เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Young Queen – Mimoza

เพลงเพราะๆ จากสาว Mimoza ที่บอกเล่าถึงเรื่องราวความรักจากบ้านเกิดของเธอที่ Kosovo และยกย่องถึงบรรพบุรุษของเธอ เป็นเพลงที่ดีงามมากจริงๆ และยัง empower ความเท่าเทียมกันทางเพศอีกด้วย เรามาแปล Single ปี 2021 ของเธอเพลงนี้กัน

 

I was born in a place on the Earth

In a town with a name never heard

Pride that's bigger than mountains

Men cry water like fountains

For the girls with their head held high

Keep it up, so your crown don't slide

Lessons we learn from our mothers

Nothin' but the best 'cause we come first

ฉันเกิดมาในสถานที่บนโลก

ในเมืองที่ไม่มีใครได้ยินขื่อ

ความภาพภูมิใจที่สูงกว่าเทือกเขา

ผู้ชายร้องไห้ออกมาเป็นสายเหมือนกับน้ำพุ

สำหรับสาวๆ พวกเธอเชิดหน้าสูง

เดินหน้าต่อไป เพื่อไม่ให้มงกฏร่วงลงมา

บทเรียนที่เราได้เรียนรู้จากแม่ของเรา

ต้องดีที่สุดเพราะพวกเรามาก่อน

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tell me, have you ever had a love so loyal?

Ever had a love so royal?

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tell me, have you ever had a love so loyal

Like I got? 'Cause if not

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

บอกฉันสิ คุณเคยมีความรักที่แสนซื่อสัตย์บ้างไหม?

เคยมีความรักที่แสนซื่อสัตย์บ้างไหม?

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

บอกฉันสิ คุณเคยมีความรักที่แสนซื่อสัตย์บ้างไหม?

เหมือนที่ฉันเคยมี? เพราะถ้าไม่

 

I will be your first, I will bе your Earth

Make you fall down to your knees

And thank my mother for her daughtеr

I will love you deep, be your gravity

Make you fall down to your knees

And thank my father for his daughter

She's a young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen

Young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen

ฉันจะเป็นของคุณก่อน ฉันจะเป็นโลกของคุณ

ทำให้คุณคุกเข่าลงไปเลย

และขอบคุณแม่ของฉัน ที่มีลูกสาว

ฉันจะรักคุณให้สุด เป็นแรงโน้มถ่วงของคุณ

ทำให้คุณคุกเข่าลงไปเลย

และขอบคุณพ่อของฉัน ที่มีลูกสาว

หล่อนเป็นราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว

ราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว

 

I was born not a penny to my name

Where I'm from, people live this way

We ain't countin' our dollars and dimes

We're just countin' on a good time

I don't blame you if you're lovesick

Who wouldn't want a queen like this?

Who can king you with one kiss

Elevate you to greatness

ฉันไม่ได้เกิดมาร่ำรวย

ที่ที่ฉันจากมา ทุกคนใช้ชีวิตแบบนี้

เราไม่ได้นับเงินดอลล่าห์หรือเศษเงิน

เราแค่มีช่วงเวลาดีๆ

ฉันไม่โทษคุณหรอกหากคุณเบื่อกับความรัก

ใครจะไม่ต้องการราชินีแบบนี้?

ใครจะทำให้คุณเป็นราชาในแค่จูบเดียว

เลื่อนยศคุณให้ยิ่งใหญ่

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tell me, have you ever had a love so loyal?

Ever had a love so royal?

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tell me, have you ever had a love so loyal

Like I got? 'Cause if not

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

บอกฉันสิ คุณเคยมีความรักที่แสนซื่อสัตย์บ้างไหม?

เคยมีความรักที่แสนซื่อสัตย์บ้างไหม?

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

บอกฉันสิ คุณเคยมีความรักที่แสนซื่อสัตย์บ้างไหม?

เหมือนที่ฉันเคยมี? เพราะถ้าไม่

 

I will be your first, I will be your Earth

Make you fall down to your knees

And thank my mother for her daughter

I will love you deep, be your gravity

Make you fall down to your knees

And thank my father for his daughter

She's a young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen

Young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen

ฉันจะเป็นของคุณก่อน ฉันจะเป็นโลกของคุณ

ทำให้คุณคุกเข่าลงไปเลย

และขอบคุณแม่ของฉัน ที่มีลูกสาว

ฉันจะรักคุณให้สุด เป็นแรงโน้มถ่วงของคุณ

ทำให้คุณคุกเข่าลงไปเลย

และขอบคุณพ่อของฉัน ที่มีลูกสาว

หล่อนเป็นราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว

ราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว

 

I'll take you to the place (Uh-huh)

Where love originates (Uh-huh)

Back where everything started

We got everything we wanted

I'll take you to the place (Uh-huh)

Where love originates (Uh-huh)

Back where everything started

We got everything we wanted

You turn me into a—

ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่

ที่ความรักกำเนิดขึ้น

ย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ

ฉันจะพาคุณไปยังที่หนึ่ง

ย้อนกลับไปตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ

คุณได้เปลี่ยนฉันไปเป็น

 

Young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen (Oh)

Young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen

Young, young, young, young, young queen

Young, young king, treat her like a young queen

ราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว

ราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว

ราชินี ราชีนี ราชินีสาว

ราชา ราชาหนุ่ม ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นราชีนีสาว