แม่ประทะกับแม่ ว้าย ก็งานดีเหมือนกันนะ Fergie ปล่อย Single ที่ 3 ของอัลบั้มล่าสุดของเธอ เดี๊ยนรู้สึกได้ถึงแนวเพลงที่ Fresh และยังคงความเป็นตัวเองของเธอ ไม่ต้องไปพูดถึง Nicki เจ้าแม่ Featuring ที่ไป Feat. กับใครก็ทำให้เพลงแซ่บขึ้นเป็น 10 เท่า ปีทองของนางจริง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

ชีวิตมันก็เหมือนหนัง ให้กล้องมันหมุนไปเถอะ

ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มันไม่ได้ชักช้าเลย

นั้นแหละ ที่รัก คุณก็รู้อยู่แล้วนี้

คุณก็รู้อยู่แล้ว หวังว่าคุณจะพร้อม

พร้อมนะ นิ่งไว้ นิ่งไว้ แล้วใส่ไม่ยั้ง

 

Let it go, get rolled, I just can't hold

Back and forth 'cause I'm the girl with soul

Ain't controlling effects, so what the heck

Rock the discotheque 'cause this groove is up next

Tease on the camera, freeze while I animate

I'm no amateur, I'm a laminate

I'ma assassinate all the imitates

Then I'ma take a break, and meditate

Hmm, let me think about it

Put my little noodle on the problem, then I drink about it

Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little

Feel a little loopy when I get a little tipsy

Beez got me feeling like a gypsy

Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy

Gone for a minute and you missed me

Now Fergie back with a bag full of tricksies, what

ปล่อยมันไปเถอะ สนุกไป ฉันนิ่งไม่ไหวหรอก

ไปข้างหน้าและข้างหลังเพราะฉันเป็นสาวที่มีสปิริต

ไม่ต้องไปควบคุมอะไร แล้วยังไงล่ะ

เต้นให้คลับทสะเทือน เพราะจังหวะนี้มันกำลังมา

เล่นกับกล้อง ทำตัวแข็งไว้ในขณะที่ฉันกำลังเต้นไปมา

ฉันไม่ใช่มือสมัครเล่น ฉันเป็นดาวเด่น

ฉันจัดการทุกความคุกคามที่เข้ามา

หลังจากนั่นฉันก็จะพัก นั่งสมาธิสักหน่อย

ฮืม ให้ฉันคิดหน่อยนะ

เอาเครื่องเคราผสมลงไปในปัญหาของฉันสักหน่อย แล้วฉันก็จะดื่มมัน

ดื่มนิด ดื่มอึกใหญ่ จิบอีกหน่อย พ่นออกมานิดนึง

รู้สึกติดลมนิดหน่อย เมื่อฉันเมาเล็กๆ

Beez ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นยิปซี

สูบ hookah ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับเป็นพวกฮิปปี้

ออกไปแปปเดียวคุณก็คิดถึงฉันแล้วอะ

เพราะ Fergie กลับมาพร้อมของเล่นสนุกๆ เพียบเลยล่ะ อะไรนะ

 

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

 ชีวิตมันก็เหมือนหนัง ให้กล้องมันหมุนไปเถอะ

ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มันไม่ได้ชักช้าเลย

นั้นแหละ ที่รัก คุณก็รู้อยู่แล้วนี้

คุณก็รู้อยู่แล้ว หวังว่าคุณจะพร้อม

พร้อมนะ นิ่งไว้ นิ่งไว้ แล้วใส่ไม่ยั้ง

 

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

 

Yo, ayo, let it go, let's go

I keep a bar like Esco

I wanna ball, where the nets go?

I'm on stage, you can stand where the guests go

Bitches is my sons, they don’t wanna leave the nest, though

They like, aw, where the ref go?

I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow

I made a movie like Seth Rog'

And since I came in the game, they careers on death row

Damn, they ain't seen young Nicki in a week

Five shows, made three millie in a week

You are now looking at the the best, the elite

Too bad you can't go and invest in critiques

I’m thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat

I know they on E, but I don't give a F, though

Bad attitude, but my pussy is the best, though

เอโย่ ปล่อยมันไปเถอะ ปล่อยมันไป

ฉันก็ไปแต่บาร์แบบ Esco อะนะ

ฉันอยากจะเล่น ทีมบาส The Brooklyn Nets ไปไหนแล้วล่ะ

ฉันอยู่บนเวที คุณเข้าใจแล้วใช่มะว่าแขกคุณหนีไปไหนหมด

ยัยตัวแสบนี้เป็นพวกฉัน พวกเขาไม่อยากทิ้งรังตัวเองไปหรอกจ๊ะ

พวกเขาก็แบบ อ้าว พวกอพยพไปไหนหมดอะ?

โอ้ ฉันจะทำให้พวกนั้นกลัวหัวหด ไม่ให้ผ่านไปง่ายๆ หรอกจ๊ะ

ฉันทำหนังเหมือนกับ Seth Rog'

และเมื่อฉันเข้ามาในเกมส์ งานของเขามันก็รอวันตายและ

ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่มีทางได้เห็น Nicki ตัวน้อยสักอาทิตย์หนึ่งหรอก

โชว์ไป 5 งาน สามล้านดอลในวีคเดียว (โอ้ย อิรวย)

ตอนนี้คุณกำลังมองตัวเทพนะจ๊ะ เจ๋งสุด

ขอโทษนะจ๊ะ ที่เธอไปไหนไมได้ไกลแล้วก็ไม่มีใครพูดถึงอะ

ฉันมีหุ่นแน่นๆ และตัวเล็กๆ บอกเขาเร็วๆ หน่อย หาที่นั้งนะ

ฉันรู้ว่าพวกเขามีข่าวอยู่ใน E แต่ฉันไม่สนใจหรอกจ๊ะ

นิสัยแสบๆ แต่ไอนั้นของฉันมันเจ๋งสุดอะ

 

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

 ชีวิตมันก็เหมือนหนัง ให้กล้องมันหมุนไปเถอะ

ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มันไม่ได้ชักช้าเลย

นั้นแหละ ที่รัก คุณก็รู้อยู่แล้วนี้

คุณก็รู้อยู่แล้ว หวังว่าคุณจะพร้อม

พร้อมนะ นิ่งไว้ นิ่งไว้ แล้วใส่ไม่ยั้ง

 

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

 

Come get some, you little bums

Dudes want the cake, but they can't get a crumb

From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit

Charismatic when I'm at it

When I add it up, I'm mathematic, baby

Top game, I'm out the attic

There you have it, no dramatics, hold the static

Pose for the camera, daddy, I'm vogueing

Baby, I'm glamorous, and I'm folding

Grammys and AMAs, I'm holding

Amazing the way I keep shit frozen

Cool, that's true, got new shoes and a new attitude

Got my hair did, got a new hairdo

Come and see me at a venue near you

เข้ามาเอาของสักหน่อยสิ ตัวแสบ

พวกเขาอยากได้ของดี แต่ไม่มีทางที่จะได้เศษๆ ไปหรอก

จากสาวน้อยที่เป็นตัวจริง ความยั่วยวน ความสุขที่เป็นจริง นี้มันของดีทั้งนั้นเลยนะ

ฉันมีเสน่ห์นะตอนที่ทำ

ตอนที่ฉันปั้นเสริมเติมแต่ง ฉันมันอัจฉริยะเลยล่ะ

ตัวทอป ฉันลอยข้ามหลังคาไปแล้ว

นี้ไงคุณได้มันไปแล้ว ไม่ต้องเรื่องเยอะ ไม่ต้องคิดมาก

โพสกับกล้องหน่อย พ่อหนุ่ม ฉันเป็นแม่แฟชั่นนะจ๊ะ

 ที่รัก ฉันสวยหรูและฉันเทหมดหน้าตัก

Grammys และ AMAs ที่ฉันถือ

ช่างน่าตื่นเต้นตอนที่ฉันเก็บอาการ

เจ๋ง นั้นเรื่องจริงนะ มีรองเท้าคู่ใหม่และนิสัยใหม่ๆ

ทำผมด้วยนะ มีทรงผมใหม่ด้วย

มาหาฉันสิที่ถนนใกล้บ้านคุณ

 

I said watch me, I said watch me when I drop it

Just watch and learn, baby, watch and learn, baby

It's hot, it burns so I drop it

Oh baby, watch me when I drop it

You didn't know I could drop it like that, did you?

You didn't know I could drop it like that, did you?

ฉันบอกว่าให้ดูฉัน ฉันบอกว่าให้ดูฉันไว้ตอนที่ฉันปล่อยของ

แค่มองและเรียนรู้ ที่รัก มองและเรียนรู้ ที่รัก

มันเร่าร้อน และมันเจ๋งสุด ฉันเลยปล่อยออกมาไงล่ะ

โอ้ ที่รัก ดูฉันไว้ดีๆ ล่ะตอนที่ฉันปล่อยของ

คุณไม่รู้ล่ะสิว่าฉันปล่อยของเจ๋งๆ แบบนี้ได้อะ ใช่ปะ?

คุณไม่รู้ล่ะสิว่าฉันปล่อยของเจ๋งๆ แบบนี้ได้อะ ใช่ปะ?

 

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

 ชีวิตมันก็เหมือนหนัง ให้กล้องมันหมุนไปเถอะ

ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มันไม่ได้ชักช้าเลย

นั้นแหละ ที่รัก คุณก็รู้อยู่แล้วนี้

คุณก็รู้อยู่แล้ว หวังว่าคุณจะพร้อม

พร้อมนะ นิ่งไว้ นิ่งไว้ แล้วใส่ไม่ยั้ง

 

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

 

This is how I do, this is how I do

นี้แหละคือวิธีของฉัน นี้แหละคือวิธีของฉัน

 

Make some noise for my girl Fergie Ferg

ขอเสียงให้สาวน้อย Fergie Ferg ของฉันหน่อย