อีกเพลงจากอัลบั้มใหม่ของสี่สาว Little Mix ที่ขอบอกว่ามาแรงมากๆ คือนางปล่อยเพลงออกมาแบบ Non-stop ไม่ไหวแผ่วจริงๆ ค๊า โดยเพลงนี้เป็นเพลงอกหัก บ่นผู้ชายแบบเฟี้ยสๆ ในอัลบั้มปี 2020 ของพวกเธอที่มีชื่อว่า Confetti นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

 

In a whole other life, there was this boy that I knew

He made me feel like a woman

We were young and silly fools

Anyway, he was in a band

Wrote love songs about me

I wasn't crazy 'bout the word, but the melodies were sweet

Went something like

ในอีกชาติหนึ่ง มีเด็กผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก

เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

เราทั้งเด็กและโง่เขลา

อย่างไรก็ตาม เขาก็เคยอยู่ในวงดนตรี

ได้เขียนเพลงรักเกี่ยวกับฉัน

ฉันไม่ได้เป็นบ้ากับพวกคำพูดหรอกนะ แต่ทำนองมันช่างหวานจริงๆ

มันกลายเป็นอะไรที่แบบว่า

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

 

Every time we go dancing, I see his straying eyes

Gave him too many chances, push my gears too many times

Anyway, he start acting dumb, then I'll be on my way to leave

But I stopped in the tracks when I heard this melody

And it went like

ทุกครั้งที่เราไปเต้น ฉันเห็นดวงตาที่สอดส่ายไปมาของเขา

ให้โอกาสเขาไปหลายครั้งแล้ว เหยียบเกียร์ไปหลายครั้งแล้ว

อย่างไรก็ตาม เขาเริ่มทำตัวโง่เง่า จากนั้นฉันก็กำลังจะกลับบ้าน

แต่ฉันหยุดระหว่างทางเมื่อฉันได้ยินท่วงทำนอง

และมันก็แบบว่า

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

 

He used to sing me sweet melodies

He played me, made me believe it was real love

Sang me sweet melodies

But the day he did me wrong

The song couldn't go on and on and on

He used to sing me sweet melodies

He played me, made me believe it was real love

Sang me sweet melodies

But the day he did me wrong

The song couldn't go on and on and on

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว

 

He would lie, he would cheat, over syncopated beats

I was just his tiny dancer, he had control over my feet

That's when he came along, that's when I lost the groove

There was no song in the world

To sing along or make me move

Went something like

เขาจะโกหก เขาจะนอกใจ เหนือจังหวะเพลงที่เร้าใจ

ฉันเคยเป็นแค่นักเต้นตัวน้อยของเขา เขาควบคุมจังหวะของเท้าฉันไว้หมดแล้ว

นั้นคือเมื่อตอนที่เขาได้เข้ามา นั้นคือตอนที่ฉันเสียจังหวะไปหมด

มันไม่มีแพลงใดในโลกใบนี้

ที่จะร้องไปด้วยหรือทำให้ฉันเต้น

มันกลายเป็นอะไรที่แบบว่า

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (It was, oh)

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู (มันแบบว่า โอ้)

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู

 

He used to sing me sweet melodies

He played me, made me believe it was real love

Sang me sweet melodies

But the day he did me wrong

The song couldn't go on and on and on

He used to sing me sweet melodies (Sing sweet melodies)

He played me, made me believe it was real love

Sang me sweet melodies

But the day he did me wrong (Me wrong)

The song couldn't go on and on and on

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo, oh whoa

ดู ดู ดู ดู ดู ดู

ดู ดู ดู ดู รู ดู ดู รู โว้ว

 

On and on, on and on

He used to sing me sweet melodies

He played me, made me believe it was real love

Sing me sweet melodies

But the day he did me wrong (Me wrong)

The song couldn't go on and on and on

(On and on, and on, yeah)

ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน (ทำร้ายฉัน)

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว

(ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ ใช่)

 

He used to sing me sweet melodies (Melodies, yeah)

He played me, made me believe it was real love

Sang me sweet melodies

But the day he did me wrong

The song couldn't go on and on and on

He used to sing me sweet melodies (Sing me, sing me)

He played me, made me believe it was real love

Sang me sweet melodies (Oh)

But the day he did me wrong (Ah)

The song couldn't go on and on and on, no

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน (ท่วงทำนองแสนหวาน)

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว

เขาเคยร้องเพลงที่มีทำนองแสงหวานให้กับฉัน (ร้องให้กับฉัน ร้องให้กับฉัน)

เขาหลอกฉัน ทำให้ฉันเชื่อว่ามันคือความรักแท้

ร้องเพลงแสนหวานให้กับฉัน (โอ้)

แต่ในวันที่เขาทำร้ายฉัน (อ๊า)

เพลงมันไม่ได้เล่นต่อไปอีกแล้ว