เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Without You Now – Digital Farm Animals & AJ Mitchell

เดียนว่าจะแปลเพลงนี้นานแล้วแต่ยังไม่มีโอกาส แล้ววันนี้ก็ได้แปล เพลงนี้เป็นเพลงของ Digital Farm Animals และ AJ Mitchell สิ่งที่เดี๊ยนชอบคือการที่เพลงนี้เน้นเสียงร้องเพราะๆ มากกว่าดนตรีหนักๆ ทำให้ฟังนุ่มหูมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I let you go, got rid of everything I know

I gave it up, I gave it all for chasin' gold

I ran away, I left you callin' every day

I messed it up, I messed it up, I should've known

ฉันปล่อยคุณไป กำจัดทุกอย่างที่ฉันรู้ออกไป

ฉันปล่อยวางทุกอย่างไป ฉันยอมทุกอย่างเพื่อไล่ตามโชคลาง

ฉันได้วิ่งหนีไป ทิ้งให้คุณโทรหาทุกวัน

ฉันทำพังหมดแล้ว ฉันทำพังหมดแล้ว ฉันควรจะรู้ดี

 

I've been up, I've been down

Spent my love in different towns

All this cash don't mean shit now

Is this life without you now?

I've been up, I've been down

Spent my love in different towns

All this cash don't mean shit now

Is this life without you now?

Without you now, now, now

Without you now, now, now

Without you

ฉันมีทั้งความสุขและทุกข์

ใช้ความรักในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว

เงินทั้งหมดนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย

ชีวิตฉันตอนนี้ไม่มีคุณอยู่แล้วหรือ?

ฉันมีทั้งความสุขและทุกข์

ใช้ความรักในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว

เงินทั้งหมดนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย

ชีวิตฉันตอนนี้ไม่มีคุณอยู่แล้วหรือ?

ไม่มีคุณอยู่ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

ไม่มีคุณอยู่ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

ไม่มีคุณอยู่

 

I just can't escape it

I've been tryna blur you out (Whoa), you out (Whoa)

I could go hop on a spaceship (Zoom)

And still I'd be seein' your face somehow (Somehow)

Somehow (Somehow, whoa)

I'm drownin' in my ocean deep

Only you can save me now, now (Now)

So close I can taste (I can taste)

I can feel your lips right now (Right now), right now

ฉันแค่ไม่อยากหนีจากมันไป

ฉันยังพยายามจะเอาคุณออกไป (โว้ว) เอาคุณออกไป (โว้ว)

ฉันควรจะกระโดดขึ้นยานอวกาศ (ซูม)

และฉันยังคงเห็นหน้าคุณอยู่อย่างไรก็ตาม (อย่างไรก็ตาม)

อย่างไรก็ตาม (อย่างไรก็ตาม)

ฉันกำลังจมอยู่ในทะเลลึก

มีแค่คุณเท่านั้นที่ช่วยฉันได้ตอนนี้ (ตอนนี้)

ใกล้มากจนฉันสามารถลิ้มรสมันได้ (ลิ้มรสมันได้)

ฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากของคุณตอนนี้ (ตอนนี้) ตอนนี้

 

I've been up, I've been down (I've been down)

Spent my love in different towns (In different towns)

All this cash don't mean shit now (Oh)

Is this life without you now?

I've been up, I've been down

Spent my love in different towns

All this cash (All this cash) don't mean shit now (Oh, no)

Is this life without you now?

Without you now, now, now (Now, without you now)

Without you now, now, now

(Without you, without you, without you now

Without you, without you)

Without you

ฉันมีทั้งความสุขและทุกข์ (มีความทุกข์)

ใช้ความรักในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว (ในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว)

เงินทั้งหมดนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย (โอ้)

ชีวิตฉันตอนนี้ไม่มีคุณอยู่แล้วหรือ?

ฉันมีทั้งความสุขและทุกข์

ใช้ความรักในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว

เงินทั้งหมดนี้มัน (เงินทังหมดนี้) ไม่มีความหมายอะไรเลย (โอ้ ไม่)

ชีวิตฉันตอนนี้ไม่มีคุณอยู่แล้วหรือ?

ไม่มีคุณอยู่ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ (ตอนนี้ ไม่มีคุณอยู่แล้ว)

ไม่มีคุณอยู่ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

(ไม่มีคุณอยู่ ไม่มีคุณอยู่ ไม่มีคุณอยู่ตอนนี้

ไม่มีคุณอยู่ ไม่มีคุณอยู่)

ไม่มีคุณอยู่

 

I've been up, I've been down (I've been down)

Spent my love in different towns (Spent my love)

All this cash don't mean shit now

Is this life without you now?

ฉันมีทั้งความสุขและทุกข์ (มีความทุกข์)

ใช้ความรักในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว (ในเมืองอื่นๆ ไปทั่ว)

เงินทั้งหมดนี้มันไม่มีความหมายอะไรเลย (โอ้)

ชีวิตฉันตอนนี้ไม่มีคุณอยู่แล้วหรือ?