เพลงจาก Coldplay อัลบั้มใหม่ที่บอกว่าฮือฮาทุกเพลง เพราะเต็มไปด้วยความรู้สึกเน้นๆ แบบผลงานคุณภาพจริงๆ โดยเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของลูกที่คิดถึงพ่อที่หายไป ด้วยซาวน์เปียโนช้าๆ เพราะๆ ทำให้นึกถึง Coldplay ยุคเก่า ดีงามไปอีก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Everyday Life กัน

 

Daddy, are you out there?

Daddy, won't you come and play?

Daddy, do you not care?

Is there nothing that you want to say?

พ่อจ๋า พ่ออยู่ข้างนอกนั้นหรือเปล่า?

พ่อจ๋า พ่อจะไม่ออกมาเล่นหรอ?

พ่อจ๋า พ่อไม่สนใจเลยหรอ?

มันไม่มีอะไรที่พ่ออยากจะพูดเลยหรอ?

 

I know

You're hurting, too

But I need you, I do

Daddy, if you're out there

Daddy, all I want to say

ฉันรู้

พ่อก็กำลังเจ็บปวด เช่นกัน

แต่หนูต้องการพ่อ หตู้องการพ่อจริงๆ

พ่อจ๋า ทั้งหมดที่หนูต้องการก็แค่บอกว่า

 

You're so far away

Oh, you're so far away

That's okay, it's okay

I'm okay

พ่ออยู่ไกลเหลือเกิน

โอ้ พ่ออยู่ไกลเหลือเกิน

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

หนูไม่เป็นไร

 

Daddy, are you out there?

Daddy, why'd you run away?

Daddy, are you okay?

Look Dad, we got the same hair

And Daddy, it's my birthday

And all I want to say

พ่อจ๋า พ่ออยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

พ่อจ๋า ทำไมพ่อต้องหนีไป?

พ่อจ๋า พ่อสบายดีไหม?

ดูสิพ่อ เรามีผมเหมือนกันเลยนะ

และพ่อจ๋า

 

Is you're so far away

Oh, you're so far away

That's okay, it's okay

It's okay

พ่ออยู่ไกลเหลือเกินใช่ไหม

โอ้ พ่ออยู่ไกลเหลือเกิน

แต่มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

 

Ooh ooh ooh ooh

(Ooh ooh ooh ooh) You're so far away

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้) พ่ออยู่ไกลเหลือเกิน

 

Won't you come and won't you stay?

Please stay, oh, please stay

Won't you come and won't you stay?

One day, just one day

พ่อจะไม่มาและอยู่ต่อหรอ?

โปรดอยู่ต่อเถอะ โอ้ โปรดอยู่ต่อ

พ่อจะไม่มาและอยู่ต่อหรอ?

สักวันหนึ่ง แค่วันเดียวก็พอ