อีกหนึ่งเพลงที่เดี๊ยนมองว่ามีเนื้อเพลงที่สวยงามและทำนองที่เหมือนฝันมากๆ จาก MARINA โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม LOVE + FEAR ของนาง คือฟังดีงามมากเลยอะ อัลบั้มนี้นางมาเพื่อฆ่าจริงๆ เพราะทุกเพลงบอกเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

The pagodas and the palaces

Dressed in gold leaf hide the damages

Spot the Geisha as she balances

Life's a cakewalk, full of challenges

Go to Russia, see the Red Square

Lenin's body lying dead there

From Kyoto, Hiroshima

Watch the black cloud crawling nearer

เจดีย์และราชวัง

ประดับประดาด้วยใบไม้สีทองซ่อนในซากปรักหักพัง

มองเห็นเกอิชากำลังทรงตัวเดินไป

ชีวิตเหมือนกับการเดินถือเค้ก เต็มไปด้วยความท้าทาย

ไปที่รัสเซีย เห็น Red Square

ร่างของ Lenin นอนตายอยู่ตรงนั้น

จากเกียวโต สู่ฮิโรชิมา

มองดูเมฆสีดำกำลังคืบคลานเข้ามาใกล้เรื่อยๆ

 

There were riots in America

Just when things were getting better

All the things I've done and seen

Still I don't know what life means

มีความวุ่นวายในอเมริกา

แค่เมื่อสิ่งต่างๆ กำลังดีขึ้น

ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำและเห็นมาแล้ว

ฉันยังคงไม่รู้ว่าชีวิตคืออะไรกันแน่

 

All the people living in, living in the world today

We're united by our love, we're united by our pain (Ooh)

All the things that I've done and I've seen

Still, I don't know, don't know what it means

ผู้คนทั้งหลายใช้ชีวิต ใช้ชีวิตบนโลกวันนี้

เรารวมตัวกันด้วยความรัก เรารวมตัวกันด้วยความเจ็บปวด (โอ้)

ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำและเห็นมาแล้ว

ฉันยังคงไม่รู้ ไม่รู้ว่ามันหมานความว่าอะไรกันแน่

 

Fly to Athens, pass the Parthenon

See the village where my father's from

To Chicago from Angola

São Paulo to Verona

บินไปเอเธน ผ่านพาเธนอน

เห็นหมู่บ้านที่พ่อของฉันจากมา

จากชิคาโกไปยังแองโกลา

เซาเปาโลไปยังเวโรน่า

 

And anywhere you go, you'll see (Ooh)

People are just like you and me (Ooh)

All the things I've done and seen

Still, I don't know what life means

และทุกที่ที่คุณไป คุณจะมองเห็น (โอ้)

ผู้คนก็เหมือนคุณกับฉัน (โอ้)

ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำและได้เห็นมา

ฉันยังคงไม่รู้ว่าชีวิตมีความหมายอะไร

 

All the people living in, living in the world today

We're united by our love, we're united by our pain (Ooh)

All the things that I've done and I've seen

Still, I don't know, don't know what it means

To be human

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Still, I don't know, don't know what it means

To be human, a real human being

ผู้คนทั้งหลายใช้ชีวิต ใช้ชีวิตบนโลกวันนี้

เรารวมตัวกันด้วยความรัก เรารวมตัวกันด้วยความเจ็บปวด (โอ้)

ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำและเห็นมาแล้ว

ฉันยังคงไม่รู้ ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่

การเป็นมนุษย์

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันยังคงไม่รู้ ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่

การเป็นมนุษย์ ในการเป็นมนุษย์

 

I like to think about how we all look from afar

People driving fancy cars look like beetles to the stars

The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong

And if there is a God, they'll know why it's so hard

ฉันชอบตอนที่คิดถึงตอนที่เราทั้งหมดมองจากที่ห่างไกล

ผู้คนต่างขับรถหนูหราเหมือนแมลงเต่าทองไปยังดวงดาวมากมาย

ขีปนาวุธและระเบิดฟังเหมือนเสียงท่วงทำนองที่ผิดแปลกไป

และถ้ามันมีพระเจ้าอยู๋ที่นั้นจริงๆ พวกเขาจะรู้ว่าทำไมมันถึงยากนัก

 

To be human

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

To be hu-

Still, I don't know, don't know what it means

To be human, a real human being

ในการเป็นมนุษย์

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ในการเป็นมนุษย์

ฉันยังคงไม่รู้ ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่

การเป็นมนุษย์ ในการเป็นมนุษย์

 

 (To be human)

I want connection, ooh

I wanna feel human again

(To be human)

Lost my direction, ooh

I wanna feel human again

To be human, to be human

To be human, to be human

(ในการเป็นมนุษย์)

ฉันต้องการการเชื่อมต่อ โอ้

ฉันอยากจะรู้สึกถึงการเป็นมนุษย์อีกครั้ง

(ในการเป็นมนุษย์)

ไม่รู้ว่าจะไปทางไหน โอ้

ฉันอยากจะรู้สึกถึงการเป็นมนุษย์อีกครั้ง

ในการเป็นมนุษย์ ในการเป็นมนุษย์

ในการเป็นมนุษย์ ในการเป็นมนุษย์