เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Treat People With Kindness – Harry Styles

 

อีกเพลงจากอัลบั้ม Fine Line ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2019 ของ Harry Styles โดยเพลงนี้เพิ่งมีการปล่อย MV เพลงอย่างเป็นทางการออกมา เป็นเพลงที่สนุกและดีงามมากเลยทีเดียวค่ะ เรียกได้ว่ามีแต่ พลังบวกจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Maybe, we can

Find a place to feel good

And we can treat people with kindness

Find a place to feel good

บางทีเราน่าจะสามารถ

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

และเราสามารถปฏิบัติตัวกับคนด้วยความดี

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

 

I've got a good feeling

I'm just takin' it all in

Floating up and dreamin'

Droppin' into the deep end

ฉันมีความรู้สึกดีๆ

ฉันแค่กำลังรับมันทั้งหมดเข้ามา

ลอยไปมาและเฝ้าฝัน

ร่วงลงไปในหุบเหวที่ลึกสุดใจ

 

And if we're here long enough

They'll sing a song for us

And we'll belong

และถ้าเราอยู่ตรงนี้นานพอ

พวกเขาจะร้องเพลงให้เรา

และเราก็จะคู่ควร

 

Maybe, we can

Find a place to feel good

And we can treat people with kindness

Find a place to feel good

บางทีเราน่าจะสามารถ

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

และเราสามารถปฏิบัติตัวกับคนด้วยความดี

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

 

Giving second chances

I don't need all the answers

Feeling good in my skin

I just keep on dancin'

มอบโอกาสที่สอง

ฉันไม่ต้องการคำตอบทั้งหมดหรอก

รู้สึกดีในร่างกายของฉัน

ฉันแค่เต้นไปเรื่อยๆ

 

And if we're here long enough

We'll see it's all for us

And we'll belong

และถ้าเราอยู่ตรงนี้นานพอ

พวกเขาจะร้องเพลงให้เรา

และเราก็จะคู่ควร

 

Maybe, we can

Find a place to feel good

And we can treat people with kindness

Find a place to feel good

บางทีเราน่าจะสามารถ

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

และเราสามารถปฏิบัติตัวกับคนด้วยความดี

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

 

And it's just another day (And it's just another day)

And if our friends all pass away (Oh-oh, oh-oh)

It's okay (It's okay, it's okay)

It's okay (It's okay, it's okay, yeah)

Hey!

Here we go now

และแค่อีกวันหนึ่ง (และแค่อีกวันหนึ่ง)

และถ้าเพื่อนๆ ของเราตายจากไป (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

มันโอเค (มันโอเค มันโอเค)

มันโอเค (มันโอเค มันโอเค ใช่)

เฮ้!

เราไปเลยตอนนี้

 

Maybe, we can

Find a place to feel good

And we can treat people with kindness

Find a place to feel good

บางทีเราน่าจะสามารถ

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

และเราสามารถปฏิบัติตัวกับคนด้วยความดี

หาสถานที่ที่ทำให้รู้สึกดี

 

All we ever want is automatic all the time

All we ever want is auto, auto all of the time

All we ever want is automatic all the time

All we ever want is auto, auto all of the time

Maybe, we can (All together now, one more time)

Find a place to feel good (Oh yeah)

And we can treat people with kindness (Just a little bit of kindness)

Find a place to feel good (Ow)

ทั้งหมดที่เราต้องการคือระบบอัตโนมัติตลอดเวลา

ทั้งหมดที่เราต้องการคือระบบอัตโนมัติตลอดเวลา

ทั้งหมดที่เราต้องการคือระบบอัตโนมัติตลอดเวลา

ทั้งหมดที่เราต้องการคือระบบอัตโนมัติตลอดเวลา

บางทีเราน่าจะสามารถ (ทั้งหมดด้วยกันตอนนี้ อีกครั้งหนึ่ง)

หาสถานที่ที่จะทำให้รู้สึกดี (โอ้ ใช)

และเราจะปฏิบัติต่อคนด้วยความดี (แต่ความดีสักเล็กน้อยเท่านั้น)