เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Wrecked – Imagine Dragons

มาแล้วกับวงดนตรีร๊อคอินดี้ที่หลายๆ คนชื่นชอบในดนตรีแน่นๆ และเท่ห์ๆ อย่าง Imagine Dragons โดยเพลงนี้จะเป็นผลงานของปี 2021 ของพวกเขาที่ชื่อว่า Mercury – Act 1 มีความเป็นเพลงร๊อคผสมกับบัลลาดซึ่งดีงามมาก เลยอยากหยิบมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay

'Till I find myself in conversation fading away

The way you smile, the way you walk, the time you took

To teach me all that you had taught

Tell me, how am I supposed to move on?

แต่ละวันผ่านไปและดวงตาของฉันเริ่มแห้ง และฉันคิดว่าฉันโอเค

จนกว่าฉันจะได้พบตัวเองในบทสนทนาที่จางหายไป

รอยยิ้มของคุณ การเดินของคุณ เวลาที่คุณใช้

ที่จะสอนฉันทั้งหมดที่คุณได้สอนไปแล้ว

บอกฉันสิ ฉันควรจะต้องเดินหน้าต่อไปได้อย่างไร?

 

These days I'm becoming everything that I hate

Wishing you were around but now it's too late

My mind is a place that I can't escape your ghost

แต่ละวันนี้ฉันได้กลายเป็นทุกอย่างที่ฉันเกลียด

หวังว่าคุณจะอยู่ใกล้ๆ แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

หัวใจของฉันมันอยู่ในที่ที่ไม่อาจจะหลีกหนีไปจากการหลอกหลอนของคุณ

 

Sometimes I wish that I could wish it all away

One more rainy day without you

Sometimes I wish that I could see you one more day

One more rainy day

บางครั้ง ฉันหวังว่าฉันสามารถขอให้มันหายไปทั้งหมด

อีกหนึ่งวันที่มีฝนตก และไม่มีคุณ

บางครั้ง ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอคุณอีกหนึ่งวัน

อีกหนึ่งวันที่มีฝนตก

 

Oh, I'm a wreck without you here

Yeah, I'm a wreck since you've been gone

I've tried to put this all behind me

I think I was wrecked all along

Yeah, I'm a wreck

โอ้ ฉันเหมือนซากเลย เมื่อไม่มีคุณ

ใช่ ฉันเหมือนซากที่พังไปหมด ตั้งแต่ที่คุณจากไป

ฉันพยายามที่จะเอาทุกอย่างไว้ข้างหลัง

ฉันคิดว่าฉันเหมือนซากที่พังหมดไปมาตลอด

ใช่แล้ว ฉันเหมือนซากที่พังไปหมดเลย

 

They say that the time will heal it, the pain will go away

But everything, it reminds me of you and it comes in waves

The way you laugh when your shoulders shook, the time you took

To teach me all that you had taught

Tell me, how am I supposed to move on?

พวกเขาบอกว่าเวลาจะเยียวยา ความเจ็บปวดจะหายไป

แต่ทุกอย่าง มันย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงคุณ และมันมาเป็นช่วงๆ ด้วย

การที่คุณหัวเราะจนไหล่สั่น เวลาที่คุณได้ใช้ไป

ช่วยสอนฉันในทุกอย่างที่คุณได้สอนฉันมา

บอกฉันสิว่า ฉันจะเดินหน้าต่อไปได้อย่างไร

 

These days I'm becoming everything that I hate

Wishing you were around but now it's too late

My mind is a place that I can't escape your ghost

แต่ละวันนี้ฉันได้กลายเป็นทุกอย่างที่ฉันเกลียด

หวังว่าคุณจะอยู่ใกล้ๆ แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

หัวใจของฉันมันอยู่ในที่ที่ไม่อาจจะหลีกหนีไปจากการหลอกหลอนของคุณ

 

Sometimes I wish that I could wish it all away

One more rainy day without you

Sometimes I wish that I could see you one more day

One more rainy day

บางครั้ง ฉันหวังว่าฉันสามารถขอให้มันหายไปทั้งหมด

อีกหนึ่งวันที่มีฝนตก และไม่มีคุณ

บางครั้ง ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอคุณอีกหนึ่งวัน

อีกหนึ่งวันที่มีฝนตก

 

Oh, I'm a wreck without you here

Yeah, I'm a wreck since you've been gone

I've tried to put this all behind me

I think I was wrecked all along

โอ้ ฉันเหมือนซากเลย เมื่อไม่มีคุณ

ใช่ ฉันเหมือนซากที่พังไปหมด ตั้งแต่ที่คุณจากไป

ฉันพยายามที่จะเอาทุกอย่างไว้ข้างหลัง

ฉันคิดว่าฉันเหมือนซากที่พังหมดไปมาตลอด

ใช่แล้ว ฉันเหมือนซากที่พังไปหมดเลย

 

These days when I'm on the brink of the edge

I remember the words that you said

Remember the life you led

ช่วงนี้เมื่อฉันอยู่ขอบมุมหน้าผา

ฉันจำถ้อยคำที่คุณพูดมา

จำชีวิตที่คุณผ่านมา

 

You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud

Thinkin' of things that you should have done

I'll see you again, my loved one"

คุณจะบอกว่า “โอ้ ทำใจซะเถอะ อย่าติดอยู่ในโคลนตมเลย

คิดถึงเรื่องอะไรหลายๆ อย่างที่คุณควรจะทำ

ฉันจะเจอคุณอีกครั้ง ที่รักของฉัน”

 

I'll see you again, my loved one

Yeah, I'm a wreck

I'll see you again, my loved one

ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง ที่รักของฉัน

ใช่แล้ว ฉันเป็นซากปรักหักพัง

ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง ที่รักของฉัน

 

Yeah, I'm a wreck without you here

Yeah, I'm a wreck since you've been gone (Since you've been gone)

I've tried to put this all behind me

I think I was wrecked all along

Yeah, I'm a wreck

โอ้ ฉันเหมือนซากเลย เมื่อไม่มีคุณ

ใช่ ฉันเหมือนซากที่พังไปหมด ตั้งแต่ที่คุณจากไป

ฉันพยายามที่จะเอาทุกอย่างไว้ข้างหลัง

ฉันคิดว่าฉันเหมือนซากที่พังหมดไปมาตลอด

ใช่แล้ว ฉันเหมือนซากที่พังไปหมดเลย

 

Sometimes I wish that I could wish it all away

One more rainy day without you

Sometimes I wish that I could see you one more day

One more rainy day

บางครั้ง ฉันหวังว่าฉันสามารถขอให้มันหายไปทั้งหมด

อีกหนึ่งวันที่มีฝนตก และไม่มีคุณ

บางครั้ง ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอคุณอีกหนึ่งวัน

อีกหนึ่งวันที่มีฝนตก