Jessie Ware เป็นศิลปินอินดี้ที่เดี๊ยนติดตามและชื่นชอบผลงานมานานมาก นางมีความโดดเด่นและเป็นศิลปินที่ทำเพลงออกมาได้เซ็กซี่และผู้ดีมากไม่รู้ทำไม ฮ่าๆ เพลงนี้นอกจากจะมี MV เป็น Dance Version ที่แซ่บถูกใจเดี๊ยนแล้ว ยังเป็นเพลงที่ฟังสนุกอีกด้วย มาแปลเพลงนี้ในอัลบั้ม What’s Your Pleasure? ปี 2020 ของเธอกัน

 

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

 

I can tell we've got potential

Is this love too hot to handle?

Make a wish, blow out my candle

Make a wish for me

Show me you can listen closely

Tell me you can take it slowly

That's the way to get to know me

Get to know me

ฉันบอกได้เลยว่าเรามีความสามารถ

ความรักนี้มันเร่าร้อนเกินกว่าจะจัดการหรือเปล่า

ขอพรสิ เป่าเทียน

ขอพรให้ฉัน

แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถเข้ามาฟังใกล้ๆ

บอกฉันว่าคุณสามารถรับมันได้ช้าๆ

นั้นคือทางที่จะทำให้รู้จักฉัน

ทำให้รู้จักฉัน

 

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

You can't deny this perfect symmetry

Just what I need, just what I need

Come on now

ฉันรู้วิธีการทำให้คุณมีความสุข

ฉันมอบความรักให้คุณ คุณมอบมันกลับมาให้ฉัน

คุณไม่อาจจะปฏิเสธความสมมาตรที่สมบูรณ์แบบนี้ได้หรอก

แค่สิ่งที่ฉันต้องการ แค่สิ่งที่ฉันต้องการ

มาเลยตอนนี้

 

Push, press, more, less

Here together, what's your pleasure?

Stop, go, fast, slow

Here together, what's your pleasure?

Here together, what's your pleasure?

Here together, what's your pleasure?

ผลัก กด มากขึ้น น้อยลง

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

หยุด ไป เร็ว ช้า

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Look so pretty dancing sideways

On the floor, your clockwork timing

Spin me round so I'm unwinding

Can you tell it's real?

ดูเป็นการเต้นข้างกันที่น่ารัก

บนฟลอว์ นาฬิกาจับเวลา

หมุนฉันไปรอบๆ จนฉันเริ่มปล่อยใจ

คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันคือเรื่องจริง?

 

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

You can't deny this perfect symmetry

Just what we need, just what we need

Come on now

ฉันรู้วิธีการทำให้คุณมีความสุข

ฉันมอบความรักให้คุณ คุณมอบมันกลับมาให้ฉัน

คุณไม่อาจจะปฏิเสธความสมมาตรที่สมบูรณ์แบบนี้ได้หรอก

แค่สิ่งที่ฉันต้องการ แค่สิ่งที่ฉันต้องการ

มาเลยตอนนี้

 

Push, press, more, less

Here together, what's your pleasure?

Stop, go, fast, slow

Here together, what's your pleasure?

Here together, what's your pleasure?

Here together, what's your pleasure?

ผลัก กด มากขึ้น น้อยลง

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

หยุด ไป เร็ว ช้า

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

อยู่ตรงนี้ด้วยกัน อะไรคือความสุขสมของคุณ?

 

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

I give you love, you give it back to me

I know the way to make you happy

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข

ฉันจะมอบความรัก และคุณก็มอบมันกลับมาให้ฉัน

ฉันรู้วิธีทำให้คุณมีความสุข