มาแล้ว มาแล้วจ๊า เพลงใหม่ของสาวๆ ศิลปินจากเกาหลี BLACKPINK โดยเพลงนี้พวกเธอได้ร่วมงานกับ Selena Gomez ในเพลงนี้ ตัวเพลงน่ารัก สดใสและขี้เล่นมากๆ เอ้า อย่าให้เสียเวลา เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

Come a little closer 'cause you lookin' thirsty

I'ma make it better, sip it like a Slurpee

Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)

In the jeans like Billie, you be poppin' like a wheelie

Even in the sun, you know I keep it icy

You could take a lick, but it's too cold to bite me (Haha)

Brr, brr, frozen, you're the one been chosen

Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)

เข้ามาใกล้ๆ หน่อยเพราะคุณดูกระหายนะ

ฉันจะทำให้มันดีขึ้น จิบมันให้เหมือนสเลอปี้

โคนหิมะเย็นๆ (ท่อนนี้จะเปรียบเป็นเหมือนพวกเครื่อ

เพชรมากกว่า) เอาไปฟรีเลยเหมือน Willy (อิงจากหนังเด็กเรื่อง Free Willy ซึ่งเป็นภาพยนต์ยุค 90)

ใส่กางเกงยีนส์เหมือน Billie คุณจะเท่ห์เหมือนปั่นจักรยานยกล้อ

แม้ว่าจะอยู่ในพระอาทิตย์ คุณก็รู้ว่าฉันจะยังดูคูลตลอด

คุณจะลองเลียก็ได้ แต่มันเย็นเกินกว่าที่จะกัดฉัน (ฮ่าฮ่า)

บรื๋อ บรื๋อ เยือกแข็ง คุณเป็นคนที่ถูกเลือก

เด่นเหมือนกับโมเสส สดอยู่เสมอเหมือนช่อดอกกุหลาบ (โอ้)

 

Look so good, yeah, look so sweet (Hey)

Lookin' good, enough to eat

Coldest with the kiss, so he call me ice cream

Catch me in the fridge, right where the ice be

Look so good, yeah, look so sweet (Hey)

Baby, you deserve a treat

Diamonds on my wrist, so he call me ice cream

You could double-dip 'cause I know you like me

ช่างดูดี ใช่ ช่างดูหวานฉ่ำ (เฮ้)

ดูดีเหลือเกิน พอที่จะกิน

เย็นชาที่สุดเมื่อได้จูบ เพราะงั้นเขาเลยเรียกฉันว่าแม่ไอศกรีม

เจอฉันในตู้เย็น ข้างๆ กับที่เก็บน้ำแข็ง

ช่างดูดี ใช่ ช่างดูหวานฉ่ำ (เฮ้)

ที่รัก คุณคู่ควรกับรางวัล

เพชรอยู่ที่ข้อมือฉัน เพราะงั้นเขาเลยเรียกฉันว่าแม่ไอศกรีม

คุณจะซ้ำรอบสองก็ได้ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

 

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'

ไอศกรีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

ไอศกรีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

 

I know that my heart can be so cold

But I'm sweet for you, come put me in a cone (In a cone)

You're the only touch, yeah, that get me meltin'

He's my favorite flavor, always gonna pick him

You're the cherry piece, just stay on top of me, so

I can't see nobody else for me, no

Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh yeah, oh yeah

Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah

ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันเย็นชาได้แค่ไหน

แต่ฉันน่ารักสำหรับคุณนะ มาสิ เอาฉันไปใส่ไว้ในโคน (ในโคน)

คุณเป็นสัมผัสหนึ่งเดียว ใช่แล้ว ที่ทำให้ฉันละลาย

เขาเป็นรสชาติโปรดของฉันเลย มักจะเลือกเขาเสมอ

คุณเป็นเหมือนชิ้นเชอร์รี่ แค่อยู่บนฉันไว้ก็พอ เพราะงั้น

ฉันมองไม่เห็นใครอื่นที่เหมาะกับฉันอีกแล้ว ไม่

เอาไปเลย พลิกขึ้นมา ตักมัน ทำแบบนั้นเลย โอ้ ใช่ โอ้ ใช่

ชอบมัน รักมัน เลียมัน ทำแบบนั้นเลย ใช่ ใช่ ใช่

 

Look so good, yeah, look so sweet (Hey)

Lookin' good, enough to eat

Coldest with the kiss, so he call me ice cream

Catch me in the fridge, right where the ice be

Look so good, yeah, look so sweet (Hey)

Baby, you deserve a treat

Diamonds on my wrist, so he call me ice cream

You could double-dip 'cause I know you like me

ช่างดูดี ใช่ ช่างดูหวานฉ่ำ (เฮ้)

ดูดีเหลือเกิน พอที่จะกิน

เย็นชาที่สุดเมื่อได้จูบ เพราะงั้นเขาเลยเรียกฉันว่าแม่ไอศกรีม

เจอฉันในตู้เย็น ข้างๆ กับที่เก็บน้ำแข็ง

ช่างดูดี ใช่ ช่างดูหวานฉ่ำ (เฮ้)

ที่รัก คุณคู่ควรกับรางวัล

เพชรอยู่ที่ข้อมือฉัน เพราะงั้นเขาเลยเรียกฉันว่าแม่ไอศกรีม

คุณจะซ้ำรอบสองก็ได้ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

 

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'

Ice cream chillin', chillin', ice cream

ไอศกรีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

ไอศกรีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

ไอศกรีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศกรีมเย็นๆ

ไอศกรีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศกรีม

 

Chillin' like a villain, yeah, I ra-ra-ra

미친 미친듯한 속도 in my La Ferra'

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름

Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음

Keep it movin' like my lease up

Think you fly, boy, where your visa?

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin' like my lease up

Think you fly, boy, where your visa?

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her (Hey)

เท่ห์เหมือนตัวร้าย ใช่ ฉันร่าย ร่าย ร่าย

ขับรถเร็วสุดๆ ไปกับรถไฮเปอร์คาร์ของฉัน

เร็วมาก คุณไม่ต้องใช้ทางลัดหรอก

Millis billis (สองชื่อนี้หมายถึงสาวที่สวยงามที่สุดที่คุณเคยพบ อะไรประมาณนั้น) ทุกวัน ทุกคืนและฤดูร้อน ข้อมือเต็มไปด้วยเพชร

ให้มั่นพุ่งเหมือนกับความฮอตของฉัน

คิดว่าคุณบินไป พ่อหนุ่ม ไหนละวีซ่าของคุณ?

โมนาลิซ่าก็แบบว่าลิซ่าอะนะ

ต้องการหนุ่มไอศกรีมมาดูแลเธอเหมือนกัน

ให้มั่นพุ่งเหมือนกับความฮอตของฉัน

คิดว่าคุณบินไป พ่อหนุ่ม ไหนละวีซ่าของคุณ?

โมนาลิซ่าก็แบบว่าลิซ่าอะนะ

ต้องการหนุ่มไอศกรีมมาดูแลเธอเหมือนกัน (เฮ้)

 

Na, na-na-na-na

Na, na-na-na-na (Hey)

Ice on my wrist, yeah, I like it like this

Get the bag with the cream

If you know what I mean

Ice cream, ice cream, ice cream chillin'

Na, na-na-na-na

Na, na-na-na-na (Hey)

Ice on my wrist, yeah, I like it like this

And I'm nice with the cream

If you know what I mean

Ice cream, ice cream

Ice cream

นา นา นา นา นา

นา นา นา นา นา (เฮ้)

เพชรอยู่ที่ข้อมือฉัน ใช่ ฉันชอบให้มันเป็นแบบนี้แหละ

มีกระเป๋ากับไอศครีม

ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ไอศครีมเย็นๆ เย็นๆ ไอศครีมเย็นๆ

นา นา นา นา นา

นา นา นา นา นา (เฮ้)

เพชรอยู่ที่ข้อมือฉัน ใช่ ฉันชอบให้มันเป็นแบบนี้แหละ

และฉันเหมาะมากเมื่อทานคู่กับครีม

ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ไอศครีม ไอศครีม

ไอศครีม ไอศครีม