ตอนนี้เดี๊ยนมีความสุขกับเพลงอินดี้ของ Men I Trust มาก เพลงนี้เล่าเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระโดยไม่มีบ้านจริงๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า The Untourable Album นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You make no sound

As folks gather ‘round

Like shadow hounds

Eyes seem unsound

As folks gather ‘round

And please you aloud

คุณไม่ทำเสียงใด

เมื่อเพื่อนๆ ล้อมรอบ

เหมือนกับเหงาจางๆ

ดวงตาดูเหมือนไม่มีอะไร

เมื่อเพื่อนๆ ล้อมรอบ

และทำให้คุณมีความสุขด้วยเสียงที่แซ่ซ้อง

 

And I now believe that no one asked

About your secret past

The pain to match your strength

And I now believe that no one thought

You had a lonely past

The pain and strengths so vast

และฉันเชื่อแล้วตอนนี้ว่าไม่มีใครถาม

เกี่ยวกับอดีตที่เป็นความลับของคุณ

ความเจ็บปวดที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับความแข็งแกร่งของคุณ

และฉันเชื่อแล้วตอนนี้ว่าไม่มีใครคิด

ว่าคุณจะมีอดีตที่แสนเศร้า

ความเจ็บปวดและแข็งแกร่งมันช่างกว้างใหญ่

 

From mellow seas

To houses on wheels

To slabs in West lands

Hand in hand

From yellow bills

To slabs in West lands

Like bones in your hands

จากทะเลที่แสนนุ่มนวล

ถึงบ้านที่ติดล้อ

ถึงแผ่นไม้ในดินแดนตะวันตก

ประสานมือกัน

จากบิลสีเหลือ

ถึงแผ่นไม้ในดินแดนตะวันตก

เหมือนกระดูกในมือของคุณ

 

But I see a tree that's standing high among the shrubs

So only one hand may rest its palm upon my cheeks

แต่ฉันมองเห็นต้นไม้ที่สูงอยู่เหนือพุ่มไม้

เพราะงั้นเพียงแค่มือเดียวที่จะสัมผัสแก้มของฉันได้

 

The only one that I'll need

สิ่งเดียวที่ฉันจะต้องการ

 

To know why no one asked

About your secret past

The pain to match your strength

And I now believe that no one thought

You had a lonely past

And pain to match your vein

เพื่อที่จะรู้ว่าทำไมถึงไม่มีใครถาม

เกี่ยวกับอดีตที่เป็นความลับของคุณ

ความเจ็บปวดที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับความแข็งแกร่งของคุณ

และฉันเชื่อแล้วตอนนี้ว่าไม่มีใครคาดคิด

คุณมีอดีตที่แสนโดดเดี่ยว

และความเจ็บที่จะเข้ากับเส้นเลือดในร่างกายของคุณ

 

When it rains

เมื่อฝนมันตกลงมา