เพลงใหม่ล่าสุดจากสาว Billie Eilish ที่บอกเล่าเกี่ยวกับการถูกรังแกทางจิตใจของเธอที่เคยประสบมาเมื่อตอนที่เธอยังเด็กกว่านี้ ตัวเพลงเป็นเพลงผสมอะคูสติกเพราะๆ ที่นางรักษามาตรฐานความดีงามและติดหูไว้ดีมาก เดี๊ยนชอบมาก โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Happier Than Ever นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Try not to abuse your power

I know we didn't choose to change

You might not wanna lose your power

But havin' it's so strange

พยายามที่จะไม่รังแกพลังของคุณ

ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลง

คุณอาจจะไม่อยากเสียพลังไป

แต่การมีมันก็แปลกเหลือหลาย

 

She said you were a hero

You played the part

But you ruined her in a year

Don't act like it was hard

And you swear you didn't know (Didn't know)

No wonder why you didn't ask

She was sleepin' in your clothes (In your clothes)

But now she's got to get to class

หล่อนเคยบอกว่าคุณเป็นฮีโร่

คุณเล่นไปตามบทบาท

แต่คุณทำลายหล่อนสิ้นในปีเดียว

อย่าทำเป็นว่ามันยาก

และคุณสาบานว่าไม่รู้เรื่องเลย (ไม่เคยรู้เลย)

ไม่แปลกใจว่าทำไมคุณถึงไม่ได้ถาม

หล่อนเคยนอนหลับในชุดของคุณ (ในชุดของคุณ)

แต่ตอนนี้หล่อนต้องไปเรียนแล้ว

 

How dare you?

And how could you?

Will you only feel bad when they find out?

If you could take it all back

Would you?

คุณกล้าดีอย่างไร?

และคุณทำได้อย่างไร

คุณจะรู้สึกแย่เมื่อพวกเขารู้เรื่องไหม?

ถ้าคุณสามารถรับมันคืนไปทั้งหมด

คุณจะทำไหม?

 

Try not to abuse your power

I know we didn't choose to change

You might not wanna lose your power

But havin' it's so strange

พยายามที่จะไม่รังแกพลังของคุณ

ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลง

คุณอาจจะไม่อยากเสียพลังไป

แต่การมีมันก็แปลกเหลือหลาย

 

I thought that I was special

You made me feel

Like it was my fault, you were the devil

Lost your appeal

Does it keep you in control? (In control)

For you to keep her in a cage?

And you swear you didn't know (Didn't know)

You said you thought she was your age

ฉันคิดว่าฉันพิเศษ

คุณได้ทำให้ฉันรู้สึก

เหมือนว่ามันเป็นความผิดของฉัน ที่คุณเคยเป็นปีศาจ

เสียความดึงดูดของคุณไป

มันทำให้คุณเก็บอาการอยู่ไหม? (เก็บอาการอยู่)

สำหรับคุณที่จะขังหล่อนเอาไว้ในกรง?

และคุณสาบานว่าคุณไม่รู้เรื่องเลย (ไม่รู้เรื่องเลย)

คุณบอกว่าคุณคิดว่าหล่อนอายุเท่าคุณ

 

How dare you?

And how could you?

Will you only feel bad if it turns out

That they kill your contract?

Would you?

คุณกล้าดีอย่างไร?

และคุณทำได้อย่างไร?

คุณจะรู้สึกแย่ไหมหากมันปิดไม่มิด

ว่าพวกเขาทำลายสัญญาของคุณ?

คุณจะทำไหม?

 

Try not to abuse your power

I know we didn't choose to change

You might not wanna lose your power

But power isn't pain

พยายามที่จะไม่รังแกพลังของคุณ

ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลง

คุณอาจจะไม่อยากเสียพลังไป

แต่พลังไม่ใช่ความเจ็บปวด

 

Mmm

Ooh

La-la-la-la-la, hmm

La-la-la-la-la-la, la-la

อืม

โอ้

ลา ลา ลา ลา ฮืม

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา