อีกเพลงหนึ่งของ The 1975 ที่มีรีเควสมาค่ะ จริงๆ นะ No offence เดี๊ยนว่านักร้องนำวงนี้ดูให้กับเพลงนี้มากๆ เลย โดยเนื้อเพลงฟังดูสดใสซาบซ่านี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการเลิกยาค่ะ โดยเจ้าตัวนี้กำลังดีด แล้วก็กำลังจะกลับไปเสพใหม่ เหมือนเป็นวงจรอุบาทแบบนี้ จริงๆ แล้วโคเคนเป็นสารเสพติดที่ฝั่งยุโรปเล่นกันอย่างแพร่หลายเลยนะถ้าดูจากเนื้อเพลง แม้กระทั่งเพลงของ The weeknd ก็มีเนื้อหาอย่างชัดเจนในเพลง I Can’t Feel My Face ว่าเค้าเปรียบเปรยกับตอนที่เชาติดยาเสพติด โดยอาการหน้าชาก็เป็นหนึ่งในอาการติดมันค่ะ ยังไงซะเราคนไทยก็อย่าไปเล่นตามเขาเลยนะคะ หากติดขึ้นมาต้องใช้แรงใจมากจริงๆ ในการเลิกค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

Hey boy stop pacing around the room

Using other people's faces as a mirror for you

I know your lungs need filling

Since your gums have lost their feeling

But don't say that you're giving it up again

"Do you have a card?

My irregular heart beat is starting to correct itself"

It's just a simple diarrheic that prevents the empathetic

From being just and giving it up

เห้ หยุดเดินไปรอบๆ ห้องได้แล้ว

แล้วก็ให้คนอื่นมองตามแบบนี้

ฉันรู้นะว่าปอดของคุณต้องการอากาศบริสุทธิ์

ตั้งแต่ที่เหงือกของคุณชาไปแล้ว (เหมือนเพื่อนจะกำลังเลิกยานะ)

แต่อย่าบอกเลยว่าคุณจะยอมแพ้อีกแล้ว

“คุณมีการ์ดไหม

หัวใจที่ยุ่งเหยิงของฉันกำลังร้องเรียกหามัน” (เหมือนเอาการ์ดมาแบ่งผงกัญชาอะ เดี๊ยนไม่แน่ใจ)

มันก็แค่อาการท้องร่วงธรรมดาที่ไม่ได้ทำให้น่าเห็นอกเห็นใจเลย

เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งยอมแพ้เลย

 

And you're the only thing that's going on in my mind

Taking over my life a second time

I don't have the capacity for fucking

You're meant to be helping me

When I said I liked it better without my money, I lied

It took a little while to recognize

That I, I'm not giving it up again

และคุณเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในจิตใจของฉัน

ที่เข้ามา ส่งผลต่อชีวิตของฉันอีกแล้ว

ฉันไม่มีความสามารถจะทำอะไรได้หรอกนะ

คุณนั้นคอยช่วยเหลือฉันอย่างจริงจังตลอดเลย

เมื่อฉันบอกว่าเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่ นั้นคือฉันโกหก

ฉันต้องใช้เวลาเล็กน้อยเพื่อที่จะจำได้ว่า

ว่า ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกแล้ว

 

This conversation's not about reciprocation no more

But I'm gon' wait until you finish so I can talk some more

About me and my things, my car, my living

And how I'm giving it up, giving it up again

บทสนทนานี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการโต้ตอบอีกแล้ว

ฉันจะรอจนกว่าคุณจะว่าง ฉันจะได้พูดต่อไป

เกี่ยวกับตัวฉัน เรื่องราวของฉัน รถของฉัน และชีวิตของฉัน

และฉันล้มเหลวอีกครั้งยังไง ล้มเหลวอีกครั้งยังไง

 

And you're the only thing that's going on in my mind

Taking over my life a second time

I don't have the capacity for fucking

You're meant to be helping me

When I said I liked it better without my money, I lied

It took a little while to recognize

That I, I'm not giving it up again

และคุณเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในจิตใจของฉัน

ที่เข้ามา ส่งผลต่อชีวิตของฉันอีกแล้ว

ฉันไม่มีความสามารถจะทำอะไรได้หรอกนะ

คุณนั้นคอยช่วยเหลือฉันอย่างจริงจังตลอดเลย

เมื่อฉันบอกว่าเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่ นั้นคือฉันโกหก

ฉันต้องใช้เวลาเล็กน้อยเพื่อที่จะจำได้ว่า

ว่า ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกแล้ว

 

Oh the kick won't last for long

But the song only lasts 3 minutes

I think I've lost my phone

So won't you call it up for me?

Oh the kick won't last for long

But the song only lasts 3 minutes

And I know it's wrong

But give me one

ตอนที่ฉันดีดๆ อะมันไม่นานนักหรอก

แต่เพลงนี้มันก็ปาไปสามนาทีแล้วนะ

ฉันคิดว่าฉันทำโทรศัพท์หาย

คุณจะช่วยโทรเข้าโทรศัพท์ฉันเพื่อหามันหน่อยได้ไหม

ตอนที่ฉันดีดๆ อะมันไม่นานนักหรอก

แต่เพลงนี้มันก็ปาไปสามนาทีแล้วนะ

ฉันรู้ว่ามันผิด

แต่ขอฉันหน่อยเถอะ

 

And you're the only thing that's going on in my mind

Taking over my life a second time

I don't have the capacity for fucking

You're meant to be helping me

When I said I liked it better without my money, I lied

It took a little while to recognize

That I, I'm not giving it up again

และคุณเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในจิตใจของฉัน

ที่เข้ามา ส่งผลต่อชีวิตของฉันอีกแล้ว

ฉันไม่มีความสามารถจะทำอะไรได้หรอกนะ

คุณนั้นคอยช่วยเหลือฉันอย่างจริงจังตลอดเลย

เมื่อฉันบอกว่าเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่ นั้นคือฉันโกหก

ฉันต้องใช้เวลาเล็กน้อยเพื่อที่จะจำได้ว่า

ว่า ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกแล้ว

 

I'm not giving it up

I'm not giving it up

I'm not giving it up

I'm not giving it up, giving it up

I'm not giving it up, giving it up

ฉันจะไม่ล้มเลิกมันอีก

ไม่ล้มเลิกมันอีก

ไม่ล้มเลิกมันอีก

ฉันจะไม่ล้มเลิก ไม่ล้มเลิกอีก

ฉันจะไม่ล้มเลิก ไม่ล้มเลิกอีก