อีกเพลงหนึ่งที่เพราะไม่น้อยหน้าไปกว่าเพลงอีกในอัลบั้มล่าสุดของเธอ Dangerous Woman เลยค่ะ เพราะเพลง Everyday นี้เอาแรปเปอร์อย่าง Future มาร่วม Featuring ด้วย เดี๊ยนว่าเพลงของอาริมีเสน่ห์มากเลยนะคะ อัลบั้มใหม่ก็ยังแด๊ะแด๋เหมือนเดิมแต่น่ารักเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

All I want, all I need, all I see is just me and you

ทุกๆ ครั้งที่ฉันอยู่คนเดียว ฉันทนคิดถึงคุณไม่ไหวหรอก

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ทั้งหมดที่ฉันรอคอย ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็มีแค่คุณกับฉัน

 

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

เขาได้มอบเรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีให้กับฉัน

ทำให้ฉันเลิกรักเขาไม่ได้ เรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีนั้น

เขาได้มอบเรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีให้กับฉัน

ทำให้ฉันเลิกรักเขาไม่ได้ เรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีนั้น

 

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

He give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

He give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

 

Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

Breathe me in, breathe me out, fill me up

Running through your veins

ทุกเวลา ทุกๆ ที่ หนุ่มน้อยที่รัก ฉันน่ะเป็นคนไม่ดีได้นะ

ใช้ลมหายใจร่วมกับฉัน เติมเต็มฉัน

วิ่งไปตามร่างกายของคุณ

 

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

เขาได้มอบเรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีให้กับฉัน

ทำให้ฉันเลิกรักเขาไม่ได้ เรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีนั้น

เขาได้มอบเรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีให้กับฉัน

ทำให้ฉันเลิกรักเขาไม่ได้ เรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีนั้น

 

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

He give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

He give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

โอ้ เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

 

He make me go….

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, every

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, every

เขาทำให้ฉันแบบว่า

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

ทุกๆ วัน ทุกๆ

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

ทุกๆ วัน ทุกๆ

 

I put that work on you everyday

When the night fall 'til the sun come up

You done fell in love with a bad guy

I don't compromise my passion

You know what you do for me, I'm doing the same for you

I don't be trippin' or makin' mistakes

I made too many in my past (that's right)

I fight for the things you believe in

I got your body and put it in drive, baby

Like I got keys in

We 'bout to take us a vacation

I'm 'bout to put all this vintage lovin' on you

Baby, like it was the late 80s

When you ride on me, baby, rotate it

ผมปรนนิบัติเธอทุกๆ วัน

จนเมื่อล่วงมาถึงเวลากลางคืนและเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

คุณได้ตกหลุมรักหนุ่มเสเพลไปซะแล้วล่ะ

ผมไม่ระงับความหลงใหลของผมหรอก

คุณก็รู้ว่าคุณทำอะไรกับผม และผมก็จะทำอย่างนั้นกับคุณเหมือนกัน

ผมไม่เดินเป๋หรือสร้างข้อผิดพลาดหรอกนะ

ผมทำมันมามากพอแล้วในอดีตแหละ (ถูกต้องแล้ว)

ผมต่อสู้ในสิ่งที่คุณเชื่อ

ผมได้ร่างกายของคุณและขับเคลื่อนมันน่ะ

เหมือนผมมีกุญแจเปิดเข้าไป

ผมกำลังจะพาเราไปเที่ยวนะ

ผมกำลังจะสร้างความรักที่คลาสสิคส่งมอบให้กับคุณนะ

ที่รัก มันเหมือนกับปลายยุค 80 เลย

เมื่อคุณขึ้นมาอยู่บนตัวผม ที่รัก มาเปลี่ยนที่กันเลย

 

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

เขาได้มอบเรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีให้กับฉัน

ทำให้ฉันเลิกรักเขาไม่ได้ เรื่องเฮงซวยที่แสนรู้สึกดีนั้น

 

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

He give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

He give it to me

Everyday, everyday, everyday, every

โอ้ เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

เขามอบมันให้กับฉัน

ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน ทุกๆ วัน

 

He make me go….

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, every

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, every

เขาทำให้ฉันแบบว่า

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

ทุกๆ วัน ทุกๆ

ลา ลา ลา

ลา ลา ลา

ทุกๆ วัน ทุกๆ

 

Give it to me, to me

(She got me on it…)

Oh, he give it to me every day

(She got me on it…)

มอบให้ฉันเถอะ มอบให้ฉัน

(หล่อนทำให้ผมหลงใหล…)

โอ้ เขามอบให้ฉันทุกวัน

(หล่อนทำให้ผมหลงใหล…)