เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง To Me – Alina Baraz

ความดีงามของเพลงนี้จาก Alina Baraz คือการมีท่อนที่กระแทกใจคนอยู่ในความสัมพันธ์ไม่ชัดเจนอย่างรุนแรง เพราะท้ายที่สุดแล้วเราจะต้องมองความจริงและด้านดีของชีวิตเสมอ คนคนนึงไม่ทำให้เราเสียอาการขนาดนั้น เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Can we do it over?)

It's been a while since you heard from me

I stay alone

Protect my energies

Found a little love

Lost my sanity

(Can we do it over?)

And then one day it just came to me

(Can we do it over?)

(เราทำซ้ำอีกได้ไหม?)

มันก็สักพักแล้วที่คุณได้คุยกับฉัน

ฉันอยู่คนเดียว

ปกป้องแรงใจของฉัน

พบรักแล้วสักเล็กน้อย

สูญเสียสุขภาพจิต

(เราทำซ้ำอีกได้ไหม?)

และจากนั้นวันหนึ่งฉันก็คิดได้

(เราทำซ้ำอีกได้ไหม?)

 

I'm not asking for too much

I'm asking the wrong motherfucker

Just 'cause we're in love

Doesn't mean that we're right for each other

Can't keep makin' a home out of you

Just 'cause you're asking me to

I'm not asking for too much

(Can we do it over?)

ฉันไม่ได้ขออะไรมาก

ฉันกำลังขอกับคนผิดคน

แค่เพราะว่าเราตกหลุมรักกัน

ไม่ได้แปลว่าเราเหมาะที่จะอยู่ด้วยกัน

ไม่อาจจะไว้วางใจคุณได้

แค่เพราะคุณขอฉันหรอกนะ

ฉันไม่ได้ขออะไรมากมายเลย

(เราทำซ้ำอีกได้ไหม?)

 

Here's to

Good people, good nights

Good highs, good health

Some tears, some stress

But I count my blessings

Here's to

Good music, great sex

Little time to feel alive

Little time to get it right

นี้สำหรับ

คนดีๆ คืนดีๆ

ความสุข สุขภาพดีๆ

น้ำตาเล็กน้อย ความเครียดสักหน่อย

แต่ฉันจะอธิษฐานต่อไป

นี้สำหรับ

เพลงดีๆ เซ็กส์ดีๆ

เวลาสักเล็กน้อยที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา

เวลาสักเล็กน้อยที่จะรู้สึกดี

 

Back to, to another place in time

Where I give myself the chance to find

What it is, what it is that I like

I'm just tryna grow

Keep an open mind

Go ahead, do your thing

Take your time

Tell me what it is, what it is that you find

กลับไปสู่ สู่อีกที่หนึ่งทันเวลา

ที่ที่ฉันให้โอกาสตัวเองที่จะค้นหา

ว่ามันคืออะไร มันคืออะไรที่ฉันชอบ

ฉันแค่พยายามจะโต

เปิดใจตลอด

ไปเลย ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

ใช้เวลาให้เต็มที่

บอกฉันสิว่ามันคืออะไร คืออะไรที่คุณรอ

 

Not asking for too much

I'm asking the wrong motherfucker

ฉันไม่ได้ขออะไรมาก

ฉันกำลังขอกับคนผิดคน

 

So here's to

Good people, good nights

Good highs, good health

Some tears, some stress

But I count my blessings

Here's to

Good music, great sex

Little time to feel alive

Little time to get it right

นี้สำหรับ

คนดีๆ คืนดีๆ

ความสุข สุขภาพดีๆ

น้ำตาเล็กน้อย ความเครียดสักหน่อย

แต่ฉันจะอธิษฐานต่อไป

นี้สำหรับ

เพลงดีๆ เซ็กส์ดีๆ

เวลาสักเล็กน้อยที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา

เวลาสักเล็กน้อยที่จะรู้สึกดี

 

 (When it comes to you I lose my control

You move like the water half time

And every time I leave, I lose more than I know

Can we do it over? Can we do it over?)

(เมื่อเป็นเรื่องคุณ ฉันเสียอาการตลอดเลย

คุณเคลื่อนไหวเหมือนกับสายน้ำและเวลา

และทุกครั้งที่ฉันจากไป ฉันเสียอะไรไปมากกว่าที่ฉันรู้

เราทำอีกครั้งได้ไหม? ลองกันอีกครั้ง?)

 

Let me talk my shit

Let me talk my shit and go

Let me talk my shit

Then I'll go

Let me go

Let me go

ให้ฉันพูดเรื่องงี่เง่านี้เถอะ

ให้ฉันพูดเรื่องงี่เง่านี้และไปซะ

ให้ฉันพูดเรื่องงี่เง่านี้เถอะ

และฉันจะไป

ปล่อยฉันไป