เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Tomboy – Destiny Rogers

เพลงอินดี้เท่ห์ๆ จาก Destiny Rogers ที่ดังเป็นพลุแตกเพราะได้สาว Lisa Blackpink หยิบมาเต้นประกอบเพลงในช่อง Youtube Channel ของเธอ ซึ่งตัวเพลงดีงามและโดดเด่นติดหูอยู่แล้ว เดี๊ยนเลยขอหยิบมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้มปี 2019 ของเธอที่ชื่อว่า Tomboy กัน

 

I'm a girl’s girl, I'm a boss in a man's world

Yeah, I can pick and roll, pass, ballerina twirl

Skating through the city with my snapback on

Still be looking pretty with no makeup on

Hit Sephora quick, get a red lip

But meet me on the court, I’ll ball you up right quick (Quick)

They be like, "Baby, baby, how you get so fine?"

But I don't do no favors for the studio time

ฉันเป็นเด็กผู้หญิงของเด็กผู้หญิง ฉันเป็นเจ้านายในโลกของผู้ชาย

ใช่แล้ว ฉันสามารถทำตัวเท่ห์ ผ่านไปและหมุนแบบบัลเล่ห์

ไถสเก็ตผ่านเมืองด้วยหมวกฮิปฮอปบนหัว

ยังคงดูน่ารักเมื่อไม่แต่งหน้า

ไปซื้อของในซีโฟร่าแบบเร็วๆ ทาปากแดงสักหน่อย

แต่ไปเจอฉันที่สนาม ฉันจะจัดคุณให้หลาบจำเร็วๆ (เร็ว)

พวกเขาแบบว่า “ที่รัก ที่รัก คุณดูดีขนาดนี้ได้ไง?”

แต่ฉันไม่ทำอะไรเป็นพิเศษให้เวลาในสตูดิโอหรอกนะ

 

My mama said, "Marry a rich man" (Oh, no)

And I was like, "Mama, I am that rich man" (Oh, yo, yo, yo, yo)

แม่ของฉันเคยบอกว่า “แต่งงานกับผู้ชายรวยๆ สิ” (โอ  ไม่)

และฉันก็แบบว่า “แม่ หนูนี้แหละผู้ชายรวย” (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Oh my me, oh my God

How'd this girl get so fly?

I do what you doin', boy

Doin' it like a tomboy

Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)

How'd this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)

I do what you doin', boy (Yeah)

Doin' it like a tomboy (Yeah)

โอ้ให้ตายเถอะฉัน โอ้พระเจ้า

สาวน้อยคนนี้ดูดีขนาดนี้ได้อย่างไรนะ?

ฉันทำในสิ่งที่คุณกำลังทำ หนุ่มน้อย

ทำมันเหมือนกับทอมบอย

โอ้ให้ตายเถอะฉัน โอ้พระเจ้า (บรื้น บรื้น)

สาวน้อยคนนี้ดูดีขนาดนี้ได้อย่างไรนะ? (บรื้น บรื้น)

ฉันทำในสิ่งที่คุณกำลังทำ หนุ่มน้อย (ใช่)

ทำมันเหมือนกับทอมบอย (ใช่)

 

Solo ridin’, barely tryin’

They know to call me when they wanna get it poppin'

Sweet like some honey but I always go hard (Yeah)

I don’t like the drama but I'll finish what you start

I'm makin' sure you get the memo, yeah

I’ll meet you up on any level, yeah (Yeah)

Independent, don't need help (Nah)

Underestimate me, you'll be playing yourself

ขับไปคนเดียว แทบไม่ได้พยายาม

พวกเขารู้ว่าจะโทรหาฉันเมื่อพวกเขาอยากจะทำให้มันดูดี

หวานเหมือนน้ำผึ้งแต่ฉันก็ได้ยากอยู่นะ (ใช่)

ฉันไม่ชอบเรื่องดราม่าแต่ฉันจะจบสิ่งที่คุณได้เริ่ม

ฉันจะทำให้คุณมั่นใตว่าคุณได้รับใบเตือน (ใช่)

เป็นตัวของตัวเอง ไม่ต้องการการช่วยเหลือ (ไม่)

ดูถูกฉันเกินไป คุณกำลังเล่นสนุกกับตัวเอง

 

My mama said, "Marry a rich man" (Oh no, oh no)

And I was like, "Mama, I am that rich man" (Yeah, oh, yo, yo, yo, yo)

แม่ของฉันเคยบอกว่า “แต่งงานกับผู้ชายรวยๆ สิ” (โอ  ไม่)

และฉันก็แบบว่า “แม่ หนูนี้แหละผู้ชายรวย” (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Oh my me, oh my God

How'd this girl get so fly?

I do what you doin', boy

Doin' it like a tomboy

Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)

How'd this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)

I do what you doin', boy (Yeah)

Doin' it like a tomboy (Yeah)

โอ้ให้ตายเถอะฉัน โอ้พระเจ้า

สาวน้อยคนนี้ดูดีขนาดนี้ได้อย่างไรนะ?

ฉันทำในสิ่งที่คุณกำลังทำ หนุ่มน้อย

ทำมันเหมือนกับทอมบอย

โอ้ให้ตายเถอะฉัน โอ้พระเจ้า (บรื้น บรื้น)

สาวน้อยคนนี้ดูดีขนาดนี้ได้อย่างไรนะ? (บรื้น บรื้น)

ฉันทำในสิ่งที่คุณกำลังทำ หนุ่มน้อย (ใช่)

ทำมันเหมือนกับทอมบอย (ใช่)

 

I'll make a jealous girl my friend

I'll make an ex want me again

I got the best of both worlds (Yes, I do)

I can hang with the dudes, get pretty with the girls

ฉันทำให้ผู้หญิงขี้อิจฉามาเป็นเพื่อนของฉัน

ฉันจะทำให้แฟนเก่าต้องการฉันอีกครั้ง

ฉันดีที่สุดในทั้งสองโลก (ใช่ ฉันทำได้)

ฉันสามารถไปเที่ยวกับเพื่อนผู้ชาย แล้วก็ไปทำอะไรน่ารักกับเพื่อนสาวๆ

 

Oh my me, oh my God

How'd this girl get so fly?

I do what you doin', boy

Doin' it like a tomboy

Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)

How'd this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)

I do what you doin', boy (Yeah)

Doin' it like a tomboy (Yeah)

โอ้ให้ตายเถอะฉัน โอ้พระเจ้า

สาวน้อยคนนี้ดูดีขนาดนี้ได้อย่างไรนะ?

ฉันทำในสิ่งที่คุณกำลังทำ หนุ่มน้อย

ทำมันเหมือนกับทอมบอย

โอ้ให้ตายเถอะฉัน โอ้พระเจ้า (บรื้น บรื้น)

สาวน้อยคนนี้ดูดีขนาดนี้ได้อย่างไรนะ? (บรื้น บรื้น)

ฉันทำในสิ่งที่คุณกำลังทำ หนุ่มน้อย (ใช่)

ทำมันเหมือนกับทอมบอย (ใช่)

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh-oh, oh-oh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Do it, do it

Like a tomboy

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทำมันเลย ทำมัน

เหมือนกับทอมบอย