แปลเพลง To Love Somebody – Bee Gees
หลายๆคนคงเคยฟังเพลงนี้มาไม่มากก็น้อยล่ะค่ะ เพลงจากวงในตำนานอย่าง Bee Gees แต่พอดีได้ไปนั่งดู Britain's Got Talent แล้วไปเจอคลิปที่ Luminites ร้องเพลงนี้ แบบ โอ้ยย หลงรักไปอีก เลยเอามาแปลให้อ่านกันดีกว่า
There's a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be lived with you
Lived with you
There's a way everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain't got you, ain't got? Hey babe
มันมีแสงสว่าง
แสงสว่างบางอย่าง
ที่ไม่เคยส่องมาถึงฉัน
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
อยู่ร่วมกับเธอ
มันเป็นไปได้ ใครๆบอกกัน
ทางที่จะทำทุกๆอย่างแม้กระทั่งสิ่งเล็กๆน้อยๆ
แต่มันจะมีประโยขน์อะไรล่ะ
ถ้าฉันไม่มีเธอ หือ ที่รัก
You don't know what it's like, baby
You don't know what it's like
To love somebody
To love somebody
The way I love you
เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่รัก
เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
กับการรักใครซักคนนึง
ที่จะรักใครซักคนนึง
แบบที่ฉันรักเธอ
In my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You ain't got to be so blind
And I'm blind, so so sorrily blind
I'm a man, can't you see
What I am
I live and I breathe for you
But what good does it do
If I ain't got you, ain't got? Hey babe
ในสมองของฉัน
ฉันเห็นหน้าเธออีกแล้ว
ฉันรู้ว่ากรอบของจิตใจของฉัน
เธอไม่ได้ถูกปิดบังเอสไว้
แต่ฉันตามืดบอด บอดเหลือเกิน
ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนนึง เธอไม่เห็นหรอ
ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจต่อไปเพื่อเธอ
แต่มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
ถ้าฉันไม่มีเธอ หือ ที่รัก
You don't know what it's like, baby
You don't know what it's like
To love somebody
To love somebody
The way I love you
เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่รัก
เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
กับการรักใครซักคนนึง
ที่จะรักใครซักคนนึง
แบบที่ฉันรักเธอ