เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Wherever You Are – Kodaline

เพลงเพราะๆ จากศิลปินอินดี้ร๊อคน้ำดีชาวไอริชอย่าง Kodaline เพลงนี้คือดีงามมาก เนื้อหาเรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง เรียกได้ว่าแนะนำให้ฟังเลยจริงๆ โดยเพลงนี้เป็น Single แรกในอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You say you love me

You say you care

And when you're with me

My future's there

คุณบอกว่าคุณรักฉัน

คุณบอกว่าคุณสนใจ

และเมื่อคุณอยู่กับฉัน

อนาคตของฉันก็อยู่ตรงนั้น

 

We get carried away in emotion

We get lost in each other's eyes

And we forget what we regret

As we cast our fears aside

เราถูกนำพาไปด้วยอารมณ์

เราหลงใหลในดวงตาของกันและกัน

และเราลืมไปว่าเราเสียใจ

เมื่อเราไล่ความกลัวของเราไป

 

When the world's getting hard

I will go to wherever you are

Running blind in the dark

I will go to wherever you are

Wherever you are

That's where I'll be

Wherever you are

That's where I'll be

เมื่อโลกเริ่มโหดร้าย

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

วิ่งตาบอดไปในความมืด

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

ฉันก็จะอยู่ตรงนั้นด้วย

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

นั้นคือที่ที่ฉันจะอยู่

 

Forget the violence

Forget the world

I see you smilin'

I'm lost for words

ลืมความรุนแรง

ลืมโลกใบนี้ไป

ฉันเห็นคุณกำลังยิ้ม

ฉันนึกคำพูดอะไรแทบไม่ออกเลย

 

We get carried away in emotions

We get lost in each other's eyes

And we forget what we regret

As we cast our fears aside

เราถูกนำพาไปด้วยอารมณ์

เราหลงใหลในดวงตาของกันและกัน

และเราลืมไปว่าเราเสียใจ

เมื่อเราไล่ความกลัวของเราไป

 

When the world's getting hard

I will go to wherever you are

Running blind in the dark

I will go to wherever you are

Wherever you are

That's where I'll be

Wherever you are

That's where I'll be

เมื่อโลกเริ่มโหดร้าย

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

วิ่งตาบอดไปในความมืด

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

ฉันก็จะอยู่ตรงนั้นด้วย

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

นั้นคือที่ที่ฉันจะอยู่

 

That's where I'll be

I swear I'll be there

นั้นคือที่ที่ฉันจะอยู่

ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ข้างคุณ

 

When the world's getting hard

I will go to wherever you are

Running blind in the dark

I will go to wherever you are

Wherever you are

That's where I'll be

Wherever you are

That's where I'll be

เมื่อโลกเริ่มโหดร้าย

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

วิ่งตาบอดไปในความมืด

ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

ฉันก็จะอยู่ตรงนั้นด้วย

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

นั้นคือที่ที่ฉันจะอยู่