แม่ก็คือแม่ค่ะ คือเพลงดี MV สวยจริง ช่วงนี้เดี๊ยนรู้สึกว่า Lana Del Rey นาง Top form ขึ้นเรื่อยๆ นะ เรามาแปลอีก Single หนึ่งในอัลบั้มใหม่ปี 2017 ที่มีชื่อว่า Lust for Life เดี๊ยนว่าจะเอาเพลงในอัลบั้มนี้มาแปลอีกเรื่อยๆ นะ 

 

Packin' all my things for the summer

Lyin' on my bed, it's a bummer

'Cause I didn't call when I got your number

But I liked you a lot

Slippin' on my dress in soft filters

Everybody said you're a killer

But I couldn't stop the way I was feelin'

The day your record dropped

เก็บของทุกอย่างสำหรับหน้าร้อน

นอนบนเตียง มันน่าเบื่อมากเลย

เพราะฉันไม่ได้โทรไป เมื่อฉันได้เบอร์ของคุณมา

แต่ฉันชอบคุณมากเลยนะ

ลื่นไหลบนชุดของฉันอย่างนุ่มนวล

ใครๆ ก็บอกคุณน่ะมันเป็นนักฆ่า

แต่ฉันหยุดความรู้สึกของตัวเองไม่ได้หรอก

วันที่คุณปล่อยของตัวเองออกมา

 

The day I saw your white Mustang

Your white Mustang

The day I saw your white Mustang

Your white Mustang

วันที่ฉันได้เห็นรถมัสแตงสีขาวของคุณ

รถมัสแตงสี่ขาวของคุณ

วันที่ฉันได้เห็นรถมัสแตงสีขาวของคุณ

รถมัสแตงสีขาวของคุณ

 

Caught up in my dreams and forgettin'

I've been actin' like armageddon

'Cause you held me in your arms just a little too tight

That's what I thought

Summer's meant for lovin' and leavin'

I was such a fool for believin' that you

Could change all the ways you've been livin'

But you just couldn't stop

จมอยู่กับความฝันของตัวเองและกำลังหลงลืมไป

ฉันทำตัวเหมือนอมาเกดอน

เพราะคุณกอดฉันไว้ในอ้อมแขนอย่างหนักแน่นเกินไป

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันเคยคิด

หน้าร้อนนั้นมีความหมายกับความรักและการจากลา

ฉันเคยเป็นคนโง่งมที่เชื่อว่าคุณ

สามารถเปลี่ยนการใช้ชีวิตทั้งหมดของคุณได้

แต่คุณก็หยุดไม่ได้หรอก

 

The day I saw your white Mustang

Your white Mustang

The day I saw your white Mustang

Your white Mustang

วันที่ฉันได้เห็นรถมัสแตงสีขาวของคุณ

รถมัสแตงสีขาวของคุณ

วันที่ฉันได้เห็นรถมัสแตงสีขาวของคุณ

รถมัสแตงสีขาวของคุณ

 

You're revvin' and revvin' and revvin' it up

And the sound, it was frightenin'

And you were gettin' a part of that

You're gonna hit me like lightnin'

คุณเร่งเครื่องขึ้นไป เร่งเครื่องขึ้นไป และเร่งเครื่องขึ้นไป

และเสียง มันช่างน่าหวาดหวั่น

และคุณกำลังทำให้ฉันหวั่นใจเหมือนกัน

คุณจะทำให้ฉันสั่นสะเทือนราวกับโดนสายฟ้าฟาด

 

White Mustang

Your white Mustang

The day I saw your white Mustang

Said you're a wild mustang

รถมัสแตงสีขาว

รถมัสแตงสีขาวของคุณ

วันที่ฉันได้เห็นรถมัสแตงสีขาวของคุณ

บอกไว้ว่าคือรถมัสแตงสีขาวที่แสนผยศ

 

You're gonna hit me like lightnin'

You're gonna hit me like lightnin'

คุณจะทำให้ฉันสั่นสะเทือนราวกับโดนสายฟ้าฟาด

คุณจะทำให้ฉันสั่นสะเทือนราวกับโดนสายฟ้าฟาด