แปลเพลง Underdog – Alicia Keys
เพลงใหม่จาก Alicia Keys เพลงนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งมากๆ สมเป็นเพลงของนางจริงๆ เลย โดยตัวเพลงจะเป็นเพลงให้กำลังใจ สำหรับคนที่กำลังต่อสู้หรือมีความรู้สึกว่าตัวเองเป็น Underdog รู้สึกตกเป็นเบี้ยหรือโชคชะตาไม่เข้าข้าง ให้ต่อสู้ต่อไป น้ำตาจะไหล เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม A.L.I.C.I.A. ของเธอกัน
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
She was walking in the street, looked up and noticed
He was nameless, he was homeless
She asked him his name and told him what hers was
He gave her a story 'bout life
With a glint in his eye and a corner of a smile
One conversation, a simple moment
The things that change us if we notice
When we look up sometimes
หล่อนกำลังเดินไปตามถนน ได้มองหาและรับรู้ว่า
เขาไม่มีชื่อและไม่มีบ้าน
หล่อนถามว่าเขาชื่ออะไรและบอกเขาไปว่าหล่อนเป็นอะไร
เขาได้มอบเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต
ด้วยดวงตาที่แวววัยของเขาและรอยยิ้มที่มุมปาก
หนึ่งบทสนทนา ช่วงเวลาที่เรียบง่าย
สิ่งที่เปลี่ยนเราไปหากเรารับรู้
เมื่อเรามองหาบางสิ่ง
They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I've been chasing is my own
พวกเขาบอกไว้ว่าเราไม่มีทางสำเร็จหรอก
แต่ฉันถูกสร้างมาเพื่อทำลายกฏเกณฑ์
ความฝันเดียวที่ฉันไล่ตามคือทางของฉันเอง
So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the front line knowing they don't get to run
This goes out to the Underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah
เพราะงั้น ฉันร้องเพลงให้กับคนที่เร่งรีบ เดินขึ้นและเดินลงที่ป้ายรถประจำทาง
แม่เลี้ยงเดี่ยวที่กำลังรอเงินเดือนเข้า
คุณครูที่ยังหนุ่มสาว นักเรียนหมอ
ลูกชายทั้งหลายที่อยู่หน้าแถว รู้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องวิ่ง
พวกเขาคือผู้ที่อาจจะกำลังตกเป็นเบี้ยล่าง
ให้พวกคุณมุ่งมั่นทำและอยู่กับสิ่งที่คุณรัก
คุณจะค้นพบมันเองในท้ายที่สุด
คุณจะลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
She's riding in a taxi back to the kitchen
Talking to the driver 'bout his wife and his children
On the run from a country where they put you in prison
For being a woman and speaking your mind
She looked in his eyes in the mirror and he smiled
One conversation, a single moment
The things that change us if we notice
When we look up sometimes
หล่อนกำลังเดินทางด้วยรถแท็กซี่กลับไปยังห้องครัว
พูดคุยกับคนขับรถเกี่ยวกับภรรยาและลูกของเขา
ระหว่างที่กำลังหนีมาจากประเทศที่จะจับคุณเข้าคุก
เพื่อที่จะเป็นผู้หญิงและพูดสิ่งที่อยู่ในใจ
หล่อนมองเข้าไปในดวงตาของเขา ในกระจกและเขาก็ยิ้ม
หนึ่งบทสนทนา ช่วงเวลาที่เรียบง่าย
สิ่งที่เปลี่ยนเราไปหากเรารับรู้
เมื่อเรามองหาบางสิ่ง
They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I've been chasing is my own
พวกเขาบอกไว้ว่าเราไม่มีทางสำเร็จหรอก
แต่ฉันถูกสร้างมาเพื่อทำลายกฏเกณฑ์
ความฝันเดียวที่ฉันไล่ตามคือทางของฉันเอง
So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the front line knowing they don't get to run
This goes out to the Underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah
เพราะงั้น ฉันร้องเพลงให้กับคนที่เร่งรีบ เดินขึ้นและเดินลงที่ป้ายรถประจำทาง
แม่เลี้ยงเดี่ยวที่กำลังรอเงินเดือนเข้า
คุณครูที่ยังหนุ่มสาว นักเรียนหมอ
ลูกชายทั้งหลายที่อยู่หน้าแถว รู้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องวิ่ง
พวกเขาคือผู้ที่อาจจะกำลังตกเป็นเบี้ยล่าง
ให้พวกคุณมุ่งมั่นทำและอยู่กับสิ่งที่คุณรัก
คุณจะค้นพบมันเองในท้ายที่สุด
คุณจะลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
Everybody rise up
You gonna rise up, ayy
ทุกคนลุกขึ้นมา
คุณจะลุกขึ้นมา เอ้
So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come (Single mothers)
Young teachers, student doctors (Yeah)
Sons on the front line knowing they don't get to run
This goes out to the Underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah
เพราะงั้น ฉันร้องเพลงให้กับคนที่เร่งรีบ เดินขึ้นและเดินลงที่ป้ายรถประจำทาง
แม่เลี้ยงเดี่ยวที่กำลังรอเงินเดือนเข้า (แม่เลี้ยงเดี่ยว)
คุณครูที่ยังหนุ่มสาว นักเรียนหมอ (ใช่)
ลูกชายทั้งหลายที่อยู่หน้าแถว รู้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องวิ่ง
พวกเขาคือผู้ที่อาจจะกำลังตกเป็นเบี้ยล่าง
ให้พวกคุณมุ่งมั่นทำและอยู่กับสิ่งที่คุณรัก
คุณจะค้นพบมันเองในท้ายที่สุด
คุณจะลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้