เฮ้ย เดี๋ยนชอบเพลงนี้อะ คือมันมีความ 90’s อยู่อะแล้วก็ฟังไม่เก่าด้วยกับ Single ใหม่จาก HAIM ในเพลง Want You Back จากอัลบั้ม Something To Tell You ในปี 2017 ที่เดี๊ยนว่าเป็นวงศิลปินที่น่าจะไปได้ไกล เรามาแปลเพลงงนี้กันค่ะ

 

Some things are long forgotten

Some things were never said

We were on one endless road

But I had a wandering heart

บางอย่างที่ถูกลืมไปนานแล้ว

บางอย่างที่ไม่เคยพูดออกมา

เราเคยอยู่บนถนนที่ไม่มีจุดจบ

แต่ตอนนี้เรามีดวงใจที่อยากจะผจญภัย

 

I said we were opposite lovers

(Said it from the beginning)

You kept trying to prove me wrong

(Said you’d always see it through)

And I know that I ran you down

So you ran away with your heart

ฉันเคยบอกว่าเราเป็นคู่รักต่างขั้ว

(พูดตั้งแต่แรกเลยนะ)

คุณเอาแต่พยายามจะทำให้ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด

(บอกว่าคุณเห็นทะลุปรุโปร่งมาตลอด)

และฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ

เพราะงั้นคุณเลยเก็บความรู้สึกของคุณและวิ่งหนีไป

 

But just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

 

I know it’s hard to hear it

And it may never be enough

But don’t take it out on me now

'Cause I blame it all on myself

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ

และมันอาจจะไม่พอ

แต่คุณไม่ต้องระบายอารมณ์ใส่ฉันหรอก

เพราะฉันโทษตัวเองไปเรียบร้อยแล้ว

 

And I had a fear of forgiveness

(Said it from the beginning)

I was too proud to say I was wrong

(Said you’d always see me through)

All that time is gone, no more fearing control

I’m ready for the both of us now

และฉันกลัวการให้อภัย

(พูดตั้งแต่แรกเลยนะ)

ฉันมีทิฐิมากเกินกว่าจะยอมรับว่าฉันผิด

(บอกว่าคุณเห็นทะลุปรุโปร่งมาตลอด)

แต่ช่วงเวลาเหล่านั้นมันได้ผ่านไปแล้ว ไม่ต้องคุมความกลัว

ฉันพร้อมแล้วสำหรับการเริ่มต้นใหม่ของเรา

 

So just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

(Just know that I want you back, baby)

แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

(ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมานะที่รัก)

 

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

 

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

(Just know that I want you back, baby)

(Just know that I want you)

(Just know that I want you back, baby)

I’ll take the fall and the fault in us

I’ll give you all the love I never gave before I left you

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

(ตอนนี้ฉันต้องการคุณ)

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมา

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป

(ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับมานะ ที่รัก)

ฉันจะยอมรับข้อเสียและความผิดพลาดของเราทั้งคู่ไว้

ฉันจะมอบความรักให้คุณในแบบที่ฉันไม่เคยให้คุณมาก่อนที่เราจะจากกันไป