MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง ​always, i’ll care – Jeremy Zucker

จัดกันไปยาวๆ กับเพลงของศิลปินหนุ่มอย่าง Jeremy Zucker ในอัลบั้ม love is not dying ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขานั้นเอง ตัวเพลงบ่งบอกถึงความรู้สึกของคนที่จำเป็นจะต้องจากไปแม้จะยังแคร์อยู่ แต่เพื่อรักษาใจตัวเองและรักษาใจคนที่สำคัญ จึงไม่มีทางเลือก เป็นอะไรที่ติสน่าดู เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Driving down the interstate

I never felt so far away

Leaving hardly hurts at all

I'm sorry that I never call

ขับรถไปตามถนนระหว่างรัฐ

ฉันไม่เคยรู้สึกห่างไกลขนาดนี้มาก่อน

การจากมามันช่างเจ็บปวดจริงๆ

ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยได้โทรไป

 

Often, I get exhausted

Trying regardless to be enough

Is it selfish not to be selfless

When all I can help is to open up?

บ่อยครั้ง ฉันรู้สึกเหนื่อย

ความพยายามที่จะเพียงพอแบบไม่ใส่ใจ

มันเป็นเรื่องเห็นแก่ตัวหรอที่จะไม่สนใจตัวเอง

เมื่อทั้งหมดที่ฉันสามารถช่วยได้คือเปิดใจ?

 

I'll be better than I was before

Despite every text of yours ignored

Will you call me still, just to hear my voice?

I swear, always, I'll care

I'll care

ฉันจะดีกว่าที่เคยเป็นมาก่อน

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สนใจข้อความที่คุณส่งมา

คุณจะยังโทรหาฉันเสมอไหม เพื่อที่จะได้ยินเสียงของฉัน?

ฉันสาบาน ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะยังคงแคร์

ฉันยังแคร์อยู่

 

Flipping through our photographs

Those moments never seem to last

Listening to self-control

Those feelings that you'll never know

เปิดรูปถ่ายของเราไปเรื่อยๆ

ช่วงเวลาเหล่านั้นไม่เคยอยู่ยาวนาน

ฟังการควบคุมตัวเอง

ความรู้สึกเหล่านั้นที่คุณจะไม่เคยรู้

 

Leave me, it's never easy

I've had a lifetime to be alone

If you let me, when it gets heavy

Know I'll never let you be all alone

ทิ้งฉันไป มันไม่เคยง่ายเลย

ฉันได้มีเวลาตลอดชีวิตที่จะอยู่คนเดียว

ถ้าคุณปล่อนฉันไป เมื่อมันเริ่มหนัก

รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

 

I'll be better than I was before (Hey)

Despite every text of yours ignored (Hey)

Will you call me still, just to hear my voice?

I swear, always

Always

Always, I'll care

ฉันจะดีกว่าที่เคยเป็นมาก่อน

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สนใจข้อความที่คุณส่งมา

คุณจะยังโทรหาฉันเสมอไหม เพื่อที่จะได้ยินเสียงของฉัน?

ฉันสาบาน ไม่ว่าเมื่อไหร่

ไม่ว่าเมื่อไหร่

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะยังคงแคร์

 

Always

ไม่ว่าเมื่อไหร่