เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Trigger – Major Lazer & Khalid

เพลงจากศิลปินตัวพ่อของวงการอย่าง Major Lazer และ Khalid ขอบอกว่าสั่นสะเทือนวงการแน่นอนจ๊า โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเกมส์ชื่อดังที่ชื่อว่า DEATH STRANDING จากผู้สร้าง legendary creator Hideo Kojima สำหรับระบบ PlayStation เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Now, baby

Can't tell you why, why we

Ain't getting high no more, tried so hard

There's something I've been feeling

And we're lonely

But we never used to be

Either we're arguing or you leave

We both know something's missing

ตอนนี้ ที่รัก

ไม่อาจจะบอกคุณได้ว่าทำไมเรา ทำไมเรา

ไม่มีความสุขกันอีกต่อไปแล้ว พยายามอย่างหนัก

มันมีอะไรบางอย่างที่ฉันรู้สึกมาตลอด

และเราเหงาเหลือเกิน

แต่เราไม่เคยทำ

อะไรเลยนอกจากเถียงกันหรือคุณจากไป

เราทั้งคู่รู้ดีว่ามีอะไรหายไป

 

I've been holding on

Holding on to nothing

You don't care too much

And it's obvious that

You're already gone

So unleash your weapon

Aim it at my chest then

ฉันเอาแต่อดทน

อดทนโดยเปล่าประโยชน์

คุณไม่ได้สนอะไรมาก

และมันเห็นได้ชัดเลยว่า

คุณจากไปแล้วอย่างสมบูรณ์แบบ

เพราะงั้น เตรียมอาวุธของคุณ

ยิงมาที่กลางอกของฉันเลย

 

If our love is a drug

You're the one with the trigger (Oh)

Shoot me down, shoot me down

I don't wanna remember you (Yeah), yeah, yeah, yeah

Don't try to change your mind

When the blood is on your hands

Shoot me down, shoot me down

I don't wanna remember you, yeah, yeah

ถ้าความรักของเราเป็นยา

คุณเป็นคนเหนี่ยวไกปืนได้นี้

ยิงฉันให้ตาย ยิงฉันให้ตาย

ฉันไม่อยากจะจำคุณ ใช่ ใช่ ใช่

อย่าพยายามจะเปลี่ยนใจเลย

เมื่อเลือดเปื้อนมือคุณ

ยิงฉันให้ตาย ยิงฉันให้ตาย

ฉันไม่อยากจะจำคุณ ใช่ ใช่ ใช่

 

Shoot me down, shoot me down

You're the one with the trigger

Hey, hey, hey

ยิงฉันให้ตาย ยิงฉันให้ตาย

คุณเป็นคนเหนี่ยวไกปืนได้นี้

เฮ้ เฮ้ เฮ้

 

Soul to soul

We used to rock so slow

I felt your blood boil and my heartbeat rush

You free me, why's it slipping?

There's no one left

Go on and hold your breath (Oh)

Say that you want me, but you don't want stress

I can't say I feel different

จิตใจสู่จิตใจ

เราเคยอยู่ด้วยกัน มีความสุขแบบไม่เร่งรีบ

ฉันรู้สึกว่าเลือดของคุณเดือดปุดๆ และหัวใจเต้นกระส่ำ

คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ ทำไมมันถึงหายไปเร็วนัก?

มันมีใครเหลืออยู่

ไปเลยและกลั้นใจไว้ (โอ้)

บอกว่าคุณต้องการฉัน แต่คุณไม่ต้องการความเครียด

ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าฉันรู้สึกต่างออกไป

 

I've been holding on

Holding on to nothing

You don't care too much

And it's obvious that

You're already gone

So unleash your weapon (Unleash your weapon)

Aim it at my chest then (Yeah, our love)

ฉันเอาแต่อดทน

อดทนโดยเปล่าประโยชน์

คุณไม่ได้สนอะไรมาก

และมันเห็นได้ชัดเลยว่า

คุณจากไปแล้วอย่างสมบูรณ์แบบ

เพราะงั้น เตรียมอาวุธของคุณ (เตรียมอาวุธของคุณ)

ยิงมาที่กลางอกของฉันเลย (ใช่ ความรักของเรา)

 

If our love is a drug

You're the one with the trigger (Alright, ah)

Shoot me down, shoot me down

I don't wanna remember you, yeah, yeah, yeah (Wanna remember you, oh no)

Don't try to change your mind

When the blood is on your hands

Shoot me down, shoot me down

I don't wanna remember you, yeah, yeah

ถ้าความรักของเราเป็นยา

คุณเป็นคนเหนี่ยวไกปืนได้นี้ (ใช่)

ยิงฉันให้ตาย ยิงฉันให้ตาย

ฉันไม่อยากจะจำคุณ ใช่ ใช่ ใช่ (อยากจะจดจำคุณ โอ้ ไม่นะ)

อย่าพยายามจะเปลี่ยนใจเลย

เมื่อเลือดเปื้อนมือคุณ

ยิงฉันให้ตาย ยิงฉันให้ตาย

ฉันไม่อยากจะจำคุณ ใช่ ใช่ ใช่

 

Shoot me down, shoot me down

You're the one with the trigger

Hey, hey, hey

ยิงฉันให้ตาย ยิงฉันให้ตาย

คุณเป็นคนเหนี่ยวไกปืนได้นี้