เป็นวงที่มีสไตล์พังค์ แต่เพลงที่ออกมานั้นเป็น Alternative ที่น่ารักสดใสมากๆ เลยค่ะ (มันจะงงๆ หน่อย) จาก Pale Waves วงน้องใหม่ที่เพิ่งปล่อยอัลบั้มอย่างเป็นทางการมาเมื่อไม่นานมานี้ ตัวเพลงเดี๊ยนชอบนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Everyone's getting so high

Losing their minds

Looking for you

Looking for you

I don't even know what I'm doing here

Why won't you just tell me?

'Cause I'd rather be lonely

ทุกๆ คนกำลังเมา

ไม่มีสติ

มองหาคุณ

มองหาคุณ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาทำอะไรอยู่ตรงนี้

ทำไมคุณไม่แค่บอกฉันมาล่ะ

เพราะฉันอยากจะอยู่คนเดียวมากกว่า

 

You are so happy

Your heart is strange

You wanna love me

But honey, that ain't okay

You're not so heavenly

You're not much a euphony

But in the morning, it might just change

คุณช่างดูมีความสุข

หัวใจของคุณมันช่างประหลาด

คุณอยากจะรักฉัน

แต่ที่รัก มันไม่โอเคอะ

คุณไม่ได้ดูน่าเสน่ห์หานัก

ไม่ได้พูดจาน่าฟังขนาดนั้น

แต่ในตอนช้า มันอาจจะเปลี่ยนไป

 

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it

Television romance

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it, got it

Television romance

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

 

Now I don't even know what to say to you

I feel like you're getting to me

And I know that's what you're into

And your face isn't enough (never enough)

To make me stay, stay, oh

ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับคุณ

ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังเข้าใจฉัน

และฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร

และหน้าของคุณมันไม่พอ (ไม่เคยพอ)

ที่จะทำให้ฉันอยู่ต่อ อยู่ต่อ

 

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it

Television romance

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it, got it

Television romance

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

 

And you think that you can have me tonight

I think that my, think my heart is alright

I know, baby, think that I've got all the time

But in a few hours, I'll be out of my mind

และคุณคิดว่าฉันจะอยู่กับคุณคืนนี้

ฉันคิดว่า คิดว่าหัวใจของฉันมันโอเคล่ะ

ฉันรู้ ที่รัก คิดว่าฉันมีเวลาตลอด

แต่ในไม่กี่ชั่วโมง ฉันจะสติแตกแล้ว

 

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it

Television romance

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it, got it

Television romance

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

 

Oh, baby, won't you stop it

(Oh, baby, won't you stop it)

You and I haven't got it

(You and I haven't got it)

Television romance

Oh, baby, won't you stop it

(Oh, baby, won't you stop it)

You and I haven't got it, got it

(You and I haven't got it, got it)

Television romance

(Television romance)

Television romance

Television romance

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it

Television romance

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

(โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม)

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

(คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย)

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

(โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม)

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

(คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย)

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

(เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี)

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

โอ้ ที่รัก คุหยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่ได้เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี

 

Oh, baby, won't you stop it

You and I haven't got it, got it

Television romance

โอ้ ที่รัก หยุดซักทีจะได้ไหม

คุณและฉันไม่เข้าใจมันเลย

เรื่องราวโรแมนติกแบบในทีวี