แปลเพลง good 4 u – Olivia Rodrigo

เพลงใหม่ของสาว Olivia Rodrigo ที่ยังคงวนเวียนอยู่กับการบ่นแฟนเก่าอย่างเหนียวแน่นแต่เดี๊ยนก็ชอบทุกเพลงเหมือนกัน โดยเพลงนี้เป็นเพลงป็อปร็อคสนุกๆ ในอัลบั้มปี 2021 ของน้องที่ชื่อว่า SOURที่ดีงามมาก ชอบมากกกก เรามาแปลเพลงนี้กัน
Ah
อ๊า
Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you've been workin' on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl
เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ ฉันเดาว่าคุณเดินหน้าได้ง่ายดายมาก
คุณพบสาวคนใหม่และมันก็ใช้เวลาแค่สองอาทิตย์เท่านั้น
จำได้ไหมเมื่อคุณได้บอกว่าคุณอยากจะมอบโลกทั้งใบให้ฉัน?
(อ้า อ้า อ้า อ้า)
และดีสำหรับคุณ ฉันเดาว่าคุณยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง
ฉันเดาว่าจิตแพทย์ที่ฉันหาให้คุณ หล่อนช่วยได้มาก
ตอนนี้คุณสามารถเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นได้เพื่อสาวคนใหม่ของคุณ
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You're doin' great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I've lost my mind, I've spent the night
Cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you
เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ
คุณดูมีความสุขและมีสุขภาพดี ไม่ใช่ฉัน
ถ้าคุณเคยสนใจจะถาม
ก็ดีสำหรับคุณ
คุณทำได้ดีเลยล่ะเมื่อไม่มีฉัน ที่รัก
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้อยู่แหละ
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันใช้เวลาไปทั้งคืน
ร้องไห้บนพื้นของห้องนอนของฉัน
แต่คุณไม่ส่งผลอะไรเลย ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
แต่ฉันเดาว่าก็ดีสำหรับคุณแล้วหรอ
Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want
You bought a new car and your career's really takin' off
It's like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Huh?)
And good for you, it's like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ ฉันเดาว่าคุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณซื้อรถใหม่และอาชีพการงานคุณก็ดีมากๆ
มันเหมือนกับเราไม่เคยคบกัน
ที่รัก ทำไมมันเป็นอย่างนี้ได้กันนะ? (อ๊า)
และดีสำหรับคุณ มันเหมือนคุณไม่เคยพบฉันเลย
จำไว้เมื่อคุณได้สัญญากับพระเจ้าว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่ได้ใจคุณไป? เอาล่ะ ช่างมัน และช่างคุณด้วย
คุณจะไม่มีทางต้องเจ็บในแบบที่ฉันเจ็บ
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You're doin' great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I've lost my mind, I've spent the night
Cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you
เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ
คุณดูมีความสุขและมีสุขภาพดี ไม่ใช่ฉัน
ถ้าคุณเคยสนใจจะถาม
ก็ดีสำหรับคุณ
คุณทำได้ดีเลยล่ะเมื่อไม่มีฉัน ที่รัก
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้อยู่แหละ
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันใช้เวลาไปทั้งคืน
ร้องไห้บนพื้นของห้องนอนของฉัน
แต่คุณไม่ส่งผลอะไรเลย ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
แต่ฉันเดาว่าก็ดีสำหรับคุณแล้ว
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
อ้า อ้า อ้า อ้า
อ้า อ้า อ้า อ้า
Maybe I'm too emotional
But your apathy's like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I'm too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
บางทีฉันก็เจ้าอารมณ์เกินไป
แต่โรคไม่แยแสอะไรของคุณเหมือนกับเอาเกลือราดแผลสด
บางทีฉันก็เจ้าอารมณ์เกินไป
หรือคุณแม่งก็ไม่เคยสนใจอะไรเลย
บางทีฉันก็เจ้าอารมณ์เกินไป
แต่โรคไม่แยแสอะไรของคุณเหมือนกับเอาเกลือราดแผลสด
บางทีฉันก็เจ้าอารมณ์เกินไป
หรือคุณแม่งก็ไม่เคยสนใจอะไรเลย
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You're doin' great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I've lost my mind, I've spent the night
Cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you
เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ
คุณดูมีความสุขและมีสุขภาพดี ไม่ใช่ฉัน
ถ้าคุณเคยสนใจจะถาม
ก็ดีสำหรับคุณ
คุณทำได้ดีเลยล่ะเมื่อไม่มีฉัน ที่รัก
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้อยู่แหละ
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันใช้เวลาไปทั้งคืน
ร้องไห้บนพื้นของห้องนอนของฉัน
แต่คุณไม่ส่งผลอะไรเลย ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
แต่ฉันเดาว่าก็ดีสำหรับคุณแล้ว
Well, good for you, I guess you moved on really easily
เอาล่ะ ดีสำหรับคุณ ฉันเดาว่าคุณทำใจเดินหน้าได้ง่ายมาก