เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Waste Your Time – Conor Maynard

เพลงเพราะๆ จากพ่อหนุ่ม Conor Maynard ที่เพิ่งปล่อย Single ออกมา ตัวเพลงน่ารัก ฟังสบายและให้กำลังใจดีด้วยแหละ อยากให้ได้ฟังกัน แถมMV ยังสร้างสรรค์และดูเพลินอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Working full-time at a job you hate

Tryna pay your bills but you’re always late

Had a couple dreams back when you was a teen

But responsibilities meant it had to wait

You got a bunch of friends but you feel alone

They try and get you out but you stay at home

They wanna hit the club but you wanna fall in love

With somebody you can trust ‘cause there’s been…

ทำงานที่คุณไม่ชอบเต็มเวลา

พยายามจะจ่ายบิลต่างๆ แต่คุณก็สายอยู่เสมอ

มีความฝันอยู่อย่างสองอย่างเมื่อคุณเป็นเด็ก

แต่ความรับผิดชอบทำให้ความฝันเหล่านั้นต้องรอก่อน

คุณมีเพื่อนมากมายแต่กลับรู้สึกโดดเดี่ยว

พวกเขาพยายามจะพาคุณออกไปข้างนอกแต่คุณกลับอยู่แต่กับบ้าน

พวกเขาอยากจะไปหาคู่ที่คลับแต่คุณอยากจะตกหลุมรัก

กับใครสักคนที่คุณสามารถเชื่อใจได้เพราะมันมี

 

Too many times that your heart has been let down

And you’re picking up pieces from the ground

And you feel like screaming out

But there’s no one to help you

Too many times you been told that they can change

But they don’t, yeah, they always stay the same

And leave you in the pouring rain

I’m right here to tell you

I won’t

หลายครั้งเหลือเกินที่มีคนทำให้คุณผิดหวัง

และคุณค่อยๆ เก็บชิ้นส่วนจากพื้น

และคุณรู้สึกเหมือนอยากจะกรี้ดร้องออกมา

แต่ไม่มีใครช่วยคุณ

หลายครั้งแล้วที่พวกเขาบอกว่าเปลี่ยนแปลงตัวเองได้

แต่พวกเขาไม่ ใช่ พวกเขามักจะเป็นเหมือนเดิม

พวกเขาทิ้งคุณไว้ในสายฝนพรำ

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อบอกคุณ

ฉันจะไม่

 

I’ll love you in all of the ways that they don’t

And help you pick up all the pieces they broke

I promise I’ll always be with you ‘cause

You don’t wanna waste your time

I swear you’ll never waste your time with me

ฉันจะรักคุณในหลายๆ ด้านที่คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจ

และช่วยคุณรักษาเยียวยาจิตใจ

ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่กับคุณเสมอ เพราะว่า

คุณไม่อยากจะเสียเวลา

ฉันสาบานเลยว่าคุณจะไม่มีทางเสียเวลากับฉันแน่นอน

 

When’s the last time you been outta state?

When’s the last time that you got away?

You’re better than that, you been breaking your back

You deserve to relax ‘cause there’s been

ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กันที่คุณออกจากเมืองไป?

คุณหนีออกไปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

คุณดีกว่านั้น คุณกำลังทำร้ายจิตใจตัวเอง

คุณคู่ควรกับการพักผ่อนเพราะว่ามันมี

 

Too many times that your heart has been let down

And you’re picking up pieces from the ground

And you feel like screaming out

But there’s no one to help you

Too many times you been told that they can change

But they don’t, yeah, they always stay the same

And leave you in the pouring rain

I’m right here to tell you

I won’t

หลายครั้งเหลือเกินที่มีคนทำให้คุณผิดหวัง

และคุณค่อยๆ เก็บชิ้นส่วนจากพื้น

และคุณรู้สึกเหมือนอยากจะกรี้ดร้องออกมา

แต่ไม่มีใครช่วยคุณ

หลายครั้งแล้วที่พวกเขาบอกว่าเปลี่ยนแปลงตัวเองได้

แต่พวกเขาไม่ ใช่ พวกเขามักจะเป็นเหมือนเดิม

พวกเขาทิ้งคุณไว้ในสายฝนพรำ

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อบอกคุณ

ฉันจะไม่

 

I’ll love you in all of the ways that they don’t

And help you pick up all the pieces they broke

I promise I’ll always be with you ‘cause

You don’t wanna waste your time

I swear you’ll never waste your time with me

ฉันจะรักคุณในหลายๆ ด้านที่คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจ

และช่วยคุณรักษาเยียวยาจิตใจ

ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่กับคุณเสมอ เพราะว่า

คุณไม่อยากจะเสียเวลา

ฉันสาบานเลยว่าคุณจะไม่มีทางเสียเวลากับฉันแน่นอน

 

And I’ll always let you know

That I’ll never let you go

I swear that you’re beautiful

You ain’t gotta try when you’re with me

And they might’a left you broke

And made you feel all alone

But I wanna let you know

I’m right here to show you

I won’t

และฉันจะบอกให้คุณรู้อยู่เสมอ

ว่าฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

ฉันสาบานได้เลยว่าคุณสวยจริงๆ

คุณไม่ต้องพยายามมากเมื่อคุยกับฉัน

และพวกเขาอาจจะทิ้งคุณไว้ให้เจ็บปวด

และทำให้คุณรู้สึกเหงาเหลือเกิน

แต่ฉันอยากจะบอกให้คุณรู้

ฉันจะอยู่ตรงนี้ แสดงให้คุณเห็น

ฉันจะไม่

 

I’ll love you in all of the ways that they don’t

And help you pick up all the pieces they broke

I promise I’ll always be with you ‘cause

You don’t wanna waste your time

I swear you’ll never waste your time with me

I’ll love you in all of the ways that they don’t

And help you pick up all the pieces they broke

I promise I’ll always be with you ‘cause

You don’t wanna waste your time

I swear you’ll never waste your time with me

ฉันจะรักคุณในหลายๆ ด้านที่คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจ

และช่วยคุณรักษาเยียวยาจิตใจ

ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่กับคุณเสมอ เพราะว่า

คุณไม่อยากจะเสียเวลา

ฉันสาบานเลยว่าคุณจะไม่มีทางเสียเวลากับฉันแน่นอน

ฉันจะรักคุณในหลายๆ ด้านที่คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจ

และช่วยคุณรักษาเยียวยาจิตใจ

ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่กับคุณเสมอ เพราะว่า

คุณไม่อยากจะเสียเวลา

ฉันสาบานเลยว่าคุณจะไม่มีทางเสียเวลากับฉันแน่นอน