นื้คือเพลงจากสาวคนโปรดของเดี๊ยนเองค่ะ Jessie Reyez กับผลงานจากอัลบั้ม Kiddo โอ้ย แม่คุณ มันสะใจมาก ได้อารมณ์แก้แค้นผู้ชายสุดอะไรสุด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Alright, it's on

This is how I wrote it

You hear the car speeding

Then you hear it skid

And then you hear a crash

And there's flames and shit

You know what I'm saying?

What the fuck

And then you hear footsteps

Put the keys down

And the filter comes over the beat

And it swells

I crashed your Corvette

เอาล่ะ มันเริ่มแล้ว

นี้แหละสิ่งที่ฉันเขียนไว้

คุณได้ยินเสียงรถเร่งสปีด

แล้วคุณก็ได้ยินเสียงมันลื่นไถล

จากนั้นคุณก็ได้ยินเสียงรถชน

และมันก็มีเปลวไฟ และเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

อะไรกันวะ

และหลังจากนั้นคุณก็ได้ยินเสียงคนเดิน

วางกุญแจลง

และมีเสียงคลื่นแทรก

และมันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันชนรถ Corvette ของคุณ

 

I heard you bitchin'

Are you done yet?

I didn't mean to

I wasn't drinking

But I talked to your ex

They said that you've been affectionate

ฉันได้ยินเสียงคุณบ่น

คุณเสร็จยังอะ?

ฉันไม่ได้ตั้งใจนี้นา

ฉันไม่ได้ดื่มมานะ

แต่ฉันคุยกับแฟนเก่าของคุณ

พวกเขาบอกว่าคุณนั้นยังคอยเกาะแกะพวกเขาอยู่

 

Fuck it

You're lucky I didn't roll it

You're lucky I didn't blow your brains out

Fuck it

Remember back when I told ya

That I'm a loca Colombiana (Yo te lo dije)

Fuck it

Roses and whiskey

I bet that you'll miss me, no doubt

Fuck it

You're lucky I didn't roll it

You're lucky I didn't blow your brains out (brains out)

ช่างแม่ง

คุณโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่ทำมันมากกว่านี้

คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ทำให้สมองของคุณกระจาย

ช่างแม่ง

จำได้ไหม ย้อนกลับไปที่ฉันเคยบอกคุณ

ฉันมาเป็นคนโคลอมเบีย

ช่างแม่ง

ดอกกุหลาบและวิสกี้

ฉันพนันเลยว่าคุณคิดถึงฉัน ไม่สงสัยเลย

ช่างแม่ง

คุณโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่ทำมันมากกว่านี้

คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ทำให้สมองของคุณกระจาย (กระจาย)

 

Off with your head

All in my daydreams

I always seeing red

But I showed you mercy

I crashed your Corvette

But I think it was fair

Player, this is your cross to bear

ไสหัวออกไปเลย

ทั้งหมดนั้นอยู่ในฝันของฉัน

ฉันมักจะทำตัวรุนแรง

แต่ฉันมักจะแสดงความเห็นใจให้คุณเห็น

ฉันได้ชนรถ Corvette ของคุณ

แต่ฉันคิดว่ามันก็ยุติธรรมดีอยู่

นักรัก นี้แหละคือผลกรรมของคุณ

 

Fuck it

You're lucky I didn't roll it

You're lucky I didn't blow your brains out

Fuck it

Remember back when I told ya

That I'm a loca Colombiana (Yo te lo dije)

Fuck it

Roses and whiskey

I bet that you'll miss me, no doubt

Fuck it

You're lucky I didn't roll it

You're lucky I didn't blow your brains out

(Brains out, brains out)

ช่างแม่ง

คุณโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่ทำมันมากกว่านี้

คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ทำให้สมองของคุณกระจาย

ช่างแม่ง

จำได้ไหม ย้อนกลับไปที่ฉันเคยบอกคุณ

ฉันมาเป็นคนโคลอมเบีย

ช่างแม่ง

ดอกกุหลาบและวิสกี้

ฉันพนันเลยว่าคุณคิดถึงฉัน ไม่สงสัยเลย

ช่างแม่ง

คุณโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่ทำมันมากกว่านี้

คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ทำให้สมองของคุณกระจาย

(สมองของคุณกระจาย  สมองกระจาย)