เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Wild Horse – Birdy

แม่สาวเสียงสวยและมีเสน่ห์ ขวัญใจของสาวๆชาวอินดี้ออกเพลงใหม่ เอาจริงๆคือเพลงนี้น่าจะป็อปกว่าทุกเพลงในอัลบั้มเลยก็ว่าได้นะ ชอบเมโลดี้เพลงนี้มากกกกกกกกก แม่สาวอินดี้นี่คือความดีงามของความอินดี้จริงๆ

 

I'm a dreamer

But it's hard to sleep when your head's not in it

I've been restless

Cause you disappeared and that's all that's missing

The Earth is loose under my shoes

There's an angel

And he's shaped like you, and I thought I knew him

There's a window

And it's dark inside, but the light was in it

This can't be love if it hurts so much

I need to let go

ฉันเป็นพวกช่างฝัน

แต่มันยากที่จะหลับลงเมื่อสติไม่อยู่กับตัว

ฉันกระวนกระวาย

เพราะว่าเธอนั้นหายไปและทุกอย่างก็เหมือนจะหายไปด้วย

เหมือนโลกทั้งใบมันหายไปใต้เท้าของฉัน

ตรงนั้นมีเทวดาอยู่

และเขาดูเหมือนเธอ และฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา

ตรงนั้นมีหน้าต่างบานหนึ่ง

และภายในคือความมืดแต่ก็มีแสงสว่างอยู่ในนั้น

นี่คงไม่ใช่ความรักเพราะมันเจ็บปวดเกินทน

ฉันต้องปล่อยมันไป

 

I will survive and be the one who's stronger

I will not beg you to stay

I will move on and you should know I mean it

Wild horses run in me

ฉันจะรอดและเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่ต่อไป

ฉันจะเดินต่อไปและเธอก็ควรรู้ว่าฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

สายเลือดของม้าป่าไหลเวียนในตัวของฉัน

 

I remember

How we danced so close, I would stand on your feet

And the phone calls

That would last all night, they were lifeboats to me

Our fading scars just shooting stars

They're here, then go

ฉันจำได้ว่า

เราเคยเต้นใกล้กันมากแค่ไหน จนฉันแทบจะยืนอยู่บนเท้าเธอได้

และเสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

นั่นมันแทบจะตลอดทั้งคืน มันเป็นเหมือนเรือกู้ชีพสำหรับฉัน

รอยแผลเป็นเลือนลางของเราเกลายป็นแค่ดาวตก

พวกมันอยู่ตรงนี้แล้วก็จางหายไป

 

I will survive and be the one who's stronger

I will not beg you to stay

I will move on and you should know I mean it

Wild horses run in me

ฉันจะรอดและเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่ต่อไป

ฉันจะเดินต่อไปและเธอก็ควรรู้ว่าฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

สายเลือดของม้าป่าไหลเวียนในตัวของฉัน

 

Our human hearts forget how strong they are

And they get lost along the way, hey

It's not giving up, it's letting go

And moving to a better place

เราต่างลืมว่าหัวใจของเราแข็งแกร่งเพียงใด

แล้วมันก็หลงทางมาตลอด

นี่ไม่ใช่การยอมแพ้ แต่เป็นการปล่อยมันไป

และก้าวไปสู่ที่ที่ดีกว่า

 

I will survive and be the one who's stronger

I will not beg you to stay

I will move on and you should know I mean it

Wild horses run in me

I will survive and be the one who's stronger

I will not beg you to stay

I will move on and you should know I mean it

Wild horses run in me

ฉันจะรอดและเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่ต่อไป

ฉันจะเดินต่อไปและเธอก็ควรรู้ว่าฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

สายเลือดของม้าป่าไหลเวียนในตัวของฉัน

ฉันจะรอดและเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่ต่อไป

ฉันจะเดินต่อไปและเธอก็ควรรู้ว่าฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

สายเลือดของม้าป่าไหลเวียนในตัวของฉัน