แปลเพลง One More Try – Jessie J

เพลงจากศิลปินสาวที่ขึ้นแท่นเป็นศิลปินในตำนานแห่งยุคไปแล้วอย่าง Jessie J เพลงนี้อาจจะทำให้คนล่าฝันบางคนน้ำตาคลอได้ระหว่างที่ฟัง เพราะว่าเนื้อเพลงนี้ของเธอช่าง Impact จริงๆ อย่างจะบอก โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงที่ประกอบภาพยนต์ &Juliet นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน
Have you ever felt out of place?
Like something knocked you off, off your wave
You try to lift your head up
To show 'em what you're made of
คุณเคยรู้สึกเสียการทรงตัวไหม?
เหมือนมีอะไรกระแทกคุณออกไป ออกไปจากคลื่น
คุณพยายามที่จะเงยหน้าขึ้นมา
เพื่อที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณก็มีของ
I used to always feel too afraid
To take that extra step, make a change
But now I've gotta stand up
And show 'em what I'm made of
ฉันเคยรู้สึกว่ากลัวเกินไป
ที่จะเดินไปข้างหน้าให้มากขึ้น สร้างการเปลี่ยนแปลง
แต่ตอนนี้ฉันต้องลุกขึ้น
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันก็มีของ
Ooh, we all were born to break the rules
I know I've got a lot of hill to climb
But on this starry night
I'm feelin' new
Oh, oh anything goes
โอ้ พวกเราต่างก็เกิดมาเพื่อทำลายกฏเกณฑ์
ฉันรู้ว่าฉันยังมีเขาอีกหลายลูกให้ปีนไป
แต่ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวนี้
ฉันรู้สึกแปลกใหม่
โอ้ โอ้ ทุกอย่างดำเนินไป
This is the moment I've waited for
Won't hold it back, no, not anymore
I'm startin' over with tears in my eyes
All that I'm askin' is one more try
I've made mistakes and I've let you down
Been young and stupid, I see it now
I'm startin' over with tears in my eyes
All that I'm askin' is one more try
นี้คือช่วงเวลาที่ฉันเฝ้ารอมา
จะไม่ถอยหลัง ไม่ ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะเริ่มต้นใหม่พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อล้น
ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือให้ฉันได้ลองอีกครั้ง
ฉันสร้างปัฐหาและฉันทำให้คุณผิดหวัง
ทั้งเด็กและโง่เขลา ฉันเห็นชัดเจนแล้วตอนนี้
ฉันจะเริ่มต้นใหม่พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อล้น
ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือขอให้ได้ลองอีกครั้ง
Sick of being told who I am
Been put into a box, no, not again
It's time for me to step out
And show 'em what I'm all about
เหนื่อยกับการที่ใครหลายคนต้องมาบอกว่าฉันคือใคร
ถูกยัดเอาไว้ในกล่อง ไม่นะ ไม่อีกแล้ว
ถึงเวลาของฉันที่จะก้าวออกมา
และทำให้พวกเขาได้เห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
'Cause ooh, we all were born to break the rules
I know I've got a lot of hill to climb
But on this starry night
I'm feeling new
Oh, oh anything goes
เพราะว่า โอ้ เราต่างก็เกิดมาเพื่อทำลายกฏเกณฑ์
ฉันรู้ว่ามีภูเขาอีกมากมายที่ฉันจะต้องปีนข้ามไป
แต่ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวนี้
ฉันรู้สึกแปลกใหม่
โอ้ โอ้ ทุกอย่างดำเนินต่อไป
This is the moment I've waited for
Won't hold it back, no, not anymore
I'm startin' over with tears in my eyes
All that I'm askin' is one more try
I've made mistakes and I've let you down
Been young and stupid, I see it now
I'm startin' over with tears in my eyes
All that I'm askin' is one more try
นี้คือช่วงเวลาที่ฉันเฝ้ารอมา
จะไม่ถอยหลัง ไม่ ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะเริ่มต้นใหม่พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อล้น
ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือให้ฉันได้ลองอีกครั้ง
ฉันสร้างปัญหาและฉันทำให้คุณผิดหวัง
ทั้งเด็กและโง่เขลา ฉันเห็นชัดเจนแล้วตอนนี้
ฉันจะเริ่มต้นใหม่พร้อมกับน้ำตาที่เอ่อล้น
ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือขอให้ได้ลองอีกครั้ง
One more try
Yeah, hah
ลองอีกครั้ง
ใช่ ใช่
I've made mistakes and I've let you down
Been young and stupid, I see it now
I'm startin' over, mmm (With tears in my eyes)
All that I'm askin' is one more try
ฉันทำผิดพลาดและทำให้คุณผิดหวัง
เคยเป็นเด็กและโง่เขลาและฉันทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ อืม (ด้วยน้ำตาที่เอ่อล้น)
ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือขอให้ได้ลองอีกครั้ง