นี้คือเพลงของแม่หมี Mariah Carey ที่เดี๊ยนฟังแล้วชอบจังเลย รู้สึกถึง 90’s Vibe จางๆ ซึ่งมันดีงามมากขอบอก นอกจากตัวเพลงที่แสดงพลังเสียงใสแจ๋วของแม่แล้ว แม่ยังสวยมากเหมือนเดิม เซกซี่ที่สุด โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม Caution แห่งปี 2018 ของแม่นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Uh-huh

Yeah, yeah, yeah, ooh

With you

With you, you, you

With you, you, you

With you, you, you

Mustard on that beat, ho

โอ๊ะ โอ

ใช่ ใช่ ใช่ โอ้

กับคุณ

กับคุณ คุณ คุณ

กับคุณ คุณ คุณ

กับคุณ คุณ คุณ

Mustard on that beat, ho (เป็นการบอกชื่อ DJ ที่ทำเพลง)

 

It was all so overwhelming

She was like, "I don't know, don't tell me"

He had eyes that said, "Girl, I'll save you"

She had doubts, like they might not make it

So they both held tight to face it

There were vows, she was bound to take 'em

She was full of such trepidation

There in front of the whole damn nation

ความรู้สึกมันช่างเปี่ยมล้น

หล่อนแบบว่า “ฉันไม่รู้ ไม่ต้องบอกฉันนะ”

ดวงตาของเขาบอกว่า “สาวน้อย ฉันช่วยเธอไว้นะ”

หล่อนกำลังสงสัย เหมือนพวกเขาไม่น่าจะทำได้

พวกเขาทั้งคู่เลยตั้งใจเผชิญหน้ากับมัน

มันมีคำสาบาน หล่อนถูกผูกมัดให้ทำตาม

หล่อนเคยหวาดกลัวไปซะทุกอย่าง

เมื่ออยู่ด้านหน้าผู้คนทั้งชาติ

 

It was war, can't predict the comin' storm

Promise that you'll keep me warm

I don't wanna play this wrong

He said, "Yo, I've been lovin' you so long

Ever since that Bone Thugs song

You ain't gotta break down, you're too strong"

มันเคยเป็นสงคราม ไม่อาจจะทำนายการมาถึงของพายุ

สัญญาสิว่าคุณจะทำให้ฉันอบอุ่น

ฉันไม่อยากจะสนุกกับเรื่องนี้แบบผิดๆ

เขาบอกไว้ว่า “โย่ ฉันรักคุณมานานแล้วนะ”

ตั้งแต่เพลงของ Bone Thugs ดังๆ เลย

คุณไม่เป็นไรหรอก คุณแข็งแกร่งจะตาย  

 

Ooh, shots of Remy

Playing Confessions, and our bodies blendin'

Ooh, I'm in love, it's true

Yeah, damn I fucks with you

And we all make mistakes sometimes

But we muddle through

I don't know what I'm supposed to do (Boy)

Oh baby, I'm in love, it's true

With you, you, you

With you, you, you

With you, you, you

Baby, I'm in love, it's true

โอ้ ดื่ม Remy หลายชอท

เล่นเพลง Confessions และร่างกายของเรากอดก่าย

โอ้ ฉันตกหลุมรัก พูดจริงๆ นะ

ใช่แล้ว ฉันมีอะไรกับคุณ

และเราจะทำผิดพลาดไปบ้างบางครั้ง

แต่เราจะผ่านมันมาได้อย่างกระท่อนกระแท่น

ฉันไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรต่อไป

โอ้ ที่รัก ฉันตกหลุมรัก เรื่องจริงนะ

พูดจริงนะ

กับคุณ คุณ คุณ

กับคุณ คุณ คุณ

กับคุณ คุณ คุณ

ที่รัก ฉันตกหลุมรัก พูดจริงๆ นะ

 

Waves were breakin' on that shore

As we were sneakin' through that door

Had to leave by half past four

Still I yearned to touch you more and more

คลื่นทลายชายฝั่ง

ระหว่างที่เรากำลังแอบย่องผ่านประตู

ต้องออกไปตั้งแต่ตีสี่ครึ่ง

แต่ก็ยังคงอยากจะสัมผัสร่างกายของคุณมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ

 

It was war, can't predict the comin' storm

Promise that you'll keep me warm

I don't wanna play this wrong

He said, "Yo, I've been lovin' you so long

Ever since that Bone Thugs song

You ain't gotta break down, you're too strong"

มันเคยเป็นสงคราม ไม่อาจจะทำนายการมาถึงของพายุ

สัญญาสิว่าคุณจะทำให้ฉันอบอุ่น

ฉันไม่อยากจะสนุกกับเรื่องนี้แบบผิดๆ

เขาบอกไว้ว่า “โย่ ฉันรักคุณมานานแล้วนะ”

ตั้งแต่เพลงของ Bone Thugs ดังๆ เลย

คุณไม่เป็นไรหรอก คุณแข็งแกร่งจะตาย”

 

Ooh, shots of Remy

Playing Confessions, and our bodies blendin'

Ooh, I'm in love, it's true

Yeah, damn I fucks with you (You, you)

And we all make mistakes sometimes

But we muddle through

I don't know what I'm s'posed to do (Boy)

Oh baby, I'm in love, it's true

And ooh, shots of Remy

Playing Confessions, and our bodies blendin'

Ooh, I'm in love, it's true

Yeah, damn I fucks with you (Aye)

And we all make mistakes sometimes

But we muddle through

I don't know what I'm s'posed to do (boy)

Oh baby, I'm in love, it's true

With you, you, you

(With you, with you, with you, with you)

With you, you, you (Oh yeah)

With you, you, you (Oh yeah, yeah)

Oh baby, baby, I'm in love, it's true

โอ้ ดื่ม Remy หลายชอท

เล่นเพลง Confessions และร่างกายของเรากอดก่าย

โอ้ ฉันตกหลุมรัก พูดจริงๆ นะ

ใช่แล้ว ฉันมีอะไรกับคุณ

และเราจะทำผิดพลาดไปบ้างบางครั้ง

แต่เราจะผ่านมันมาได้อย่างกระท่อนกระแท่น

ฉันไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรต่อไป

โอ้ ที่รัก ฉันตกหลุมรัก เรื่องจริงนะ

โอ้ ดื่ม Remy หลายชอท

เล่นเพลง Confessions และร่างกายของเรากอดก่าย

โอ้ ฉันตกหลุมรัก พูดจริงๆ นะ

ใช่แล้ว ฉันมีอะไรกับคุณ

และเราจะทำผิดพลาดไปบ้างบางครั้ง

แต่เราจะผ่านมันมาได้อย่างกระท่อนกระแท่น

ฉันไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรต่อไป

โอ้ ที่รัก ฉันตกหลุมรัก เรื่องจริงนะ

กับคุณ คุณ คุณ

(กับคุณ กับคุณ กับคุณ กับคุณ)

กับคุณ กับคุณ คุณ (โอ้ ใช่)

กับคุณ กับคุณ คุณ (โอ้ ใช่ ใช่)

โอ้ ที่รัก ที่รัก ฉันตกหลุมรัก พูดจริงนะ

https://www.youtube.com/watch?v=uAmyE34Eesg