การร่วมงานกันของศิลปินชื่อดังของทั้งสองประเทศอย่าง Sia และ BTS นี้ขอบอกว่าดีงามตามท้องเรื่องมากๆ แน่นอนว่าเราคุ้นชินกับผลงานอันทรงพลังและมี Energy แน่นๆ จาก BTS แล้ว ซึ่งเพลงนี้ก็มี Energy ที่ว่า แถมเนื้อเพลงยังโหดสุด โดยมี Sia เป็นผู้ร่วมแต่งเพลง ซึ่งเวอร์ชั่นที่เดี๊ยนหยิบมาแปลนี้เป็นเวอชั่นภาษาอังกฤษนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม BTS – MAP OF THE SOUL: 7 ของพวกเขากัน

 

I can't understand what people are sayin'

Who and what do I need to follow

With each step then again grows the shadow

Where is this place I open my eyes to

Maybe Seoul or New York or Paris

I get up, unsteady on my feet

ฉันไม่อาจจะเข้าใจว่าคนเค้าพูดอะไรกัน

ใครและอะไรที่ฉันควรจะติดตาม

เมื่อแต่ละก้าวที่ก้าวไปเรื่อยๆ ทำให้เงาใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

ที่ที่ฉันเปิดตาขึ้นมาและมองเห็นนี้คือที่ไหน

บางทีอาจจะเป็นโซลหรือนิวยอร์คหรือพารีส

ฉันตื่นขึ้นมา ยืนอย่างไม่มั่นคง

 

Look at my feet, look down

The shadow resembles me

Is it the shadow that's shaking

Or is it my feet that are trembling

Of course I‘m not unafraid

Of course it's not all okay

But I know

Awkwardly I flow

I fly together with that black wind

มองที่เท้าของฉันสิ มองลงไป

เงามันคล้ายคลึงกับฉัน

คือเงานี้ที่มันกำลังสั่นไหวใช่ไหม

หรือมันเป็นเท้าของฉันที่กำลังสั่นสะท้านกันแน่

แน่นอนว่าฉันไม่ได้กลัว

แน่นอนว่ามันไม่ได้ดีไปซะมั้งหมด

แต่ฉันรู้

ฉันเคลื่อนไหวไปอย่างกระอักกระอ่วน

ฉันบินไปด้วยกันกับลมสีดำ

 

Hey na-na-na

Gotta go insane to stay sane

Hey na-na-na

Throw myself whole into both worlds

Hey na-na-na

Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

เฮ้ นา นา นา

จะต้องเป็นบ้าเพื่อที่จะคงสติเอาไว้

เฮ้ นา นา นา

ปาตัวเองเข้าไปสู่โลกทั้งสองโลก

เฮ้ นา นา นา

ไม่อาจจะทำให้ฉันสงบลงได้เพราะคุณรู้ว่าฉันเป็นนักสู้

นำพาตัวเองเข้าไปสู่คุกที่สวยงามนี้แล้ว

ค้นหาฉันให้เจอและฉันจะใช้ชีวิตกับคุณ

 

Bring it, bring the pain, oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain, oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na-na-na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain, oh yeah

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมา โอ้ ใช่

(เอ้ โอ้)

เข้ามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

ฝนจะตกลงมา

ฟ้าจะถล่มลงมา

ทุกวัน โอ้ นา นา นา

(เอ้ โอ้)

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

 

Bring the pain

It'll become my blood and flesh

Bring the pain

No fear, now that I know the way

Breathe on the small things

My air and my light in the dark

The power of the things that make me, “me”

Even if I fall, I come right up, scream

เอาความเจ็บปวดมาเลย

มันจะกลายเป็นเลือดเนื้อของฉัน

เอาความเจ็บปวดเข้ามาเลย

ไม่มีความกลัว ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะเป็นอย่างไร

หายใจเอาสิ่งเล็กๆ เข้ามา

อากาศของฉันและแสงของฉันในความมืด

พลังของสิ่งที่ทำให้ตัวฉันเป็น “ฉัน”

แม้ว่าฉันจะล้มลง ฉันจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง ร้องเสียงดัง

 

Even if I fall, I come right up, scream

That's how we've always been

Even if my knees drop to the ground

As long as they don't get buried

It won't matter

Win no matter what

Whatever you say, whatever they say

I don't give a uhh

I don't give a uhh

I don't give a uhh, yeah

แม้ว่าฉันจะล้มลง ฉันจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง ร้องเสียงดัง

นั้นคือสิ่งที่เราจะเป็นอยู่เสมอ

ถึงแม้ว่าเข่าของฉันจะลงไปกระแทกพื้น

ตราบเท่าที่มันไม่ได้ถูกฝังลงไป

มันไม่เป็นไรหรอก

ชัยชนะไม่ได้มีความหมายอะไร

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

ฉันไม่สน

ฉันไม่สน

ฉันไม่สน ใช่

 

Hey na-na-na

Gotta go insane to stay sane

Hey na-na-na

Throw myself whole into both worlds

Hey na-nana

Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

เฮ้ นา นา นา

จะต้องเป็นบ้าเพื่อที่จะคงสติเอาไว้

เฮ้ นา นา นา

ปาตัวเองเข้าไปสู่โลกทั้งสองโลก

เฮ้ นา นา นา

ไม่อาจจะทำให้ฉันสงบลงได้เพราะคุณรู้ว่าฉันเป็นนักสู้

นำพาตัวเองเข้าไปสู่คุกที่สวยงามนี้แล้ว

ค้นหาฉันให้เจอและฉันจะใช้ชีวิตกับคุณ

 

 (Eh-Oh)

Bring it, bring the pain, oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain, oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na-na-na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain, oh yeah

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมา โอ้ ใช่

(เอ้ โอ้)

เข้ามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

ฝนจะตกลงมา

ฟ้าจะถล่มลงมา

ทุกวัน โอ้ นา นา นา

(เอ้ โอ้)

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

 

Where my pain lies

Let me take a breath

My everythin'

My blood and tears

Got no fears

I'm singin' ohhhhh

Oh I'm takin' over

You should know yeah

Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter

Choosing to descend into the dark abyss

Find me and I'm gonna bleed with ya

ที่ที่ความเจ็บปวดของฉันคงอยู่

ให้ฉันได้หายใจเข้าไป

ทุกสิ่งของฉัน

เลือดและน้ำตา

ไม่มีความกลัว

ฉันกำลังร้องเพลง โอ้

ฉันจะครอบครองทั้งหมด

คุณควรรู้เอาไว้

ไม่อาจจะทำให้ฉันสงบลงได้เพราะคุณรู้ว่าฉันเป็นนักสู้

เลือกที่จะตกลงมาในหุบเหวที่มืดสนิท

หาฉันและฉันจะเลือดตกยางออกไปกับคุณ

 

 (Eh-Oh)

Bring it, bring the pain, oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain, oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na-na-na

(Eh-Oh)

Find me and I'm gonna bleed with ya

(เอ้ โอ้)

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมา โอ้ ใช่

(เอ้ โอ้)

เข้ามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

ฝนจะตกลงมา

ฟ้าจะถล่มลงมา

ทุกวัน โอ้ นา นา นา

(เอ้ โอ้)

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

 

 (Eh-Oh)

Bring it, bring the pain, oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain, oh yeah

All that I know

Is just goin' on & on & on & on

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain, oh yeah

(เอ้ โอ้)

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมา โอ้ ใช่

(เอ้ โอ้)

เข้ามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่

ฝนจะตกลงมา

ฟ้าจะถล่มลงมา

ทุกวัน โอ้ นา นา นา

(เอ้ โอ้)

เอามาเลย เอาความเจ็บปวดมาเลย โอ้ ใช่