อีกหนึ่งเพลงเก๋ๆ ของแม่ Adele ในอัลบั้มใหม่ปี 2021 ที่มีชื่อว่า 30 ซึ่งจะเกี่ยวกับตัวของเธอเองที่อยากจะใช้ชีวิตให้สนุกเต็มที่ ได้รัก ได้ลองอะไรตามที่ใจต้องการ เดี๊ยนชอบอารมณ์รวมของอัลบั้มนี้นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I ain't got too much time to spare

But I'll make time for you to show how much I care

Wish that I would let you break my walls

But I'm still spinning out of control from the fall

Boy, you give good love, I won't lie

It's what keeps me comin' back even though I'm terrified

ฉันไม่มีเวลาเหลือเก็บไว้เยอะแล้ว

แต่ฉันจะหาเวลาให้คุณ เพื่อที่จะแสดงว่าฉันแคร์มากแค่ไหน

หวังว่าฉันจะปล่อยให้คุณทำลายกำแพงของฉัน

แต่ฉันยังคงหมุนอย่างไร้การควบคุมจากการตกหลุมรัก

พ่อหนุ่ม คุณได้มอบความรักดีๆ ให้ ฉันจะไม่โกหก

มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันวนกลับมาเรื่อยๆ แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม

 

I know that it's wrong

But I want to have fun

Mmm, yeah, mmm, yeah

I know that it's wrong

But I want to have fun

Mmm, yeah, mmm, yeah

ฉันรู้ว่ามันผิด

แต่ฉันแค่อยากจะสนุกเท่านั้นเอง

อืม ใช่ อืม ใช่

ฉันรู้ว่ามันผิด

แต่ฉันแค่อยากจะสนุกเท่านั้นเอง

อืม ใช่ อืม ใช่

 

Oh, my God, I can't believe it

Out of all the people in the world

What is the likelihood of jumping

Out of my life and into your arms?

Maybe, baby, I'm just losing my mind

'Cause this is trouble, but it feels right

Teetering on the edge of Heaven and Hell

Is a battle that I cannot fight

โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อเลย

จากผู้คนมากมายบนโลกใบนี้

อะไรคือความน่าจะเป็นในการกระโดด

ออกจากชีวิตของฉันและเข้าไปสู่อ้อมแขนของคุณ?

บางทีนะ ที่รัก ฉันแค่สติแตกไปเท่านั้น

เพราะนี้คือปัญหา แต่มันทำให้รู้สึกดี

เซไปมาบนขอบระหว่างสวรรค์และนรก

คือสังเวียนที่ฉันไม่อาจจะสู้ไหว

 

I'm a fool, but they all think I'm blind

I'd rather be a fool than leave myself behind

I don't have to explain myself to you

I am a grown woman and I do what I want to do

ฉันเป็นคนคนโง่ แต่พวกเขาต่างคิดว่าฉันตาบอดไป

ฉันยอมโง่ดีกว่าที่จะทิ้งตัวเองไว้ข้างหลัง

ฉันไม่ต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟังหรอก

ฉันเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วและฉันจะทำในสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

 

I know that it's wrong

But I want to have fun

Mmm, yeah, mmm, yeah

I know that it's wrong

But I want to have fun

Mmm, yeah, mmm, yeah

ฉันรู้ว่าอะไรที่มันผิด

แต่ฉันแค่อยากจะสนุกเท่านั้นเอง

อืม ใช่ อืม ใช่

ฉันรู้ว่านั้นมันผิด

แต่ฉันแค่อยากจะสนุกเท่านั้นเอง

อืม ใช่ อืม ใช่

 

Oh, my God, I can't believe it

Out of all the people in the world

What is the likelihood of jumping

Out of my life and into your arms?

Maybe, baby, I'm just losing my mind

'Cause this is trouble, but it feels right

Teetering on the edge of Heaven and Hell

Is a battle that I cannot fight

โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

จากผู้คนมากมายบนโลกใบนี้

อะไรคือความน่าจะเป็นในการกระโดด

ออกจากชีวิตของฉันและเข้าไปสู่อ้อมแขนของคุณ?

บางทีนะ ที่รัก ฉันแค่สติแตกไปเท่านั้น

เพราะนี้คือปัญหา แต่มันทำให้รู้สึกดี

เซไปมาบนขอบระหว่างสวรรค์และนรก

คือสังเวียนที่ฉันไม่อาจจะสู้ไหว

 

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (Oh, Lord)

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (Don't let me let myself down)

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (Oh, my God)

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (โอ้ พระเจ้า)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (อย่าปล่อยให้ฉันทำให้ตัวเองเสียใจเลย)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (โอ้ พระเจ้า)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Oh, my God, I can't believe it

Out of all the people in the world

What is the likelihood of jumping

Out of my life and into your arms?

Maybe, baby, I'm just losing my mind

'Cause this is trouble, but it feels right

Teetering on the edge of Heaven and Hell

Is a battle that I cannot fight

โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

จากผู้คนมากมายบนโลกใบนี้

อะไรคือความน่าจะเป็นในการกระโดด

ออกจากชีวิตของฉันและเข้าไปสู่อ้อมแขนของคุณ?

บางทีนะ ที่รัก ฉันแค่สติแตกไปเท่านั้น

เพราะนี้คือปัญหา แต่มันทำให้รู้สึกดี

เซไปมาบนขอบระหว่างสวรรค์และนรก

คือสังเวียนที่ฉันไม่อาจจะสู้ไหว

 

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (I know that it's wrong, but I want to have fun)

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (Mmm, yeah, mmm, yeah)

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (I know that it's wrong, but I want to have fun)

"Lord, don't let me," I say, "Lord, don't let me"

I say, "Lord, don't let me, let me down" (Mmm, yeah, mmm, yeah)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (โอ้ พระเจ้า)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (อย่าปล่อยให้ฉันทำให้ตัวเองเสียใจเลย)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (โอ้ พระเจ้า)

“พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน” ฉันพูดไป “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน”

ฉันบอกว่า “พระเจ้า อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉันเสียใจเลย” (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)