เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Trip – Ella Mai

อีกเพลงดีงามจากสาวน้อยมากความสามารถ Ella Mai ในอัลบั้มนี้ซึ่งเป็นผลงานใหม่แกะกล่องในปี 2018 ของเธอเลยล่ะ หลังจากที่เราติดหูกันไปแล้วกับเพลง Boo’d up โดยเพลงนี้ก็ยังมีความฟังง่ายและเนื้อหาน่ารักใสๆ เหมาะกับคนมีความรักเป็นที่สู้ดดด เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Oooh, yeah, yeah

โอ้ ใช่ ใช่

 

I put my feelings on safety

So I don't go shootin' where your heart be

'Cause you take the bullet tryna save me

Then I'm left to deal with makin' you bleed

ฉันระวังตัวเสมอ

งั้นฉันเลยไม่ยอมทุ่มเทให้ได้ใจคุณมา

เพราะคุณรับกระสุน พยายามช่วยฉัน

งั้นฉันเลยถูกทิ้งไว้กับความรู้สึกแยๆ ที่ทำคุณเจ็บปวด

 

And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it

Like we be runnin' 'em out and never make it

That's just too bitter for words, don't wanna taste it

That's just too bitter for words, don't wanna face it

และนั้นคือความรักที่มากมาย ไม่อยากจะเสียมันไป

เหมือนเรากำลังทำมันหายไปและจะหามันไม่ได้อีก

นั้นแค่คำพูดที่ไม่น่าฟัง ไม่อยากจะได้ยินหรอก

นั้นแค่คำพูดที่ไม่น่าฟัง ไม่อยากเผชิญหน้ามัน

 

But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin'

I've been sippin', that's how I control

This feelin', you keep givin'

You keep on hittin' it ooh, oh

Maybe it's your love, it's too good to be true

Baby boy, your love, got me trippin' on you

You know your love is big enough, make me trip up on you

Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you

แต่ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยกับการล้มลุกคลุกคลาน ฉันกำลังล้มลุกคลุกคลาน

ฉันจะนั่งจิบเครื่องดื่มๆ ชิลๆ นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะทำใจ

ความรู้สึกนี้ คุณมอบให้ฉันเรื่อยๆ

คุณใส่ไม่ยั้งเลย โอ้

บางทีนี้อาจะเป็นความรักของคุณ มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง

ที่รัก ความรักของคุณ ทำให้ฉันชอบคุณเข้าแล้ว

คุณก็รูปว่าความรักของคุณมากพอ ทำให้ฉันรู้สึกดีกับคุณ

ใช่แล้ว มันมากพอ ทำให้ฉันชอบคุณ ชอบคุณ

 

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ชอบคุณ)

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ชอบคุณ)

 

Boy, you know we're cool, and now you're waitin'

But I act a fool when I don't get it

And I'm steady bruisin' just to save this

But I tripped on your love, now I'm addicted

ที่รัก คุณก็รู้ว่าเราเจ๋ง และตอนนี้คุณกำลังรอ

แต่ฉันทำเป็นไม่รู้เพราะฉันไม่เข้าใจ

และฉันเอาแต่ปฏิเสธเพราะฉันอยากจะเก็บความรู้สึกนี้ไว้

แต่ฉันกลับสะดุดคุณเข้าอย่างจัง และเสพติดคุณซะแล้ว

 

And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it

Like we be runnin' 'em out and never make it

That's just too bitter for words, don't wanna taste it

That's just too bitter for words, don't wanna face it

และนั้นคือความรักที่มากมาย ไม่อยากจะเสียมันไป

เหมือนเรากำลังทำมันหายไปและจะหามันไม่ได้อีก

นั้นแค่คำพูดที่ไม่น่าฟัง ไม่อยากจะได้ยินหรอก

นั้นแค่คำพูดที่ไม่น่าฟัง ไม่อยากเผชิญหน้ามัน

 

But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin'

I've been sippin', that's how I control

This feelin', you keep givin'

You keep on hittin' it ooh, oh

Maybe it's your love, it's too good to be true

Baby boy, your love, got me trippin' on you

You know your love is big enough, make me trip up on you

Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you

แต่ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยกับการล้มลุกคลุกคลาน ฉันกำลังล้มลุกคลุกคลาน

ฉันจะนั่งจิบเครื่องดื่มๆ ชิลๆ นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะทำใจ

ความรู้สึกนี้ คุณมอบให้ฉันเรื่อยๆ

คุณใส่ไม่ยั้งเลย โอ้

บางทีนี้อาจะเป็นความรักของคุณ มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง

ที่รัก ความรักของคุณ ทำให้ฉันชอบคุณเข้าแล้ว

คุณก็รูปว่าความรักของคุณมากพอ ทำให้ฉันรู้สึกดีกับคุณ

ใช่แล้ว มันมากพอ ทำให้ฉันชอบคุณ ชอบคุณ

 

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ชอบคุณ)

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ชอบคุณ)

 

That's some kind of love, baby (trip, trip)

That's the type of love, make me (trip, trip, trippin' on you)

It's big enough, make me (trip, trip)

It's big enough, got me (trip, trip, tripping on you)

นั้นแหละคือความรัก ที่รัก (ชอบนะ ชอบ)

นั้นคือความรัก ทำให้ฉัน (ชอบ ชอบ ชอบคุณ)

มันมากพอ ทำให้ฉัน (ชอบ ชอบ)

มันมากพอ ทำให้ฉัน (ชอบ ชอบ ชอบคุณ)

 

I'm done trippin', I'm trip-trippin'

I've been sippin', that's how I control

This feelin', you keep givin'

You keep on hittin' it ooh, oh

Maybe it's your love, it's too good to be true

Baby boy, your love, got me trippin' on you

You know your love is big enough, make me trip up on you

Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you

แต่ฉันคิดว่าฉันเหนื่อยกับการล้มลุกคลุกคลาน ฉันกำลังล้มลุกคลุกคลาน

ฉันจะนั่งจิบเครื่องดื่มๆ ชิลๆ นั้นแหละคือวิธีที่ฉันจะทำใจ

ความรู้สึกนี้ คุณมอบให้ฉันเรื่อยๆ

คุณใส่ไม่ยั้งเลย โอ้

บางทีนี้อาจะเป็นความรักของคุณ มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง

ที่รัก ความรักของคุณ ทำให้ฉันชอบคุณเข้าแล้ว

คุณก็รูปว่าความรักของคุณมากพอ ทำให้ฉันรู้สึกดีกับคุณ

ใช่แล้ว มันมากพอ ทำให้ฉันชอบคุณ ชอบคุณ

 

My bad, my bad for, trippin' on you (baby, baby, baby, trippin' on you)

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you, trippin' on you, baby)

My bad, my bad for, trippin' on you

Said I admit I was wrong when I did it

My bad, my bad for, trippin' on you (trippin' on you)

Ooh, yeah, yeah

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ที่รัก ที่รัก ที่รัก ชอบคุณเข้าให้)

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ชอบคุณ ชอบคุณ ที่รัก)

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ

บอกแล้วว่าฉันยอมรับ ฉันผิดไปแล้วที่ทำมันลงไป

ความผิดของฉันเอง ที่ชอบคุณ (ชอบคุณ)

โอ้ ใช่ ใช่

https://www.youtube.com/watch?v=JfGD75vHWrU