เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง White Mercedes – Charli XCX

เพลงน่ารัก เบาๆ ฟังสบายจาก Charli XCX นี้มาจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Charli โดยเพลง White Mercedes นี้เป็น Single ที่ 9 ของอัลบั้มนี้ เนื้อเพลงเป็นเพลงรักสดใสเลยทีเดียว  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Don't say you love me 'cause I can't say it back

Don't say you're sorry 'cause you've done nothing bad

Swallow my feelings, but won't swallow my pride

You know I've got a suit of armor on, you'll never see me cry

I hate the silence (Ah-ah), that's why the music's always loud

So many problems (Ah-ah), I try to drown 'em out

1000 bottles (Ah-ah), collecting souvenirs

You know it's so hard to admit it

But the only good inside of me is you

อย่าบอกว่าคุณรักฉัน เพราะฉันไม่อาจจะตอบรับกลับไป

อย่าบอกว่าคุณขอโทษ เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรแย่

กลืนความรู้สึกของคุณลงไป แต่อย่ากลืนความภาคภูมิใจของฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันมีชุดและใส่เกราะ คุณไม่เคยเห็นฉันร้องไห้

ฉันเกลียดความเงียบนี้ (อ๊า อ๊า) นั้นคือสาเหตุว่าทำไมเพลงถึงได้มักจะเสียงดัง

มีปัญหามากมาย (อ๊า ฮ๊า) ฉันพยายามจะกดมันลงน้ำไป

1000 ขวด (อ๊า ฮา) เก็บของที่ระลึก

คุณก็รู้ว่ามันยากที่จะยอมรับมัน

แต่สิ่งที่ดีสิ่งเดียวที่อยู่ในฉันก็คือคุณ

 

I take all of these blue and yellow pills

But nothing seems to last like you

You're chasing after something that you'll never catch

Woah

ฉันกินยาสีน้ำเงินและสีเหลืองนี้

แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ได้นานเท่าคุณ

คุณไล่ตามบางสิ่งที่คุณจะไม่มีทางจับได้

โว้ว

 

Like a white Mercedes, always been running too fast

When your heart is breaking, you keep on taking me back

Hate myself, I really love you

Hurting you feels like I'm hurting as well

All I know is I don't deserve you

เหมือนกับรถเบ๊นซ์สีขาว เอาแต่วิ่งไปข้างหน้าอย่างว่องไว

เมื่อหัวใจของคุณแหลกสลาย คุณเอาแต่เอาฉันกลับไป

เกลียดตัวเอง ฉันรักคุณจริงๆ

ทำให้คุณเจ็บเหมือนกับฉันก็กำลังเจ็บเหมือนกัน

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่คู่ควรกับคุณ

 

You're so forgiving (Ah-ah), my friends think you're the best

From the beginning (Ah-ah), your friends said it wouldn't last

But this connection (Ah-ah), it's something they don't see

You know it's so hard to admit it

But the best damn part of me was always you

คุณช่างใจดี (อ๊า) เพื่อนๆ ของฉันก็คิดว่าคุณดีที่สุด

จากตอนแรก (อ๊า อ๊า) เพื่อนของคุณบอกว่าเดี๋ยวเราก็เลิกกัน

แต่ความเชื่อมโยงนี้ (อ๊า อ๊า) คือบางสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น

คุณก็รู้ว่ามันช่างยากเย็นที่จะยอมรับมัน

แต่ส่วนที่ดีที่สุดในตัวฉันมักจะเป็นคุณ

 

I take all of these blue and yellow pills

But nothing seems to last like you

You're chasing after something that you'll never catch

Woah

ฉันกินยาสีน้ำเงินและสีเหลืองนี้

แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ได้นานเท่าคุณ

คุณไล่ตามบางสิ่งที่คุณจะไม่มีทางจับได้

โว้ว

 

Like a white Mercedes, always been running too fast

When your heart is breaking, you keep on taking me back

Hate myself, I really love you

Hurting you feels like I'm hurting as well

All I know is I don't deserve you

เหมือนกับรถเบ๊นซ์สีขาว เอาแต่วิ่งไปข้างหน้าอย่างว่องไว

เมื่อหัวใจของคุณแหลกสลาย คุณเอาแต่เอาฉันกลับไป

เกลียดตัวเอง ฉันรักคุณจริงๆ

ทำให้คุณเจ็บเหมือนกับฉันก็กำลังเจ็บเหมือนกัน

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่คู่ควรกับคุณ

 

I don't deserve you, I don't deserve your love

One day I'll pull through and I'll be good enough

I don't deserve you, I don't deserve your love

Oh, your love, yeah

I don't deserve you, I don't deserve your love

One day I'll pull through and I'll be good enough

I don't deserve you, I don't deserve your love

Oh, your love

ฉันไม่คู่ควรกับคุณ ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณ

สักวันหนึ่ง ฉันจะก้าวเข้ามาและดีพอ

ฉันไม่คู่ควรกับคุณ ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ ใช่

ฉันไม่คู่ควรกับคุณ ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณ

สักวันหนึ่ง ฉันจะก้าวเข้ามาและดีพอ

ฉันไม่คู่ควรกับคุณ ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณ

โอ้ ความรักของคุณ

 

Like a white Mercedes, always been running too fast

When your heart is breaking, you keep on taking me back

Hate myself, I really love you

Hurting you feels like I'm hurting as well

All I know is I don't deserve you

All I know is I don't deserve you

All I know is I don't deserve you

All I know is I don't deserve you

เหมือนกับรถเบ๊นซ์สีขาว เอาแต่วิ่งไปข้างหน้าอย่างว่องไว

เมื่อหัวใจของคุณแหลกสลาย คุณเอาแต่เอาฉันกลับไป

เกลียดตัวเอง ฉันรักคุณจริงๆ

ทำให้คุณเจ็บเหมือนกับฉันก็กำลังเจ็บเหมือนกัน

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่คู่ควรกับคุณ

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่คู่ควรกับคุณ

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่คู่ควรกับคุณ

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่คู่ควรกับคุณ