะมันได้ฟีลเพลงฟังสนุกๆ โยกตามได้แบบไม่ต้องคิดอะไร โดยเป็นเพลงหนึ่งในอัลบั้มปี 2020 ที่ชื่อว่า Chromatica ของ Lady Gaga เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Turnin' up emotional faders

Keep repeating self-hating phrases

I have heard enough of these voices

Almost like I have no choice

This is biological stasis

My mood's shifting to manic places

Wish I laughed and kept the good friendships

Watch life, here I go again

เปิดเครื่องทำอารมณ์ให้จางไป

เอาแต่ย้ำช่วงที่ทำให้เกลียดตัวเอง

ฉันได้ยินเสียงเหล่านี้มามากพอแล้ว

เกือบเหมือนกับฉันไม่มีทางเลือกเลย

นี้คือการหยุดชะงักทางกายภาพ

อารมณ์ของฉันเปลี่ยนผันไปยังสถานที่ต่างๆ ที่บ้าคลั่ง

หวังว่าฉันจะได้หัวเราะออกมาและเก็บความสัมพันธ์ที่ดีงามไว้แล้ว

ดูไว้นะ ชีวิต ฉันจะไปอีกครั้งแล้ว

 

I can't see me cry

Can't see me cry ever again (Ooh)

I can't see me cry

Can't see me cry, this is the end (Ooh)

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้

ไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้อีกแล้ว (โอ้)

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้ นี้คือจุดจบ (โอ้)

 

My biggest enemy is me, pop a 911

My biggest enemy is me, pop a 911

My biggest enemy is me ever since day one

Pop a 911, then pop another one

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเอง เรียก 911

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเอง เรียก 911

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเองตั้งแต่วันแรก  

เรียก 911 และเรียกอันอื่นมาด้วย

 

Keep my dolls inside diamond boxes

Save 'em 'til I know I'm gon' drop this

Front I've built around my oasis

Paradise is in my hands

Holdin' on so tight to this status

It's not real, but I'll try to grab it

Keep myself in beautiful places

Paradise is in my hands

เก็บตุ้กตาของฉันไว้ในกล่องเพชร

เก็บพวกมันไว้จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันจะปล่อยสิ่งนี้

ต่อหน้าสิ่งที่ฉันได้สร้างมารอบๆ โอเอซิส

สวรรค์อยู่ในมือของฉัน

เก็บไว้อย่างแน่นหนา ให้คงสภาพไว้อย่างนี้

มันไม่ใช่ความจริง แต่ฉันพยายามที่จะถือมันไว้

เก็บตัวเองไว้ในสถานที่ที่สวยงาม

สวรรค์อยู่ในมือของฉัน

 

I can't see me cry

Can't see me cry ever again (Ooh)

I can't see me cry

Can't see me cry, this is the end (Ooh)

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้

ไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้อีกแล้ว (โอ้)

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้ นี้คือจุดจบ (โอ้)

 

My biggest enemy is me, pop a 911

My biggest enemy is me, pop a 911

My biggest enemy is me ever since day one

Pop a 911, then pop another one

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเอง เรียก 911

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเอง เรียก 911

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคืนตัวฉันเองตั้งแต่วันแรก  

เรียก 911 และเรียกอันอื่นมาด้วย

 

Pop, pop another one (Ooh)

Pop a 911, then pop another one (Ooh)

เรียก 911 และเรียกอันอื่นมาด้วย (โอ้)

เรียก 911 จากนั้นเรียกอันอื่นมาด้วย (โอ้)

 

I can't see me cry

Can't see me cry ever again (Ooh)

I can't see me cry

Can't see me cry, this is the end (Ooh)

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้

ไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้อีกแล้ว (โอ้)

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้

ฉันไม่อาจจะมองเห็นตัวฉันเองร้องไห้ นี้คือจุดจบ (โอ้)

 

My biggest enemy is me, pop a 911

My biggest enemy is me, pop a 911

My biggest enemy is me ever since day one

Pop a 911, then pop another one

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเอง เรียก 911

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเอง เรียก 911

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือตัวฉันเองตั้งแต่วันแรก  

เรียก 911 และเรียกอันอื่นมาด้วย

 

Please patch the line, please patch the line

Need a 911, can you patch the line?

Please patch the line, please patch the line

Need a 911, can you patch the line?

โปรดซ่อมสายให้ดี โปรดซ่อมสายให้ดี

ต้องโทรเรียก 911 คุณซ่อมสายให้ดีได้ไหม?

โปรดซ่อมสายให้ดี โปรดซ่อมสายให้ดี

ต้องโทรเรียก 911 คุณซ่อมสายให้ดีได้ไหม?