เพลง We Won’t ของ Jaymes Young ที่ได้ Phoebe Ryan มาร่วมร้องด้วยนี้พูดถึงความรักที่เดินทางมาถึงทางตัน ถึงแม้จะยังมีความรักให้กัน แต่เหตุผลหลายๆอย่างในการอยู่ร่วมกันมันแตกต่าง ก็จำเป็นต้องแยกจากกัน

 

Don't go to war for me

I'm not the one that you want me to be

Don't call me up at 2 a.m. tonight

It feels so damn good and I wish you would

อย่ามอบชีวิตของคุณเพื่อฉัน

(คำว่า go to war มีความหมายประมาณว่า จะยอมมอบทุกอย่างให้ ให้ไปรบในสงครามก็ยอม ประมาณนั้น)

เพราะฉันไม่ใช่คนในแบบที่คุณอยากให้เป็น

อย่าโทรหาฉันตอนตีสองคืนนี้

เพราะมันช่างรู้สึกดี และใจจริงแล้วฉันก็อยากให้คุณทำแบบนั้น

 

Are we just gonna stay like this forever, floating

I'm serious, my heart is furious

Cause I'm so confused when we're together

Feels like I'm choking, these emotions

พวกเราจะอยู่กันไปอย่างเลื่อนลอยแบบนี้ไปตลอดได้เหรอ?

ฉันพูดจริงๆนะ หัวใจของฉันมันแสนจะร้อนรุ่ม

เพราะมันช่างสับสนเวลาเราอยู่ด้วยกัน

รู้สึกเหมือนฉันสำลักลั่นความรู้สึกที่เอ่อล้นเหล่านี้

 

I know I'm gonna let you down

So don't hold your breath now

Bittersweet in your mouth

Can you stomach the doubt?

ฉันรู้ว่าฉันจะต้องทำให้คุณผิดหวังแน่ๆ

เพราะฉะนั้นอย่าฝืนทนอีกเลยนะ

ความรู้สึกหวานอมขมกลืนในใจเธอนั้น

คุณจะสามารถอดทนเก็บความกังวลใจเหล่านั้นได้ไปตลอดงั้นเหรอ?

(stomach นอกจากแปลว่าท้อง ยังแปลว่าอดทน ได้ด้วยนะ)

 

I wish I could say what I'm feeling

I'm scared to let these words out

ฉันหวังว่าฉันจะกล้าพูดความรู้สึกของฉันออกไปตรงๆได้

แม้ว่าฉันจะกลัวเหลือเกินที่เอ่ยมันออกมา

 

Don't go to war for me

I'm not the one that you want me to be

Don't call me up at 2 a.m. tonight

It feels so damn good and I wish you would

อย่ามอบชีวิตของคุณเพื่อฉัน

เพราะฉันไม่ใช่คนในแบบที่คุณอยากให้เป็น

อย่าโทรหาฉันตอนตีสองคืนนี้

เพราะมันช่างรู้สึกดี และใจจริงแล้วฉันก็อยากให้คุณทำแบบนั้น

 

And don't cry no more for me

Don't waste your time convincing me

That maybe someday we'll get it right

Cause we never could, I wish that we would

และโปรดอย่าเสียน้ำตาเพื่อฉันอีกเลย

อย่าเสียเวลาเพื่ออ้อนวอนฉัน

ว่าสักวันเราจะไปด้วยกันได้

เพราะเราไม่มีทางทำมันได้ … ฉันก็อยากให้เราทำมันให้ได้เหมือนกัน

 

But we won't, so just don't

We won't, so just don't

But we won't, so just don't

Don't

แต่ก็ไม่ … อย่าพยายามเลยนะ

อย่าเลย

แต่ก็ไม่ … อย่าพยายามเลยนะ

อย่าเลย

 

I can't trust you

Baby, cause I don't want to

This isn't fun anymore

Never hurt like this before

Broken dishes on the floor

ฉันเชื่อใจคุณไม่ได้

ที่รัก … เพราะฉันไม่อยากทำแบบนั้น

มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว

ไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อน

ดั่งจานใบนั้นที่แตกกระจายอยู่เกลื่อนพื้น

 

Hearts exploding

Tell me why I'm still holding

Onto the love that we've been breaking

Damn, I thought we'd make it

No other way to say it

Don't, don't, don't

หัวใจฉันแตกสลาย

ไหนลองบอกเหตุผลที่ฉันจะยื้อรั้ง

ความรักที่เราทำลายมันลงไปแล้วหน่อยสิ

โถ่เอ้ย … ฉันเคยคิดว่าพวกน่าจะรักกันได้

ไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

พอเถอะ … พอเถอะนะ

 

Don't go to war for me

I'm not the one that you want me to be

Don't call me up at 2 a.m. tonight

It feels so damn good and I wish you would

อย่ามอบชีวิตของคุณเพื่อฉัน

เพราะฉันไม่ใช่คนในแบบที่คุณอยากให้เป็น

อย่าโทรหาฉันตอนตีสองคืนนี้

เพราะมันช่างรู้สึกดี และใจจริงแล้วฉันก็อยากให้คุณทำแบบนั้น

 

And don't cry no more for me

Don't waste your time convincing me

That maybe someday we'll get it right

Cause we never could, I wish that we would

และโปรดอย่าเสียน้ำตาเพื่อฉันอีกเลย

อย่าเสียเวลาเพื่ออ้อนวอนฉัน

ว่าสักวันเราจะไปด้วยกันได้

เพราะเราไม่มีทางทำมันได้ … ฉันก็อยากให้เราทำมันให้ได้เหมือนกัน

 

We burn faster than a cigarette in my mouth

I know it hurts, but baby, we can't stop now

Baby, we can't stop now

รักของเราเผาไหม้รวดเร็วกว่าบุหรี่ที่ฉันคาบอยู่นี่เสียอีก

ฉันรู้มันเจ็บปวด … แต่เราหยุดมันไม่ได้แล้วล่ะ

ที่รัก … เราหยุดมันไม่ได้แล้ว

 

Don't go to war for me

I'm not the one that you want me to be

Don't call me up at 2 a.m. tonight

It feels so damn good and I wish you would

อย่ามอบชีวิตของคุณเพื่อฉัน

เพราะฉันไม่ใช่คนในแบบที่คุณอยากให้เป็น

อย่าโทรหาฉันตอนตีสองคืนนี้

เพราะมันช่างรู้สึกดี และใจจริงแล้วฉันก็อยากให้คุณทำแบบนั้น

 

And don't cry no more for me

Don't waste your time convincing me

That maybe someday we'll get it right

Cause we never could, I wish that we would          

และโปรดอย่าเสียน้ำตาเพื่อฉันอีกเลย

อย่าเสียเวลาเพื่ออ้อนวอนฉัน

ว่าสักวันเราจะไปด้วยกันได้

เพราะเราไม่มีทางทำมันได้ … ฉันก็อยากให้เราทำมันให้ได้เหมือนกัน

 

But we won't, so just don't

We won't, so just don't

But we won't, so just don't

Don't

Don't

Don't

แต่ก็ไม่ … อย่าพยายามเลยนะ

อย่าเลย… อย่าพยายามเลยนะ

แต่ก็ไม่ … อย่าพยายามเลยนะ

อย่าเลย

อย่า 

อย่า