เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Wonder – Shawn Mendes

แค่เห็นชื่อ Shawn Mendes เดี๊ยนก็อยากจะตะโกนว่าซื้อค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงใหม่ของเขาในอัลบั้มที่ชื่อว่า Wonder โดยเขาบอกเล่าความรู้สึกหน่วงๆ งงๆ ตอนที่ได้คบกับสาว Camila Cabello นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder, I wonder

ฉันสงสัยว่าฉันกำลังแสดงความจริงใจออกมาไหม

ฉันพูดเรื่องจริงหรือฉันกำลังกรองความรู้สึกของฉัน

ฉันสงสัย มันจะไม่ดีหรือ

ที่จะอยู่ในโลกที่มันไม่ได้มีแค่สีขาวและดำ?

ฉันสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรหากเป็นเพื่อนของฉัน

หวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมว่าฉันลืมพวกเขาหรอกนะ

ฉันสงสัย ฉันสงสัย

 

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it, too

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by

ทันทีที่ฉันหลับตา

สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวของฉัน

เอาแต่ฝันว่าคุณรู้สึกถึงมัน เหมือนกัน

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมารัก ใช่

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมารัก

 

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong, I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder, I wonder

ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงกลัวเหลือเกิน

ที่จะพูดอะไรผิดออกมา ฉันไม่เคยพูดนะว่าฉันดีเหมือนพระ

ฉันสงสัย เมื่อฉันปิดหน้าร้องไห้

ฉันถูกบังคับให้รู้สึกเหมือนว่ามันทำให้ฉันเป็นผู้ชายน้อยลง

และฉันสงสัยถ้าสักวันหนึ่งคุณจะอยู่ข้างฉัน

และบอกว่าฉันโลกนี้จะจบสวย

ฉันสงสัย ฉันสงสัย

 

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it, too

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by

ทันทีที่ฉันหลับตา

สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวของฉัน

เอาแต่ฝันว่าคุณรู้สึกถึงมัน เหมือนกัน

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมารัก ใช่

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมารัก

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมารัก ใช่

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมารัก

ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างไรที่ได้คุณมา

 

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงกลัวเหลือเกิน

ที่จะพูดอะไรผิดออกมา ฉันไม่เคยพูดนะว่าฉันดีเหมือนพระ

ฉันสงสัย เมื่อฉันปิดหน้าร้องไห้

ฉันถูกบังคับให้รู้สึกเหมือนว่ามันทำให้ฉันเป็นผู้ชายน้อยลง